Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(workpieces)

  • 1 machining of large workpieces

    < prod> ■ Großwerkstückbearbeitung f

    English-german technical dictionary > machining of large workpieces

  • 2 load

    <tech.gen> (e.g. mech. stress, heat, radiation, weather) ■ Beanspruchung f ; Belastung f
    <tech.gen> ■ Last f
    <agri.tech> (of fermenter) ■ Faulraumbelastung f ; Raumbelastung f ; Fermenterbelastung f
    < comb> (e.g. blast furnace, waste incinerator) ■ chargieren vt ; befrachten vt ; beschicken vt
    < convey> (of a conveyor) ■ Fördergut n
    <el> (e.g. on power grid, generator) ■ Belastung f DIN 1305 ; Last f
    <el> (apparent ohmic resistance) ■ Last f ; Bürde f
    <el> ■ Verbraucher m ; Stromverbraucher m
    < logist> ■ Füllung f
    < logist> (a unit to be moved or handled at one time) ■ Ladeeinheit f (LE); Lagereinheit f
    < mech> (gen.; e.g. on structural parts) ■ Belastung f
    < mech> ■ Lastwert m
    pract < textil> (dyeing) ■ Färbepartie f ; Partie f prakt
    <textil.pap> ■ Beschwerungsmittel n ; Beschwerungsmaterial n
    < vhcl> (truck, ship) ■ Ladung f
    vi < prod> (clog; grinding wheel) ■ verschmieren vi
    vt <tech.gen> (e.g. mechanically, electr., thermally, with radiation, weather) ■ beanspruchen vt ; belasten vt
    vt <tech.gen> (e.g. paper, workpiece) ■ beschweren vt
    vt <tech.gen> (e.g. camera with film; workpiece) ■ einlegen vt
    vt <tech.gen> ■ laden vt
    vt <tech.gen> (machine, truck, container, with material; e.g. grain via hopper) ■ beschicken vt
    vt <tech.gen> (material into machine; e.g. paper into printer) ■ einführen vt ; einlegen vt
    vt <av> (a tape) ■ einfädeln vt ; laden vt
    vt <chem.proc> ■ eintragen vt
    vt < convey> (a conveying system; e.g. belt) ■ aufgeben vt
    vt < convey> (e.g. work pieces into a machine tool) ■ zuführen vt
    vt < edp> (memory with data) ■ füllen vt
    vt < edp> (program, data) ■ laden vt DIN 44300-8
    vt < logist> (cargo, freight, goods; e.g. onto trucks, into ships) ■ verladen vt ; einladen vt ugs
    vt < logist> (cargo carrier; truck, ship, cargo plane) ■ laden vt ; beladen vt
    vt <mach.tools> (machine, rack, hopper etc.; with workpieces, material) ■ beschicken vt
    vt <mach.tools> (e.g. machine with workpieces, turret with tools) ■ bestücken vt
    vt < mech> (with tensile or compressive forces) ■ beanspruchen vt ; belasten vt
    vt < mech> (spring) ■ spannen vt
    vt <mech.eng> (put a load on sth.; e.g. a bridge, truck, engine) ■ belasten vt
    vt < mil> (firearm; e.g. pistol, gun, rifle) ■ laden vt
    vt < phot> (film, in developing tank) ■ einspulen vt ; aufspulen vt
    vt < proc> (with steam, chemicals, pressure) ■ beaufschlagen mit vt
    vt < textil> (silk) ■ beschweren vt ; erschweren vt ; chargieren vt
    vt <textil.pap> (with weighting material) ■ beschweren vt

    English-german technical dictionary > load

  • 3 unload

    vt <av> (magnetic tape) ■ ausfädeln vt
    vt < logist> (cargo, freight) ■ abladen vt
    vt < logist> (carrier or cargo; e.g. truck, ship, aircraft; boxes, containers) ■ ausladen vt
    vt < logist> (e.g. freight car, truck) ■ entladen vt
    vt < logist> (e.g. shopping bag, freight car) ■ leeren vt
    vt <mach.tools> (workpieces from machine) ■ abführen vt
    vt <mach.tools> ■ abnehmen vt ; ausbringen vt
    vt <mach.tools> (workpieces from a machine) ■ ausgeben vt
    vt <mach.tools> (workpiece) ■ herausnehmen vt
    vt < mil> (firearm) ■ entladen vt
    vt <nav.logist> (ship, vessel) ■ löschen vt
    vt < phot> (film) ■ entnehmen vt
    vt < print> (printing plates) ■ entladen vt
    vt <qualit.mat> (specimen) ■ entlasten vt

    English-german technical dictionary > unload

  • 4 welding clamp

    < tools> (locking clamp, for flat workpieces) ■ Schweiß-Gripzange f ; Schweißer-Gripzange f ; Schweißer-Klemmzange f
    GB < tools> (locking clamp, for round workpieces) ■ Rohrschweiß-Gripzange f ; Rohrschweißer-Gripzange f

    English-german technical dictionary > welding clamp

  • 5 air cushion

    <tech.gen> (absorbing shock, impact) ■ Luftpolster n ; Luftkissen n
    <tech.gen> (supporting sth.; e.g. workpieces, hovercraft) ■ Luftkissen n
    < pack> ■ Luftkissen n
    < prod> (for pneumatic drawing) ■ Luftziehkissen n ; pneumatisches Ziehkissen n

    English-german technical dictionary > air cushion

  • 6 automatic size control

    <i&c> (of workpieces, products) ■ Messsteuerung f

    English-german technical dictionary > automatic size control

  • 7 automatic work-size control

    form <i&c> (of workpieces, products) ■ Messsteuerung f

    English-german technical dictionary > automatic work-size control

  • 8 base plate

    <tech.gen> ■ Bodenblech n
    <tech.gen> (any function) ■ Grundplatte f
    <tech.gen> (stress on: to attach sth., fixture, jig; e.g. for tools, workpieces) ■ Spannplatte f
    <tech.gen> (stress on: support) ■ Tragplatte f ; Trägerplatte f
    < build> (of building structure) ■ Bodenplatte f ; Fundamentplatte f
    US < logist> (at bottom of shelving, rack) ■ Fußleiste f ; Sockelleiste f ; Abschlussleiste f ; Fußblende f ; Blende f
    US < logist> (of rack column) ■ Fußplatte f ; Bodenplatte f
    < logist> (stress on: load distrbution; e.g. of rack, upright frame) ■ Lastverteiler m
    <mech.eng> ■ Fußplatte f
    <mech.eng> (of machine, machine tool) ■ Grundplatte f ; Fundamentplatte f
    <mech.eng> (pedestal plain bearing) ■ Sohlplatte f DIN 189
    < plast> (two per injection mold) ■ Werkzeuggrundplatte f ; Grundplatte f ; Basisplatte f
    < prod> ■ Sohlenplatte f

    English-german technical dictionary > base plate

  • 9 buffer

    <tech.gen> (in material or data flow; intermediate storage area) ■ Puffer m
    rare <tech.gen> (gen.; vibration or impact damper, e.g. with rubber or spring element) ■ Puffer m ; Phonolator m ® ; Dämpfer m
    pract < chem> (pH stabilizer) ■ Puffer m
    < edp> (for interim data storage) ■ Puffer m ; Puffer-Speicher m ; Datenpuffer m ; Buffer m
    <el> ■ Pufferstufe f
    < logist> (for workpieces) ■ Werkstückspeicher m ; Werkstückpuffer m ; Speicher m
    <mech.eng> (vibration damper) ■ Schwingungsdämpfer m ; Puffer m ugs
    < mil> (on gun) ■ Puffer m
    < railw> (e.g. on ends of rail car) ■ Puffer m
    < tools> (with oscillating disk; e.g. for polishing cars) ■ Schwabbelmaschine f ; Poliermaschine f ; Schwabbel f ugs
    vt <tech.gen> (force, impact; effect) ■ puffern vt ; abpuffern vt ; abfedern vt
    vt <mech.eng> ■ dämpfen vt

    English-german technical dictionary > buffer

  • 10 conjugate

    <tech.gen> (e.g. workpieces, processes) ■ einander zugeordnet prakt
    <tech.gen> (angle, diameter etc.) ■ konjugiert
    < chem> (compounds related by the loss or gain of a proton; e.g. NH3 and NH4+) ■ konjugierte Verbindung f
    adj < gen> ■ korrespondierend

    English-german technical dictionary > conjugate

  • 11 copy

    pract <ad> ■ Werbetext m ; Copy f prakt
    < art> (e.g. of a picture, sculpture) ■ Kopie f
    <av> (reproduction of a tape, film) ■ Kopie f
    < docu> ■ Pause f
    < docu> (individual example of a book, record etc.) ■ Exemplar n
    < office> (of documents; e.g. on paper, transparencies) ■ Kopie f
    < print> (text and/or artwork for subsequent printing, scanning, editing etc.) ■ Vorlage f ; Druckvorlage f
    coll < prod> (of products; legal or illegal) ■ Nachbau m ; Kopie f ugs
    vt < gen> (a model, sample, original) ■ nachbilden vt ; imitieren vt ; kopieren vt
    vt <tech.gen> (e.g. documents, media, workpieces) ■ kopieren vt
    vt <av> (a tape, cassette, recording; from tape to tape) ■ überspielen vt
    vt <av> (make a duplicate; of a tape, film) ■ kopieren vt
    vt < docu> ■ pausen vt
    vt < edp> (CAD elements, graphics objects, clip art etc.) ■ kopieren vt ; duplizieren vt
    vt < edp> (file) ■ kopieren vt
    vt < office> (documents etc.) ■ kopieren vt ; vervielfältigen vt form ; abziehen vt ugs.obs
    vt < phot> ■ vergrößern vt ; printen vt press ; kopieren vt
    vt < prod> (a product) ■ nachbauen vt

    English-german technical dictionary > copy

  • 12 delivery mechanism

    < prod> (for products, workpieces) ■ Ablegevorrichtung f

    English-german technical dictionary > delivery mechanism

  • 13 duplicate

    < docu> (copy; e.g. of an invoice, certificate) ■ Kopie f ; Duplikat n ; Zweitschrift f ; Zweitausfertigung f
    < math> ■ Reserveelement n
    v < docu> ■ vervielfältigen v
    vt <tech.gen> (e.g. a document, part) ■ Duplikat anfertigen vi
    vt <tech.gen> (e.g. documents, media, workpieces) ■ kopieren vt
    vt <av> (a tape, cassette, recording; from tape to tape) ■ überspielen vt
    vt < edp> ■ duplizieren vt ; doppeln vt
    vt < edp> (CAD elements, graphics objects, clip art etc.) ■ kopieren vt ; duplizieren vt
    vt rare < office> (documents etc.) ■ kopieren vt ; vervielfältigen vt form ; abziehen vt ugs.obs

    English-german technical dictionary > duplicate

  • 14 ejector

    <tech.gen> (e.g. for cassette, workpieces) ■ Auswurfeinrichtung f
    <tech.gen> (catapulting device; e.g. for model airplanes, missiles) ■ Katapultiereinrichtung f
    <tech.gen> (e.g. for cassettes, Memory Sticks) ■ Auswurfmechanismus m
    < convey> ■ Ejektor m ; Ejektorpumpe f ; Saugstrahlpumpe f ; Strahlpumpe f ; Treibmittelpumpe f
    < mil> ■ Abschussvorrichtung f
    < mil> (in firearm) ■ Ausstoßer m ; Patronenauswerfer m ; Ausstoßerstange f ; Ausstoßerstift m ; Auswerfer m
    < plast> (in injection mold) ■ Auswerfer m ; Auswerferstift m
    < prod> (e.g. a pin) ■ Auswerfer m ; Ausstoßer m ; Ausdrücker m rar

    English-german technical dictionary > ejector

  • 15 fixture

    <tech.gen> (any kind, any shape) ■ Halter m ; Halterung f
    <mach.tools> (for workpieces) ■ Werkstückspannvorrichtung f

    English-german technical dictionary > fixture

  • 16 handling

    < gen> (of matters, issues; e.g. by authorities) ■ Bearbeitung f ; Bearbeiten n
    <tech.gen> (of control elements; e.g. of a lever) ■ Bedienung f
    < convey> (gen.; pumps) ■ Förderung f
    < edp> (of data, signals) ■ Verarbeitung f
    < logist> (of tools, materials, semis, workpieces, pallets, products) ■ Handhabung f ; Handhaben n ; Handling n
    < logist> (of goods, cargo; e.g. in storage, harbor) ■ Umschlag m ; Umschlagen n
    < mil> (of firearms) ■ Umgang m
    < mvhcl> (e.g. of vehicle, tires etc.) ■ Fahrverhalten n ; Lenkeigenschaften fpl ; Handlingeigenschaften fpl ; Handling n ugs.press
    < prod> ■ Transport m

    English-german technical dictionary > handling

  • 17 home position

    ISO 2806 <tech.gen> (e.g. of movable machine parts, workpieces, tools) ■ Ausgangsstellung f ; Anfangsposition f DIN ISO 2806 ; Ausgangsposition f ; Ruhestellung f ; Ausgangslage f rar
    <tech.gen> ■ Nullstellung f
    <i&c> ■ Ruhestellung f

    English-german technical dictionary > home position

  • 18 in-process storage

    < logist> (of workpieces, semi-finished products) ■ Zwischenlager n

    English-german technical dictionary > in-process storage

  • 19 initial position

    <tech.gen> ■ Anfangsstellung f
    <tech.gen> (e.g. of movable machine parts, workpieces, tools) ■ Ausgangsstellung f ; Anfangsposition f DIN ISO 2806 ; Ausgangsposition f ; Ruhestellung f ; Ausgangslage f rar
    < prod> ■ Anfangslage f ; Grundstellung f

    English-german technical dictionary > initial position

  • 20 loading and unloading

    < logist> ■ Be- und Entladung f
    <mach.tools> ■ Auf- und Abspannen n
    <mach.tools> (of work pieces) ■ Auflegen und Abnehmen n
    < prod> (change of workpieces) ■ Werkstückwechsel m

    English-german technical dictionary > loading and unloading

Страницы

См. также в других словарях:

  • workpieces — n. item processed by tools or machinery; item in the process of manufacture …   English contemporary dictionary

  • Mechanical plating — Mechanical plating, also known as peen plating, mechanical deposition, or impact plating, is a plating process that imparts the coating by cold welding fine metal particles to a workpiece. Mechanical galvanization is the same process, but applies …   Wikipedia

  • Gas tungsten arc welding — TIG welding of a bronze sculpture Gas tungsten arc welding (GTAW), also known as tungsten inert gas (TIG …   Wikipedia

  • Gas metal arc welding — RMD redirects here. RMD may also refer to IRA Required Minimum Distributions. Gas metal arc welding …   Wikipedia

  • Mass finishing — is a group of manufacturing processes that allow large quantities of parts to be simultaneously finished. The goal of this type of finishing is to burnish, deburr, clean, radius, de flash, descale, remove rust, polish, brighten, surface harden,… …   Wikipedia

  • Welding — is a fabrication process that joins materials, usually metals or thermoplastics, by causing coalescence. This is often done by melting the workpieces and adding a filler material to form a pool of molten material (the weld puddle ) that cools to… …   Wikipedia

  • Spot welding — is a type of resistance welding used to weld various sheet metal products. Typically the sheets are in the 0.5 3.0 mm thickness range. The process uses two shaped copper alloy electrodes to concentrate welding current into a small spot and to… …   Wikipedia

  • Electron beam welding — (EBW) is a fusion welding process in which a beam of high velocity electrons is applied to the materials being joined. The workpieces melt as the kinetic energy of the electrons is transformed into heat upon impact, and the filler metal, if used …   Wikipedia

  • Soldering — For the song, see Soldering (song). For the product, see Solder. Desoldering a contact from a wire. Soldering is a process in which two or more metal items are joined together by melting and flowing a filler metal (solder) into the joint, the… …   Wikipedia

  • Chuck (engineering) — Self centering three jaw chuck and key with one jaw removed and inverted showing the teeth that engage in the scroll plate. The scroll plate is rotated within the chuck body by the key, the scroll engages the teeth on the underside of the jaws… …   Wikipedia

  • Rolling (metalworking) — A rolling schematic In metalworki …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»