-
1 Wirkung
Wirkung f GEN effect, impression • mit Wirkung von, m. W. v. GEN with effect from, wef* * *f < Geschäft> effect, impression ■ mit Wirkung von (m. W. v.) < Geschäft> with effect from (wef)* * *Wirkung
effect, operation, action, (Anzeige) appeal, (Ergebnis) result;
• mit Wirkung vom with effect from, as from;
• mit durchschlagender Wirkung with telling effect;
• mit sofortiger Wirkung effective immediately, for immediate release;
• mit Wirkung vom ersten Januar on or after January 1, effective as of January 1st;
• aufschiebende Wirkung delaying (suspensory) effect;
• beschränkte Wirkung limited operation;
• bindende Wirkung binding effect;
• hemmende Wirkung restraining action;
• kanzerogene Wirkung carcinogenic effect;
• konstitutive Wirkung constitutive effect;
• kumulative Wirkung cumulative effect;
• nachfragesteigernde Wirkung demand-increasing effects;
• nachteilige Wirkungen detrimental (disadvantageous) effects;
• psychologische Wirkung psychological impact;
• rechtliche Wirkung legal effect;
• rechtsbegründende Wirkung constitutive effect;
• vermögensrechtliche Wirkung proprietary effect;
• Wirkung des Euro auf die Finanzmärkte impact of the euro on the financial markets;
• richtig zur Wirkung bringen to highlight;
• einschneidende Wirkungen auf die Konjunktur haben to take a bigger bite out of the economy. -
2 Wirkung
-
3 Wirkung
Wirkung f =, -en де́йствие (чего-л.)spezifisch-dynamische Wirkung физиол. специфи́чески-динами́ческое де́йствие (пи́щи)in Wirkung treten, zur Wirkung kommen вступи́ть в де́йствие [в си́лу]in Wirkung setzen вводи́ть в де́йствиеein Vertrag mit Wirkung vom ersten Oktober догово́р, действи́тельный [вступа́ющий в си́лу] с пе́рвого октября́zur Wirkung kommen прояви́ться, оказа́ть де́йствиеseelische Wirkung мора́льное возде́йствиеWirkung ausüben ока́зывать возде́йствие, (воз)де́йствоватьseine Wirkung tun ока́зывать [производи́ть] своё́ [ожида́емое] де́йствиеWirkung und Gegenwirkung де́йствие и противоде́йствиеWirkung f =, -en (по)сле́дствие, результа́т, эффе́кт; Ursache und Wirkung причи́на и сле́дствие; keine Wirkung ohne Ursache посл. нет дыму́ без огня́ -
4 Wirkung
mit Wirkung vom … … (tarihi) itibarıyla;mit sofortiger Wirkung hemen geçerli olmak üzere;Wirkung erzielen sonuç elde etmek;seine Wirkung tun etkisini göstermek;seine Wirkung verfehlen etkisiz kalmak -
5 Wirkung
-
6 Wirkung
etki, tesir; ( Ergebnis) sonuç, netice; (Rechts\Wirkung) hüküm, geçerlilik; ( Reaktion) tepki; ( Wirksamkeit) etkinlik; ( Einfluss) nüfuz;eine gute/schlechte/lindernde \Wirkung haben iyi/kötü/dindirici bir etkisi olmak;mit \Wirkung vom ersten April nisandan itibaren geçerli olmak üzere -
7 Wirkung
seine Wirkung verfehlen minout se pf účinkem -
8 Wirkung
Wirkung, effectus (sowohl die Kraft zu wirken, [2716] die in etwas enthalten ist, als der bewirkte Erfolg). – vis (Kraft); verb. vis et effectus. – efficientia (Wirksamkeit). – impulsus (Antrieb). – appulsus (wirksame Annäherung, bes. von der Sonne, dann aber auch übh. Einwirkung einer Sache auf etwas). – eventus (Erfolg). – langsame W. einer Arznei, tarditas medicinae: schnelle W. des Giftes, celeritas veneni: die heilkräftige W. (einer Arznei), salubritas: eine Wirkung haben, s. wirken no. I: keine W. haben, irritum oder frustra esse (vergebens sein); inutilem esse (nutzlos sein): eine große W. haben od. äußern auf etwas, magnam vim habere ad alqd od. in alqa re: W. haben auf jmd., efficacem esse ad alqm (wirksam sein bei jmd., v. Arzneien u. andern Dingen); alqm od. alcis animum movere od. commovere (jmd. bewegen. rühren): große W. auf jmd. ausüben, alcis animum vehementer movere od. percutere: eine verschiedene W. auf die Gemüter äußern, varie animos afficere: eine gute W. haben, boni aliquid efficere: eine wohltätige W. haben auf jmd., alci prodesse: eine nachteilige W. auf jmd. haben, alci nocere: etw. für die W., einer höhern Macht erklären, alcis rei deum facere effectorem. – ohne W., sine effectu; frustra (vergebens): ohne alle W., sine ullo effectu. – die Ursachen u. Wirkungen, causae et causarum eventus; causae eventorum et eventa; rerum causae et consecutiones: von den Ursachen auf die Wirkungen schließen, colligere ex iis quae faciunt ea quae efficiuntur: die Ursache aus der W. zeigen, id quod efficit ex eo quod efficitur ostendere.
