-
1 wygładzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygładzić
-
2 wygładzić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygładzić (się)
-
3 wygła|dzić
pf — wygła|dzać impf Ⅰ vt 1. (uczynić gładkim, równym) to smooth [sth] away a. out, to smooth away a. out [zmarszczki]; to smooth a. even [sth] out, to smooth a. even out [skórę]; to smooth (down) [tkaninę]; to round [sth] off, to round off [krawędzie, brzegi]; to rub [sth] down, to rub down [drewno, gips]- wygładzić pognieciony papier to smooth (out) the crumpled paper- wygładzić deskę heblem to plane a board smooth- wygładzić powierzchnię papierem ściernym to sand down a surface with sandpaper- wygładzić ściany gipsem to even out a. smooth the walls with plaster- wygładziła zagniecenia na sukience she smoothed a. removed the creases from her dress- ptak wygładził piórka the bird plumed its feathers- wygładzone przez wodę kamienie water-smoothed stones2. przen. (uczynić poprawym) to polish [sth] up, to polish up [styl, tekst]; to polish [sth] up, to polish up, to refine [język]- wygładzony stylistycznie stylistically polishedⅡ wygładzić się — wygładzać się 1. (stać się gładkim) [powierzchnia, morze] to become smooth, to smooth (out); [zmarszczki] to smooth away a. out; [cera] to even out 2. przen. (zostać udoskonalonym) [styl] to become polishedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygła|dzić
-
4 przyklepać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyklepać
-
5 wycyzelować
pf.1. (= wygładzić) chisel, carve.2. (= szczegółowo opracować) finish with meticulous care, elaborate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycyzelować
-
6 wygładzać
impf ⇒ wygładzić* * ** * *ipf.1. (= czynić gładkim) smooth out.2. przen. (= usuwać usterki) iron out; improve, perfect.ipf.1. (= stawać się gładkim) smoothen, become smooth.2. przen. (= udoskonalać się) improve, get better.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygładzać
-
7 gła|dzić
impf Ⅰ vt 1. Techn. to smooth [deskę, ścianę, blachę] ⇒ wygładzić 2. (głaskać) to stroke- gładzić dziecko po głowie to stroke a/the child’s head ⇒ pogładzić3. Relig. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata Lamb of God, who takest away the sins of the world ⇒ zgładzić Ⅱ gładzić się (samego siebie) profesor gładził się po brodzie the professor was stroking his beard ⇒ pogładzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gła|dzić
-
8 obt|oczyć
pf — obt|aczać impf vt 1. (oblepić) (w mące, panierce, mielonych orzechach) to coat (w czymś in a. with sth); (w sosie, śmietanie) to coat, to toss- trufle obtoczone w kakao cocoa-coated truffles2. (wygładzić) to turn, to lathe [drewnianą gałkę, dębowy balasek]- kamyki/bursztyny obtoczone przez fale pebbles/pieces of amber worn smooth by the wavesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obt|oczyć
-
9 ostrug|ać
pf — ostrug|iwać impf vt (wygładzić) to whittle; (heblem) to plane- ostrugać nożem kijek to whittle a stick with a knifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrug|ać
-
10 oszlif|ować
pf vt 1. (wygładzić) to cut [diamenty]; to polish [sztućce, zderzak]; (papierem ściernym) to sand (down) [biurko, blat] ⇒ szlifować 2. przen. (poprawić, ulepszyć) to polish (up)- ten młody pisarz musi jeszcze oszlifować swój styl this young writer still has to polish up his style ⇒ szlifowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszlif|ować
-
11 przeciąg|nąć
pf — przeciąg|ać impf (przeciągnęła, przeciągnęli — przeciągam) Ⅰ vt 1. (przewlec) to thread [nić]; to pull through [sznur, kabel] 2. (umieścić między dwoma punktami) to stretch [linkę, drut]- przeciągnąć sznur między dwoma drzewami a. od drzewa do drzewa to stretch a rope between two trees3. (ciągnąc, zmienić położenie) to drag [worek, skrzynię] 4. (wygładzić) przeciągnąć ubranie żelazkiem to iron sth out- przeciągnąć podłogę pastą to polish the floor5. (przedłużyć) to prolong [pobyt, rozmowę] 6. (wymawiać przeciągle) to drawl [samogłoski, sylaby] Ⅱ vi 1. (przemieścić się) [chmury] to drift by a. past; [ptaki] to fly overhead; [pojazdy, pielgrzymi, wojsko] to file past 2. (musnąć) przeciągnąć ręką po czymś to run a. wipe one’s hand across sth- przeciągnąć szczotką po włosach to run a brush through one’s hairⅢ przeciągnąć się — przeciągać się 1. (przedłużyć się) [obrady, rozmowa, pobyt, zabawa] to protract- zebranie przeciągnęło się o godzinę the meeting lasted an hour longer than planned- obiad przeciągnął się do późna dinner stretched out until late2. (rozprostować się) to stretch■ przeciągnąć kogoś batem po grzbiecie pot. to hit someone with a whip- przeciągnąć kogoś na czyjąś stronę to win sb over a. to one’s side- przeciągnąć strunę to overstep the markThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciąg|nąć
-
12 rozprost|ować
pf — rozprost|owywać impf Ⅰ vt 1. (wygładzić) to smooth [sth] out [papier, materiał, zmarszczki] 2. (wyciągnąć) to stretch [ramiona, nogi]; (po zgięciu) to unbend, to uncurl [palce, kolana]- rozprostować kości [osoba] to stretchⅡ rozprostować się — rozprostowywać się (przeciągnąć się) [osoba] to stretch; (wyprostować się) [osoba, palce] to unbend, to uncurlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprost|ować
-
13 równ|o
Ⅰ adv. grad. 1. (bez wypukłości) [rozłożyć, rozciągnąć, pomalować] evenly- posmarować coś równo masłem/klejem to spread sth evenly with butter/glue- ubić równo ziemię to level the soil- wygładzić równo powierzchnię to smooth a surface- równo przylegać do czegoś to stick evenly to sth2. (bez zakrzywień) [przykleić, przyszyć] evenly; [uciąć] evenly, cleanly; (starannie) neatly- równo przycięte włosy evenly cut hair- równo wisieć (poziomo) to be level- pisać równo to have a neat handwriting- ustawić coś równo jak pod sznur to line sth up- książki były równo poustawiane the books were neatly lined up- iść równo obok kogoś to walk side by side with sb3. (miarowo) [oddychać] evenly; [iść, biec] at a steady pace- serce biło równo the heartbeat was steady- silnik pracował równo the engine ran smoothly4. (systematycznie, przewidywalnie) [grać, pracować] consistently- w tym sezonie grają bardzo równo Sport they’ve been very consistent this seasonⅡ adv. 1. (jednakowo) evenly- podzielić coś równo to divide sth evenly- było po równo chłopaków i dziewczyn there was an equal number of boys and girls- rozdać każdemu po równo to give everybody an equal share- podzielić się czymś po równo to share sth evenly- równo poprzycinane deski even-sized boards2. (dokładnie) exactly- równo o dziewiątej at nine o’clock sharp- równo rok temu exactly a year ago- równo pięć tysięcy exactly five thousand3. (równocześnie) równo z kimś at the same time as sb- równo ze zmrokiem at dusk- skończyć równo z dzwonkiem to finish as soon as the bell rings- zacząłeś równo ze mną you started at the same as I did4. pot. (bardzo) like hell pot.- chichotałyśmy równo we giggled like hell- no to masz równo przechlapane so you’ve got a hell of a problemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równ|o
-
14 u|trzeć
pf — u|cierać impf (utrze — ucieram) Ⅰ vt 1. Kulin. to grate [marchew, chrzan]; to blend, to cream [składniki ciasta]; to grind [przyprawy, ziarna] 2. przest. to wipe- utarł ręką nos/pot z czoła he wiped his nose/the sweat off his forehead3. przest. (wygładzić) to level [drogę, powierzchnię] Ⅱ utrzeć się — ucierać się 1. (upowszechnić się) to become common a. widespread- utarł się zwyczaj kupowania prezentów na walentynki the custom of buying Valentine’s Day presents has become quite common2. (zostać utartym) [warzywo, ser] to be grated; [składniki ciasta] to be blended a. creamed; [przyprawy, ziarna] to be groundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|trzeć
-
15 wycyzel|ować
pf vt 1. (wygładzić) to file, to chisel ⇒ cyzelować 2. książk., przen. (precyzyjnie wykończyć) to polish- wycyzelować list/zdanie/wiersz to polish a letter/sentence/poem ⇒ cyzelowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycyzel|ować
-
16 wycze|sać
pf — wycze|sywać impf (wyczeszę — wyczesuję) vt 1. (wygładzić) to comb [włosy]; to brush [sierść]; to curry [konia] 2. (usunąć zanieczyszczenia) to comb [sth] out- wyczesał siano z czupryny he combed the hay out of his hair3. pot. (wyłapać) to round up- wojsko wyczesywało teren z partyzantów the troops rounded up all the guerrillas in the areaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wycze|sać
-
17 wyprost|ować
pf — wyprost|owywać impf Ⅰ vt 1. (rozprostować) to straighten [ramiona, plecy, drut, gwóźdź] 2. (wyrównać) to smooth (out) [papier, fałdy, serwetkę] 3. (umieścić prosto) to straighten [obraz, czapkę] 4. pot. (wyjaśnić) to straighten [sth] out, to straighten out, to sort [sth] out, to sort out [sprawę]; to put [sth] right [sytuację, błędy] Ⅱ wyprostować się — wyprostowywać się 1. (wygładzić się) [papier, fałdy] to smooth out, to be smoothed out 2. (wyprężyć się) [osoba] to straighten upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyprost|ować
-
18 wyrówn|ać
pf — wyrówn|ywać impf Ⅰ vt 1. (wygładzić) to smoothe 2. (ustawić w linii) to align- wyrównać szyk to straighten the line3. (ujednolicić) to level, to even out- wyrównać z kimś krok to keep pace with sb- wyrównywać szanse to give equal opportunity4. (zrekompensować) to compensate- wyrównać dług to settle a debt5. Sport (zremisować) to even the score, to equalize Ⅱ wyrównać się — wyrównywać się to become even a. steady- pacjentowi wyrównał się puls/ciśnienie the patient’s pulse became steady/the patient’s blood pressure became even■ wyrównać rachunki to get even, to settle the scoreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrówn|ać
-
19 wyślizg|ać
pf — wyślizg|iwać impf Ⅰ vt 1. (wygładzić) to smooth- wyślizgane schody/buty stairs/shoes worn smooth2. pot., pejor. (pozbawić) wyślizgać kogoś z posady to diddle sb out of a job pot. Ⅱ wyślizgać się — wyślizgiwać się (stać się śliskim) to become slipperyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyślizg|ać
См. также в других словарях:
wygładzić — dk VIa, wygładzićdzę, wygładzićdzisz, wygładzićgładź, wygładzićdził, wygładzićdzony wygładzać ndk I, wygładzićam, wygładzićasz, wygładzićają, wygładzićaj, wygładzićał, wygładzićany «uczynić gładką powierzchnię czegoś, usunąć nierówności,… … Słownik języka polskiego
wygładzać się – wygładzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się gładkim, równym; tracić nierówności, zmarszczki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cera się jej wygładziła. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wygładzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wygładzaćam, wygładzaća, wygładzaćają, wygładzaćany {{/stl 8}}– wygładzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wygładzaćdzę, wygładzaćdzi, wygładzaćgładź, wygładzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dogładzić — dk VIa, dogładzićdzę, dogładzićdzisz, dogładzićgładź, dogładzićdził, dogładzićdzony dogładzać ndk I, dogładzićam, dogładzićasz, dogładzićają, dogładzićaj, dogładzićał, dogładzićany 1. «uczynić zupełnie gładkim, wygładzić całkowicie; wygładzić… … Słownik języka polskiego
obtoczyć — dk VIb, obtoczyćczę, obtoczyćczysz, obtoczyćtocz, obtoczyćczył, obtoczyćczony obtaczać ndk I, obtoczyćam, obtoczyćasz, obtoczyćają, obtoczyćaj, obtoczyćał, obtoczyćany 1. «tocząc coś w sypkiej substancji spowodować jej przylgnięcie do tego… … Słownik języka polskiego
odprasować — dk IV, odprasowaćsuję, odprasowaćsujesz, odprasowaćsuj, odprasowaćował, odprasowaćowany odprasowywać ndk VIIIa, odprasowaćowuję, odprasowaćowujesz, odprasowaćowuj, odprasowaćywał, odprasowaćywany «wygładzić przez prasowanie» Odprasować sukienkę,… … Słownik języka polskiego
oheblować — dk IV, oheblowaćluję, oheblowaćlujesz, oheblowaćluj, oheblowaćował, oheblowaćowany rzad. oheblowywać ndk VIIIa, oheblowaćowuję, oheblowaćowujesz, oheblowaćowuj, oheblowaćywał, oheblowaćywany «wyrównać, wygładzić powierzchnię drewna za pomocą… … Słownik języka polskiego
okrzesać — dk IX, okrzeszę, okrzeszesz, okrzesz, okrzesaćał, okrzesaćany okrzesywać ndk VIIIa, okrzesaćsuję, okrzesaćsujesz, okrzesaćsuj, okrzesaćywał, okrzesaćywany «obciąć coś (zwykle gałęzie z drzewa), ociosać coś dookoła, ze wszystkich stron; wyrównać,… … Słownik języka polskiego
opiłować — dk IV, opiłowaćłuję, opiłowaćłujesz, opiłowaćłuj, opiłowaćował, opiłowaćowany opiłowywać ndk VIIIa, opiłowaćowuję, opiłowaćowujesz, opiłowaćowuj, opiłowaćywał, opiłowaćywany «wygładzić pilnikiem powierzchnię czegoś, piłując obciąć coś» Opiłować… … Słownik języka polskiego
ostrugać — dk I, ostrugaćam, ostrugaćasz, ostrugaćają, ostrugaćaj, ostrugaćał, ostrugaćany rzad. ostrugiwać ndk VIIIb, ostrugaćguję, ostrugaćgujesz, ostrugaćguj, ostrugaćiwał, ostrugaćiwany «usunąć ostrym narzędziem z powierzchni czegoś zewnętrzną powłokę,… … Słownik języka polskiego
oszlifować — dk IV, oszlifowaćfuję, oszlifowaćfujesz, oszlifowaćfuj, oszlifowaćował, oszlifowaćowany «wypolerować, wygładzić powierzchnię czegoś, nadać odpowiedni kształt przez szlifowanie» Oszlifować nóż. Oszlifowane diamenty … Słownik języka polskiego