-
1 wkładać
глаг.• вкладывать• вложить• вносить• возложить• вставить• вставлять• закладывать• заложить• класть• надевать• накладывать• положить• поместить• помещать• поставить• поставьте• проставить• слагать• ставить• установить* * *wkłada|ć\wkładaćny несов. 1. вкладывать;2. надевать; 3. затрачивать, тратить; употреблять; ср. włożyć* * *wkładany несов.1) вкла́дывать2) надева́ть3) затра́чивать, тра́тить; употребля́ть; ср. włożyć -
2 wkładać łopatą do głowy
-
3 wkładać napierśnik
вкладывать нагрудникOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wkładać napierśnik
-
4 wkładać płaszcz
вкладывать пальтоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wkładać płaszcz
-
5 wkładać skafander
вкладывать скафандрOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wkładać skafander
-
6 kłaść
глаг.• вкладывать• возложить• выбрасывать• закладывать• заложить• класть• метать• накладывать• налагать• откладывать• положить• поместить• помещать• поставить• поставьте• постелить• постлать• прикладывать• проставить• слагать• ставить• укладывать• уложить• установить* * *kła|ść\kłaśćdzie, \kłaśćdą, \kłaśćdź, \kłaśćdł, \kłaśćdziony несов. 1. класть;2. класть, укладывать;\kłaść podłogę настилать пол; \kłaść szosę прокладывать шоссе; \kłaść fundamenty (podwaliny) перен. закладывать основы;
3. надевать;\kłaść pantofle надевать туфли; ● \kłaść pasjans(a) раскладывать пасьянс;
\kłaść na karb kogoś, czegoś приписывать кому-л., чему-л., объяснять чём-л.;\kłaść nacisk na coś делать упор на что-л., подчёркивать что-л.;\kłaść podpis ставить свою подпись, расписываться, подписывать (что); \kłaść uszy po sobie смиряться, покоряться, поджимать хвост; \kłaść w głowę (do głowy, w uszy) вдалбливать, вбивать в голову;
\kłaść kres (tamę, koniec) czemuś пресекать что-л., класть конец чему-л.+3. wkładać
* * *kładzie, kładą, kładź, kładł, kładziony несов.1) класть2) класть, укла́дыватьkłaść podłogę — настила́ть пол
kłaść szosę — прокла́дывать шоссе́
kłaść fundamenty (podwaliny) — перен. закла́дывать осно́вы
3) надева́тьkłaść pantofle — надева́ть ту́фли
•- kłaść pasjansa- kłaść pasjans - kłaść podpis
- kłaść uszy po sobie
- kłaść w głowę
- kłaść do głowy
- kłaść w uszy
- kłaść kres czemuś
- kłaść tamę czemuś
- kłaść koniec czemuś
- położyć tamę czemuśSyn:wkładać 3) -
7 łopata
сущ.• заступ• лопата• лопатка• совок* * *łopat|a♀ 1. лопата;2. тех. лопасть; ● kłaść (wkładać, pakować) \łopataą do głowy (w głowę) разг. разжёвывать (объяснять)+1. rydel, szpadel
* * *ж1) лопа́та2) тех. ло́пасть•- kłaść łopatą w głowę
- wkładać łopatą do głowy
- pakować łopatą do głowy
- pakować łopatą w głowęSyn: -
8 wdziewać
глаг.• вдевать• надевать* * *wdziewa|ć\wdziewaćny несов. книжн. надевать+wkładać, nakładać
* * *wdziewany несов. книжн.надева́тьSyn: -
9 wzuwać
глаг.• надевать* * *wzuwa|ć\wzuwaćny несов. надевать, обувать+obuwać, wkładać
* * *wzuwany несов.надева́ть, обува́тьSyn: -
10 kłaść łopatą do głowy
= kłaść łopatą w głowę или wkładać łopatą do głowy или pakować łopatą do głowy или pakować łopatą w głowę разг. разжёвывать и в рот класть ( объяснять) -
11 wstawiać
глаг.• вставить• вставлять• интерполировать• поместить• помещать* * *1) (na miejsce) вправлять2) wstawiać (włączać) ставить3) wstawiać вставлятьinform. wklejać информ. вставлятьwulg. seks. wkładać сниж. секс. вставлять* * *wstawia|ć\wstawiaćny несов. вставлять* * *wstawiany несов.вставля́ть -
12 zaprawiać
глаг.• заправлять* * *1) (uczyć, trenować) обучать, приучать, тренировать2) zaprawiać (o jedzeniu) заправлять (о пище)wkładać, wsuwać заправлять (засовывать)tankować, napełniać заправлять (машину, устройство)rozporządzać, rządzić разг. заправлять (распоряжаться)* * *zaprawia|ć\zaprawiaćny несов. 1. do czego приучать, готовить к чему; тренировать в чём;2. кул. приправлять+1. wdrażać 2. przyprawiać
* * *zaprawiany несов.2) кул. приправля́тьSyn:wdrażać 1), przyprawiać 2) -
13 anlegen
-
14 anstecken
I v/tII v/i diese Krankheit, so ein Lachen steckt an to zakaźna choroba; taki śmiech jest zaraźliwy -
15 Anstrengung
Anstrengung f wysiłek; →LINK="Strapaze" Strapaze;große Anstrengungen machen, (um) zu … wkładać wiele wysiłku w (+ Verbalsubstantiv) -
16 anziehen
-
17 aufsetzen
-
18 aufwenden
-
19 einlegen
einlegen ( irr) wkładać < włożyć>, a Film zakładać < założyć> (in A do G); Haare układać < ułożyć>; Pause <z>robić; Protest składać < złożyć>; AUTO Gang włączać <- czyć>, fam. wrzucać <- cić>; KULIN in Essig <za>kisić, <za>marynować; in Salzlake <za>solić -
20 einstecken
einstecken wkładać < włożyć> ( in die Tasche do kieszeni); wtykać < wetknąć> ( in etwas w A, do G); Schläge, Beleidigungen usw znosić < znieść>; →LINK="einwerfen" einwerfen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wkładać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wkładaćam, wkładaća, wkładaćają, wkładaćany {{/stl 8}}– włożyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wkładaćżę, wkładaćży, włóż, wkładaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} umieszczać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wkładać — 1. Nie mieć co na siebie, pot. na grzbiet włożyć «nie mieć odpowiedniego ubrania»: (...) przypomniała sobie, że jest zaproszona następnego dnia na bardzo ważną kolację. I, o zgrozo, że nie ma co na siebie włożyć. WO 07/10/2000. 2. Nie mieć, nie… … Słownik frazeologiczny
wkładać – włożyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w coś} {{/stl 8}}całą duszę {{/stl 13}}{{stl 7}} starać się wykonać coś jak najlepiej, z zaangażowaniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Włożyła w przygotowanie koncertu całą duszę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wkładać — → włożyć … Słownik języka polskiego
kłaść [wkładać] palce między drzwi — {{/stl 13}}{{stl 33}} narażać się na niebezpieczeństwo, igrać z zagrożeniem, przede wszystkim przez wtrącanie się w cudze sprawy :{{/stl 33}}{{stl 10}}Nie wkładaj palców między drzwi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
składać – złożyć [wkładać – włożyć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}na {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}barki {{/stl 13}}{{stl 7}} czynić kogoś odpowiedzialnym za coś, zlecić komuś zrobienie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przygotowanie zjazdu złożono na barki jednego z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakładać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zakładaćam, zakładaća, zakładaćają, zakładaćany {{/stl 8}}– założyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zakładaćżę, zakładaćży, zakładaćłóż, zakładaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
włożyć — 1. Nie mieć co na siebie, pot. na grzbiet włożyć «nie mieć odpowiedniego ubrania»: (...) przypomniała sobie, że jest zaproszona następnego dnia na bardzo ważną kolację. I, o zgrozo, że nie ma co na siebie włożyć. WO 07/10/2000. 2. Nie mieć, nie… … Słownik frazeologiczny
pakować — ndk IV, pakowaćkuję, pakowaćkujesz, pakowaćkuj, pakowaćował, pakowaćowany 1. «układać coś (rzeczy, towary) w paczkę, wkładać coś do walizki, do skrzyni itp. w celu wysłania, przewiezienia, zabrania w podróż» Pakować bieliznę, ubranie do walizki.… … Słownik języka polskiego
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
tkać — ndk I, tkaćam, tkaćasz, tkaćają, tkaćaj, tkaćał, tkaćany 1. «sporządzać tkaninę, wyrób z przędzy na krosnach przeplatając nitki osnowy nitkami wątku» Tkać kilim z wełny. Tkać serwety w piękne wzory, w kwiaty. Materiał ręcznie tkany. ∆ przestarz.… … Słownik języka polskiego