-
1 wiedervereinigen
wiedervereinigen v recombineDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > wiedervereinigen
-
2 wiedervereinigen
to reunite; to reunify* * *wie|der|ver|ei|ni|gen sepvtMenschen, Fraktionen to reunite; Kirche auch, Land to reunify* * *(to bring or come together after being separated: The family was finally reunited after the war; The children were reunited with their parents.) reunite* * *wie·der|ver·ei·ni·gen *▪ etw \wiedervereinigen to reunify sth* * ** s. wieder 3)* * ** * ** s. wieder 3)* * *v.to reunify v.to reunite v. -
3 wiedervereinigen
wie·der|ver·ei·ni·gen *vt poletw \wiedervereinigen to reunify sthvr polsich \wiedervereinigen to be reunitedDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wiedervereinigen
-
4 wiedervereinigen,
wieder vereinigen wieder 2 -
5 wiedervereinigen
-
6 sich wiedervereinigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > sich wiedervereinigen
-
7 vereinigen
I v/t1. unite, join; (verbinden) combine ( auch in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in + Dat within); zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (bes. Am. positions); die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote; die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again2. WIRTS. (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (zu into)II v/refl1. unite, join2. WIRTS. (fusionieren) merge3. Flüsse etc.: meet, merge* * *to unite; to confederate; to unify; to combine; to join; to associate; to amalgamate; to fuse; to incorporate;sich vereinigento ally; to unite* * *ver|ei|ni|gen ptp vereinigt1. vtto unite; Kräfte auch to combine; Eigenschaften to bring together; (COMM ) Firmen to merge (zu into); Kapital to poolSchönheit mit Intelligenz (in sich dat) veréínigen — to combine beauty with intelligence
die beiden Standpunkte lassen sich nicht veréínigen — the two points of view are incompatible
Freunde um sich veréínigen — to gather friends around one
veréínigen — to collect all the votes
2. vrto unite; (= sich verbünden auch) to join forces; (Firmen) to merge; (= zusammenkommen) to combine; (Töne) to blend; (Flüsse) to meet; (Zellen etc) to fuse; (= sich versammeln) to assemble; (geh geschlechtlich) to come togethersich zu einem harmonischen Ganzen veréínigen — to merge into a harmonious whole
sich zu einer Koalition veréínigen — to form a coalition
* * *1) (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) unify2) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unite* * *ver·ei·ni·gen *Staaten \vereinigen to unite statesFirmen/Organisationen \vereinigen to merge firms/organizationsII. vrdie beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser* * *1. 2.* * *A. v/tin sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in +dat within);zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (besonders US positions);die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote;die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together againzu into)B. v/r1. unite, join3. Flüsse etc: meet, merge6.sich (vereinigen liter couple* * *1. 2.* * *v.to ally v.to amalgamate v.to associate v.to confederate v.to fuse v.to incorporate v.to rejoin v.to unite v.
См. также в других словарях:
wiedervereinigen — wie|der||ver|ei|ni|gen 〈V. tr.; hat〉 ein geteiltes Land wiedervereinigen erneut vereinigen, wieder zusammenschließen * * * wie|der|ver|ei|ni|gen <sw. V.; hat: (etw. Geteiltes, bes. ein geteiltes Land) wieder zu einem Ganzen vereinigen: unter… … Universal-Lexikon
wiedervereinigen — wie|der|ver|ei|ni|gen; ein geteiltes Land wiedervereinigen; aber die versprengten Truppen mussten sich wieder vereinigen (sich wieder zusammenschließen) … Die deutsche Rechtschreibung
Wiedervereinigung — Wende; deutsche Wiedervereinigung; Ende der deutschen Teilung * * * Wie|der|ver|ei|ni|gung [ vi:dɐfɛɐ̯|ai̮nɪgʊŋ], die; , en: das Vereinigen von etwas, was zuvor geteilt worden war, besonders von einem geteilten Staat: die friedliche… … Universal-Lexikon
Meshwesh — Meshwesh in hieroglyphs … Wikipedia
11. Feber — Der 11. Februar ist der 42. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit bleiben 323 Tage (in Schaltjahren 324 Tage) bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Januar · Februar · März 1 2 … Deutsch Wikipedia
11. Februar — Der 11. Februar ist der 42. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit bleiben 323 Tage (in Schaltjahren 324 Tage) bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Januar · Februar · März 1 2 3 … Deutsch Wikipedia
Askanier — Wappen der noch heute bestehenden askanischen Linie Anhalt Die Askanier sind ein deutsches Uradelsgeschlecht, dem eine besondere Bedeutung für die Landesgeschichte der heutigen deutschen Länder Brandenburg und Sachsen Anhalt zukommt. Alternativ… … Deutsch Wikipedia
B.Z. — B.Z. / B.Z. am Sonntag Beschreibung Berliner Tageszeitung Verl … Deutsch Wikipedia
Beatles — The Beatles Gründung 1960 Auflösung 1970 Genre Rock, Pop, Beat Letzte Besetzung vor der Auflösung … Deutsch Wikipedia
Brunhilda — Philippoteaux Girardet: Die Folterung von Brunhilde Brunichild (* um 545/550; † 613) war eine Frankenkönigin westgotischer Herkunft, Tochter des Westgotenkönigs Athanagild und der Königin Goiswintha. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Brunichild — Philippoteaux Girardet: Die Folterung von Brunhilde Brunichild (* um 545/550; † 613) war eine Frankenkönigin westgotischer Herkunft, Tochter des Westgotenkönigs Athanagild und der Königin Goswintha (Goiswintha). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia