-
1 Widerwille
Widerwille, odium (Abneigung gegen eine Sache od. Person, gegen etwas, alcis rei: W. gegen jmd., odium alcis; odium in alqm conceptum od. erga alqm susceptum). – animus alienus (Abneigung, gegen jmd., ab alqo). – stomachus (Unwille, Unmut). – taedium (Überdruß, vor etwas, alcis rei). – W. haben, empfinden, stomachari: einen W. gegen jmd. haben, hegen, odium gerere adversus alqm od. habere in alqm; alqm odisse od. odio habere; animo esse ab alqo alieno: einen W. gegen etwas haben, alienum esse od. abhorrere ab alqa re; taedium mihi alqd affert od. adducit; taedet me alcis rei: W. erregen, odium concitare od. creare od. conciliare; stomachum movere: gegen etw. W. erregen, odium alcis rei facere: mit W., invitus. animo invito od. iniquo (ungern): mit großem W., invitissimus; animoiniquissimo.
-
2 Widerwille
Widerwille m ( gegen -e karşı) antipati; Ekel (-den) iğrenme, tiksinti -
3 Widerwille
Widerwille m, Widerwillen m отвраще́ние; неудово́льствие; (einen) Widerwillen gegen j-n, gegen etw. (A) haben пита́ть отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.) -
4 Widerwille
etw mit größtem \Widerwillen tun bir şeyi derin tiksinti duyarak yapmak -
5 Widerwille
-
6 Widerwille
-
7 Widerwille
( Widerwillen) m; nur Sg. aversion ( gegen to); loathing (for); (Ekel) disgust (at); (Unwilligkeit) reluctance (to); mit oder voller Widerwille(n) widerwillig II* * *der Widerwillerepugnance; antipathy; aversion; distaste; disinclination; aversness; dislike* * *Wi|der|wil|lem(= Abscheu, Ekel) disgust (gegen for), revulsion; (= Abneigung) distaste (gegen for), aversion (gegen to); (= Widerstreben) reluctanceetw mit größtem Wíderwillen tun — to do sth with the greatest reluctance
etw mit größtem Wíderwillen trinken — to drink sth with intense distaste
* * *der1) (dislike (of something unpleasant): She looked at the untidy room with distaste.) distaste2) (disgust.) repulsion* * *Wi·der·wil·le[ˈvi:dɐvɪlə]m distaste, aversion, disgust[gegen etw akk] einen \Widerwillen haben to have a distaste [for sth], to have an aversion [to sth], to find [sth] disgustingetw mit \Widerwillen tun to do sth reluctantly [or with reluctance]* * ** * ** * ** * *(gegen) m.disgust (at, for) n. m.distaste n.reluctance n.repugnance n.unwillingness n. -
8 Widerwille(n)
(gegen jdn./etw.) отвраще́ние <антипа́тия> (к кому́-н./чему́-н.). jds. Widerwille(n) erregen < wekken> вызыва́ть вы́звать у кого́-н. отвраще́ние <антипа́тию>. einen Widerwille(n) gegen jdn./etw. hegen <empfinden, haben> пита́ть <испы́тывать/-пыта́ть> отвраще́ние <антипа́тию> к кому́-н. чему́-н. mit Widerwille(n) a) mit starker Abneigung с отвраще́нием b) mit Unlust с неохо́той -
9 Widerwille
'viːdərvɪləmrepugnancia f, aversión f<-ns, ohne Plural >; (Abneigung) aversión Feminin [gegen a]; (Ekel) asco Maskulin; etwas mit größtem Widerwillen tun hacer algo de muy mala ganaderWiderwillen der (ohne Pl)Widerwillen gegen etw/jn empfinden sentir aversión por algo/alguien -
10 widerwille
Wíderwille m o.Pl. 1. отвращение, погнуса; 2. неохота, нежелание; Widerwille gegen etw. (Akk) haben изпитвам отвращение към нещо; seinen Widerwillen unterdrücken подтискам неприязънта си.* * *der, G -ns отвращение. -
11 Widerwille
'viːdərvɪləmdégoût m, aversion f, antipathie fWiderwilleWd300b1a0i/d300b1a0derwille ['vi:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceevɪlə]répugnance Feminin; Beispiel: mit Widerwillen à contrecœur -
12 Widerwille
Widerwille m modvilje -
13 Widerwille
Widerwille m motvilja -
14 Widerwille
Widerwille m ( bpl) wstręt, obrzydzenie;mit Widerwillen z obrzydzeniem -
15 Widerwille
-
16 Widerwille
mотвращение; неудовольствие(einen) Widerwillen gegen j-n, gegen etw. (A) haben — питать отвращение к кому-л., к чему-л. -
17 Widerwille
-
18 Widerwille
gir--------girr--------int -
19 Widerwille
m -ns, Widerwillen m -sniechęć f, odraza f ( gegen etw do czegoś) -
20 Widerwille
Wi·der·wil·le [ʼvi:dɐvɪlə] mdistaste, aversion, disgust;[gegen etw] einen \Widerwillen haben to have a distaste [for sth], to have an aversion [to sth], to find [sth] disgusting;etw mit \Widerwillen tun to do sth reluctantly [or with reluctance]
См. также в других словарях:
Widerwille — Widerwille, das Gefühl, welches den lebhaften Wunsch in uns rege macht einen Gegenstand od. eine Beschäftigung zu vermeiden u. von uns entfernt zu halten … Pierer's Universal-Lexikon
Widerwille — (Abneigung), s. Antipathie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Widerwille — 1. ↑Antipathie, ↑Aversion, ↑Degout, ↑Horror, 2. Fastidium … Das große Fremdwörterbuch
Widerwille — Grauen; Abscheu; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Unlust; Trotz * * * Wi|der|wil|le [ vi:dɐvɪlə], der; ns: heftige Abneigung: er hat einen Widerwillen gegen fettes Fleisch; s … Universal-Lexikon
Widerwille — Abneigung, Abscheu, Ekel, Horror, Unlust; (geh.): Degout; (bildungsspr.): Antipathie, Aversion, Ressentiment; (schweiz. veraltend): Aberwille; (Psychol.): Idiosynkrasie. * * * Widerwille,der:Ekel·Abscheu·Ekelgefühl·Degout;Idiosynkrasie(Psych)+Sche… … Das Wörterbuch der Synonyme
Widerwille — der Widerwille (Oberstufe) Gefühl einer heftigen Abneigung Synonyme: Abscheu, Antipathie (geh.), Aversion (geh.), Ressentiment (geh.) Beispiel: Zu den Begleiterscheinungen der Migräne gehören Übelkeit, Erbrechen und Widerwille gegen… … Extremes Deutsch
Widerwille — Wi̲·der·wil·le der; nur Sg; eine starke Abneigung <einen (ausgesprochenen) Widerwillen gegen etwas haben, empfinden> || NB: der Widerwille; den, dem Widerwillen, des Widerwillens … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Widerwille — widerwärtig, Widerwille, widerwillig ↑ wider … Das Herkunftswörterbuch
Widerwille, der — Der Wíderwille, des ns, plur. car. hoher Grad der Abneigung, Begierde, eine Vorstellung und Empfindung zu hindern, da es denn mehr ist, als Abneigung, und weniger, als Abscheu und Ekel. Einen Widerwillen gegen etwas haben, eine starke Abneigung.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Widerwille — Widderwelle (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Widerwille — Wi|der|wil|le , selten Wi|der|wil|len … Die deutsche Rechtschreibung