-
9 Wirkung
Wirkung f effect -
10 Wirkung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wirkung
-
11 Wirkung
Wirkung f action; effectDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wirkung
-
12 Wirkung
Wirkung f hatás -
13 Wirkung
f1) действие, влияние, воздействие•- anästhetisierende Wirkung
- anästhesierende Wirkung
- anregende Wirkung
- antagonistische Wirkung
- antioxidative Wirkung
- antistatische Wirkung
- betäubende Wirkung
- biologische Wirkung
- dirigierende Wirkung
- dispergierende Wirkung
- einebnende Wirkung
- erweichende Wirkung
- farberhöhende Wirkung
- farbvertiefende Wirkung
- fungizide Wirkung
- gelbildende Wirkung
- gerichtete Wirkung
- giftige Wirkung
- glättende Wirkung
- heilende Wirkung
- hemmende Wirkung
- herbizide Wirkung
- inhibierende Wirkung
- insektizide Wirkung
- katalytische Wirkung
- klopfhemmende Wirkung
- kooperative Wirkung
- korrodierende Wirkung
- krebserregende Wirkung
- kumulative Wirkung
- nitrierende Wirkung
- oberflächenaktive Wirkung
- orientierende Wirkung
- oxidative Wirkung
- peptisierende Wirkung
- physiologische Wirkung
- phytotoxische Wirkung
- reduktive Wirkung
- reinigende Wirkung
- schützende Wirkung
- selektive Wirkung
- stabilisierende Wirkung
- stimulierende Wirkung
- synergistische Wirkung
- totale Wirkung
- toxische Wirkung
- tränenerregende Wirkung
- unterdrückende Wirkung
- vorbeugende Wirkung
- zementierende Wirkung
- zerstörende Wirkung -
14 Wirkung
f effect ( auf + Akk on); stärker: impact; mit Wirkung vom Amtsspr. with effect from, as from ( oder of); mit sofortiger Wirkung with immediate effect; Wirkung erzielen have an effect, work; seine Wirkung tun work, have the desired effect; Wirkung / keine Wirkung zeigen have an / no effect; seine Wirkung verfehlen oder ohne Wirkung bleiben have no effect, prove ineffective; Ursache und Wirkung cause and effect; er ist sehr auf Wirkung bedacht he’s out for effect; Ursache* * *die Wirkungeffect; impression; consequence* * *Wịr|kung ['vɪrkʊŋ]f -, -eneffect (bei on); (von Tabletten etc) effects plseine Wirkung tun — to have an effect; (Droge) to take effect
zur Wirkung kommen (Medikament) — to take effect; (fig
mit Wirkung vom 1. Januar (form) — with effect from January 1st
* * *die1) (a strong effect or impression: The film had quite an impact on television viewers.) impact2) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) effect3) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) effect* * *Wir·kung<-, -en>[ˈvɪrkʊŋ]f effectaufschiebende \Wirkung suspensory effectbefreiende/bindende \Wirkung discharging/binding effectheilende \Wirkung curative effectunmittelbare \Wirkung direct effectmit \Wirkung vom... JUR with effect from...ohne \Wirkung bleiben [o seine \Wirkung verfehlen] to have no effect, to not have any effectKaffee hat eine anregende \Wirkung coffee has a stimulating effect [or is a stimulant]mit sofortiger \Wirkung effective immediately* * *die; Wirkung, Wirkungen effect (auf + Akk. on)mit Wirkung vom 1. Juli — (Amtsspr.) with effect from 1 July
* * *Wirkung f effect (mit sofortiger Wirkung with immediate effect;Wirkung erzielen have an effect, work;seine Wirkung tun work, have the desired effect;Wirkung/keine Wirkung zeigen have an/no effect;ohne Wirkung bleiben have no effect, prove ineffective;Ursache und Wirkung cause and effect;* * *die; Wirkung, Wirkungen effect (auf + Akk. on)mit Wirkung vom 1. Juli — (Amtsspr.) with effect from 1 July
* * *-en f.action n.effect n.force n. -
15 Wirkung
fдействие; воздействие- anabole Wirkung - anhaltende Wirkung - antagonistische Wirkung - antibakterielle Wirkung - antigene Wirkung - antisekretorische Wirkung - bakterienabtötende Wirkung - bakteriostatische Wirkung - bakterizide Wirkung - direkte Wirkung - embryotoxische Wirkung - entgegengesetzte Wirkung - histamin-ähnliche Wirkung - indirekte Wirkung - irreversible Wirkung - karzinogene Wirkung - kokanzerogene Wirkung - milde Wirkung - mutagene Wirkung - nichtstochastische Wirkung - oligodynamische Wirkung - periphere Wirkung - potenzierte Wirkung - prolongierte Wirkung - protektive Wirkung - reflektorische Wirkung - selektive Wirkung - spezifisch-dynamische Wirkung - spezifische Wirkung - stochastische Wirkung - sympathykolytische Wirkung - systemische Wirkung - teratogene Wirkung - überadditive Wirkung - zellschädigende Wirkung - zentrale Wirkung - zentralerregende Wirkung - zytoprotektive Wirkung - zytotoxische Wirkung -
16 Wirkung
fде́йствие n, возде́йствие n, эффе́кт m- anabole Wirkung
- anhaltende Wirkung
- antagonistische Wirkung
- antibakterielle Wirkung
- antigene Wirkung
- antisekretorische Wirkung
- bakterienabtötende Wirkung
- bakteriostatische Wirkung
- bakterizide Wirkung
- direkte Wirkung
- embryotoxische Wirkung
- entgegengesetzte Wirkung
- histamin-ähnliche Wirkung
- indirekte Wirkung
- irreversible Wirkung
- karzinogene Wirkung
- kokanzerogene Wirkung
- milde Wirkung
- mutagene Wirkung
- mutationsauslösende Wirkung
- nicht-stochastische Wirkung
- oligodynamische Wirkung
- periphere Wirkung
- potenzierte Wirkung
- prolongierte Wirkung
- protektive Wirkung
- reflektorische Wirkung
- selektive Wirkung
- spezifisch-dynamische Wirkung
- spezifische Wirkung
- systemische Wirkung
- teratogene Wirkung
- zellschädigende Wirkung
- zentrale Wirkung
- zytotoxische Wirkung -
17 Wirkung
f́действие; влияние, воздействие; следствие, результат; эффект; действительность, эффективность- befördert mit Wirkung vom 19.2. присвоено звание с исчислением выслуги (в данном звании) с 19.2.
- voll zur Wirkung kommen приобретать максимальный эффект, обладать максимальным воздействием
- Wirkung, allgemein giftige OB общеядовитое действие
- Wirkung der Artillerie, materielle разрушительное действие артиллерии
- Wirkung, hautresorbierende OB кожнорезорбтивное действие
- Wirkung, kontinuierliche продолжительное (непрерывное) действие
- Wirkung, korrodierende коррозионное действие
- Wirkung, kumulative кумулятивное действие
- Wirkung, latente OB латентное (скрытое) действие
- Wirkung, lokale местное действие
- Wirkung, materialzerstörende разрушительное (разрушающее) действие
- Wirkung, moralische моральное воздействие
- Wirkung, panzerbrechende бронебойное действие
- Wirkung, schädigende (schädliche) OB вредное (поражающее) (воз)действие
- Wirkung, seelische моральное воздействие
- Wirkung, sperrende заградительное действие
- Wirkung, vernichtende поражающее (убойное) действие
- Wirkung, verzögerte замедленное действие
- Wirkung, zerstörende разрушительное (разрушающее) действие
- Wirkung, zertrümmernde дробящее (бри-v зантное) действие
-
18 Wirkung
(f)действие; влияние, воздействие; следствие, результат; эффект; действительность, эффективностьbefördert mit Wirkung vom 19.2. — присвоено звание с исчислением выслуги ( в данном звании) с 19.2.
voll zur Wirkung kommen — приобретать максимальный эффект, обладать максимальным воздействием
Wirkung, allgemein giftige — ОВ общеядовитое действие
Wirkung der Artillerie, materielle — разрушительное действие артиллерии
Wirkung des Feuers — действительность ( эффективность) огня
Wirkung, hautresorbierende — ОВ кожно-резорбтивное действие
Wirkung, kontinuierliche — продолжительное ( непрерывное) действие
Wirkung, korrodierende — коррозионное действие
Wirkung, kumulative — кумулятивное действие
Wirkung, latente — ОВ латентное ( скрытое) действие
Wirkung, lokale — местное действие
Wirkung, materialzerstörende — разрушительное ( разрушающее) действие
Wirkung, moralische — моральное воздействие
Wirkung, panzerbrechende — бронебойное действие
Wirkung, schädigende ( schädliche) — ОВ вредное ( поражающее) (воз)действие
Wirkung, seelische — моральное воздействие
Wirkung, sperrende — заградительное действие
Wirkung, vernichtende — поражающее ( убойное) действие
Wirkung, verzögerte — замедленное действие
Wirkung, zerstörende — разрушительное ( разрушающее) действие
Wirkung, zertrümmernde — дробящее ( бризантное) действие
-
19 Wirkung
fвоздействие; мощность, производительность; усилие, влияние□ Wirkung der Atmosphäre, ablagernde деятельность атмосферы по отложению (осадков)□ Wirkung der Atmosphäre, abtragende денудирующее воздействие атмосферы□ Wirkung der Atmosphäre, chemische химическое воздействие атмосферы□ Wirkung der Atmosphäre, mechanische механическое воздействие атмосферы (напр., дефляция, перенос, отложение)□ Wirkung der Atmosphäre, zerstörende разрушительное действие атмосферы□ Wirkung, atmosphärische атмосферное воздействие□ Wirkung der Brandung, zerstörende разрушительное действие прибоя□ Wirkung des Erdbebens, zerstörende разрушительное действие землетрясения□ Wirkung des Meeres, neubildende новообразующее воздействие моря□ Wirkung der Organismen, zerstörende разрушающее действие oрганизмов□ Wirkung der Pflanzen, zerstörende разрушающее действие растений□ Wirkung der Seen, geologische геологическая деятельность озёр□ Wirkung der Tiere, zerstörende разрушающее влияние животных□ Wirkung des Wassers, chemische химическое воздействие водыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wirkung
-
20 Wirkung
f =, -en1) действие (чего-л.)spezifisch-dynamische Wirkung — физиол. специфически-динамическое действие ( пищи)in Wirkung treten, zur Wirkung kommen — вступить в действие ( в силу)in Wirkung setzen — вводить в действиеein Vertrag mit Wirkung vom ersten Oktober — договор, действительный( вступающий в силу) с первого октябряzur Wirkung kommen — проявиться, оказать действие2) (воз)действие, влияниеseine Wirkung tun — оказывать ( производить) своё( ожидаемое) действиеUrsache und Wirkung — причина и следствиеkeine Wirkung ohne Ursache ≈ посл. нет дыму без огня
См. также в других словарях:
Wirkung — (indogermanisch *uerg „tun“, „Arbeit“, wie Werk) steht: in der Wissenschaftstheorie für das Ergebnis einer Ursache, siehe Kausalität in der Pharmazie für den erwünschten wie auch den unerwünschten Effekt eines Wirkstoffs, siehe Pharmakodynamik in … Deutsch Wikipedia
Wirkung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Auswirkung • Effekt Bsp.: • Meine Worte hatten keine Wirkung auf ihn … Deutsch Wörterbuch
Wirkung — Wirkung, das von einer Ursache Hervorgebrachte. In ihrem Verhältnisse zur W. (dem Gewirkten) wird die Ursache gewöhnlich als Kraft gegedacht.[283] W. der Geschütze, s.u. Schießen S. 162 … Pierer's Universal-Lexikon
Wirkung — Wirkung, s. Ursache … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wirkung — Wirkung, s. Ursache … Herders Conversations-Lexikon
Wirkung — 1. ↑Effekt, ↑Faszination, ↑Resonanz, 2. Fluidum … Das große Fremdwörterbuch
-wirkung — effekt … Das große Fremdwörterbuch
Wirkung — Betätigung; Tätigkeit; Reaktion; Folge; Einfluss; Effekt; Auswirkung * * * Wir|kung [ vɪrkʊŋ], die; , en: durch eine verursachende Kraft bewirkte Veränderung, bewirktes Ergebnis: eine schnelle Wirkung erkennen lassen; zwischen Ursache und Wirkung … Universal-Lexikon
Wirkung — Wịr·kung die; , en; 1 der Einfluss, den etwas auf jemanden / etwas hat <etwas hat eine starke, schnelle, nachhaltige Wirkung (auf jemanden); etwas bleibt ohne Wirkung> 2 das Ergebnis der Anwendung von etwas (z.B. als Medikament) <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wirkung — die Wirkung, en (Grundstufe) Ergebnis, das mit der Anwendung von etw. erreicht wird Beispiele: Die Tablette hat eine lindernde Wirkung. Unsere Bemühungen haben die erhoffte Wirkung erzielt … Extremes Deutsch
Wirkung — 1. Auswirkung, Effekt, Ergebnis, Fazit, Folge, Konsequenz; (bildungsspr.): Resultat. 2. ↑ Wirksamkeit. * * * Wirkung,die:1.〈dasBewirkte〉Effekt·Ergebnis+Wirksamkeit♦umg:Knalleffekt;auch⇨Wirksamkeit(1)–2.⇨Reaktion–3.⇨Einfluss(1)–4.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme