-
1 widerspenstig
-
2 widerspenstig
строптивый, (a. fig.) непокорный -
3 sarc
Widerspenstig -
4 опърничав
widerspenstig -
5 чыгымлау
widerspenstig sein (Pferd) // Widerspenstigkeit f. // fig. eigensinnig, starrköpfig werden (Mensch) // Starrköpfigkeit f. -
6 чыгымчы
widerspenstig; starrköpfig -
7 contrary
1. adjectivebe contrary to something — im Gegensatz zu etwas stehen
the result was contrary to expectation — das Ergebnis entsprach nicht den Erwartungen
2) (opposite) entgegengesetzt3) (coll.): (perverse) widerspenstig; widerborstig2. nounbe/do completely the contrary — das genaue Gegenteil sein/tun
3. adverbon the contrary — im Gegenteil
* * *I 1. ['kontrəri] adjective((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) entgegengesetzt2. noun((with the) the opposite.) das Gegenteil- academic.ru/117672/on_the_contrary">on the contraryII [kən'treəri] adjective(obstinate; unreasonable.) entgegen* * *con·tra·ry1[ˈkɒntrəri, AM ˈkɑ:ntrɚi]▪ the \contrary das Gegenteilproof to the \contrary Gegenbeweis mto think the \contrary das [genaue] Gegenteil denkenon [or quite] the \contrary ganz im Gegenteilto the \contrary gegenteiligif I don't hear anything to the \contrary... wenn ich nichts anderes [o Gegenteiliges] höre...II. adj1. (opposite) entgegengesetzt, gegenteilig\contrary to my advice/expectations entgegen meinem Rat/meinen Erwartungen\contrary to [all] expectations entgegen allen Erwartungen, wider Erwartento accept opinions \contrary to one's own gegenteilige Ansichten akzeptierento put forward the \contrary point of view die gegenteilige Ansicht vertreten2. (contradictory) widersprüchlichcon·tra·ry2[kənˈtreəri, AM -ˈtreri]he's just being \contrary er versucht einfach nur seinen Dickkopf durchzusetzen fam* * *I ['kɒntrərɪ]1. adj(= opposite) entgegengesetzt; effect, answer also gegenteilig; (= conflicting) views, statements also gegensätzlich; (= adverse) winds, tides widrigin a contrary direction — in entgegengesetzter Richtung
it is contrary to our agreement — es entspricht nicht unseren Abmachungen
to run contrary to sth — einer Sache (dat) zuwiderlaufen
contrary to our hopes/intentions — wider all unsere Hoffnungen/Absichten, entgegen unseren Hoffnungen/Absichten
2. nGegenteil nton the contrary —
II [kən'trɛərɪ]statement/evidence to the contrary — gegenteilige Aussage/gegenteiliger Beweis
adjwiderborstig, widerspenstig; person also voll Widerspruchsgeist; horse widerspenstig* * *1. konträr, entgegengesetzt, widersprechend ( alle:to sth einer Sache):2. konträr, einander entgegengesetzt, gegensätzlich (Meinungen etc)3. ander(er, e, es):4. widrig, ungünstig (Wind, Wetter)5. (to) verstoßend (gegen), im Widerspruch (zu):contrary to orders befehlswidrig;his conduct is contrary to rules sein Benehmen verstößt gegen die Regeln6. [a. kənˈtreərı] widerspenstig, -borstig, eigensinnig, aufsässigto zu):contrary to expectations wider Erwarten;act contrary to nature wider die Natur handeln;contrary to orders befehlswidrig;act contrary to one’s principles seinen Grundsätzen zuwiderhandeln; → law1 1on the contrary im Gegenteil;be the contrary to das Gegenteil sein von (od gen);go to contraries schiefgehen umg;the contrary gegenteilig;despite protestations to the contrary trotz gegenteiliger Beteuerungen;proof to the contrary Gegenbeweis m;unless I hear (sth) to the contrary falls ich nichts Gegenteiliges hörecontr. abk1. contract2. contracted3. contraction4. contralto5. contrary* * *1. adjective2) (opposite) entgegengesetzt3) (coll.): (perverse) widerspenstig; widerborstig2. noun3. adverbbe/do completely the contrary — das genaue Gegenteil sein/tun
* * *adj.entgegengesetzt adj.zuwider adj. -
8 rebelle
ʀəbɛl
1. adjaufsässig, widerspenstig
2. mRebell mrebellerebelle [ʀəbεl]I Adjectif2 (récalcitrant) enfant rebellisch, widerspenstig; mèche, animal widerspenstig; Beispiel: avoir l'esprit rebelle widerspenstig seinRebell(in) masculin(féminin), Aufrührer(in) masculin(féminin) -
9 rebellious
adjective(defiant) rebellisch; aufsässig* * *[rə'beljəs]adjective (rebelling or likely to rebel: rebellious troops/children.)* * *re·bel·lious[rɪˈbeliəs, AM -jəs]1. (insubordinate) child aufsässig, widerspenstig2. POL rebellierend, aufständisch3. (unmanageable) hair widerspenstig* * *[rɪ'beljəs]adjsoldiers, peasants etc rebellisch, aufrührerisch; child, nature rebellisch, widerspenstig* * *rebellious [rıˈbeljəs] adj (adv rebelliously)1. rebellisch:a) aufständisch, aufrührerisch2. hartnäckig (Krankheit)* * *adjective(defiant) rebellisch; aufsässig* * *adj.aufrührerisch adj.aufständisch adj.aufsässig adj.rebellisch adj. -
10 unmanageable
adjective1) (difficult to control) widerspenstig [Kind, Pferd, Haare]2) (unwieldy) sperrig* * *un·man·age·able[ʌnˈmænɪʤəbl̩]adj unkontrollierbarthe children are \unmanageable die Kinder sind außer Rand und Band* * *[ʌn'mnɪdZəbl]adj(= unwieldy) vehicle, boat schwer zu handhaben or manövrieren; parcel, size unhandlich; number nicht zu bewältigen; problem unlösbar; (= uncontrollable) animal, person, hair, child widerspenstig, nicht zu bändigen; situation unkontrollierbarthis company is unmanageable — es ist unmöglich, dieses Unternehmen zu leiten
the crowd had reached unmanageable proportions — die Menge hatte unkontrollierbare Ausmaße angenommen
* * *unmanageable adj (adv unmanageably)1. schwer zu handhaben(d), unhandlich2. fig unlenksam, unfügsam3. unkontrollierbar (Situation etc)* * *adjective1) (difficult to control) widerspenstig [Kind, Pferd, Haare]2) (unwieldy) sperrig* * *adj.unhandlich adj.widerspenstig adj. -
11 unruly
adjectiveungebärdig [Person, Benehmen]; widerspenstig [Haar, Person, Benehmen]* * *(uncontrollable or disorderly: unruly teenagers/behaviour.) unbändig- academic.ru/78900/unruliness">unruliness* * *un·ru·ly<-ier, -iest or more \unruly, most \unruly>[ʌnˈru:li]\unruly crowd aufrührerische Menge2. (difficult to control)\unruly children Kinder außer Rand und Band\unruly hair nicht zu bändigendes Haar* * *[ʌn'ruːlɪ]adj (+er)child, behaviour wild, ungebärdig; employee schwer kontrollierbar, aufmüpfig (hum inf); elements, crowd, mob wild, tobend; hair widerspenstig, nicht zu bändigend attr* * *unruly adj1. unlenksam, widerspenstig, aufsässig2. ungebärdig, wild, ausgelassen3. ungestüm* * *adjectiveungebärdig [Person, Benehmen]; widerspenstig [Haar, Person, Benehmen]* * *adj.unbändig adj.ungebärdig adj.wiederspenstig adj. -
12 renuente
rrɛ'nwenteadjwiderwillig, widerspenstigadjetivorenuenterenuente [rre'nweDC489F9Dn̩DC489F9Dte]widerspenstig -
13 intractable
adjectivewiderspenstig [Verhalten, Kind, Tier]; hartnäckig [Krankheit, Schmerzen, Problem]* * *in·trac·table[ɪnˈtræktəbl̩]* * *[ɪn'trktəbl]adjmetal unnachgiebig; nature, problem, illness, pain hartnäckig; conflict unlösbar; issue äußerst schwierig* * *intractable adj (adv intractably)1. unlenkbar, eigensinnig2. hartnäckig (Krankheit, Problem etc)3. schwer zu bearbeiten(d) (Material)* * *adjectivewiderspenstig [Verhalten, Kind, Tier]; hartnäckig [Krankheit, Schmerzen, Problem]* * *adj.störrisch adj.unfügsam adj. -
14 recalcitrant
adjectiveaufsässig [Person]* * *re·cal·ci·trant[rɪˈkælsɪtrənt]I. adj2. (not responsive) widerspenstig, hartnäckig3. (resisting restraint) animal störrisch* * *[rI'klsItrənt]adjaufsässig* * *A adj (adv recalcitrantly) widerspenstig, aufsässig (to gegenüber)B s Widerspenstige(r) m/f(m)* * *adjectiveaufsässig [Person]* * *adj.widerspenstig adj. -
15 refractory
adjective1) (stubborn) störrisch; widerspenstig2) (heat-resistant) hitzebeständig* * *re·frac·tory[rɪˈfræktəri, AM -ɚi]* * *[rI'frktərI]adj1) person eigensinnig, störrisch3) (CHEM, MINER) hitzebeständig* * *refractory [rıˈfræktərı]A adj (adv refractorily)1. eigensinnig, störrisch2. CHEM strengflüssig3. TECH feuerfest, -beständig:4. MEDa) widerstandsfähigb) hartnäckig (Krankheit)c) unempfindlich (gegen Reiz etc)B s CHEM, TECHa) feuerfestes Material, Schamotte fb) pl Schamottesteine pl* * *adjective1) (stubborn) störrisch; widerspenstig2) (heat-resistant) hitzebeständig* * *adj.aufsässig adj.feuerfest adj.hartnäckig adj.widerspenstig adj. -
16 restive
adjective1) (restless) unruhig2) (unmanageable) aufsässig [Einwohner, Bevölkerung]* * *['restiv](beginning to show displeasure, impatience, boredom etc eg at delay, discipline etc; restless.) unruhig- academic.ru/109448/restively">restively- restiveness* * *res·tive[ˈrestɪv]1. (restless and impatient) unruhig, nervös2. (stubborn) widerspenstiga \restive horse ein störrisches Pferd* * *['restɪv]adj* * *restive [ˈrestıv] adj (adv restively)1. unruhig, nervös2. ruhe-, rastlos3. störrisch, widerspenstig, bockig (alle auch Pferd), aufsässig* * *adjective1) (restless) unruhig2) (unmanageable) aufsässig [Einwohner, Bevölkerung]* * *adj.unruhig adj. -
17 contumax
contumāx, mācis, Adi. m. Compar. u. Superl. (zu tumeo), jeder fremden Macht, jedem fremden Willen, jeder fremden Zumutung aus Selbstgefühl od. Hochmut die Stirne bietend, trotzig, Trotz bietend, unbeugsam, störrig, widerspenstig, eigensinnig, a) v. Pers.u. pers. Vornahmen od. Zuständen: α) übh.: si (reus) contumax, arrogans, securus sit, Quint.: arrogantia oris et c. animus, Tac.: quis contumacior? quis inhumanior? quis superbior? Cic.: ebrietas contumacissimos et iugum recusantes in alienum egit arbitrium, Sen. – preces, Tac.: voces c. et inconsultae, Tac.: ille non interrito modo, sed contumaci quoque vultu intuens regem, Curt. – m. Ang. gegen wen od. was? in superiores c., in aequos et pares fastidiosus, Cornif. rhet.: c. adversus plebem, Suet.: animus contra calamitates fortis et c., Sen.: c. etiam adversus tormenta servorum fides, Tac.: m. Genet., omnium c., Apul. de dogm. Plat. 2, 21: m. Dat. (= gegen), populus c. regibus suis, Sen. poët.: c. Homero, dem H. zum Trotze, Sidon. poët.: Hispanis c. capillis, Mart. – β) insbes., widerspenstig gegen den Richterspruch od. gegen die Ladung vor Gericht, Plin. pan. 40, 5 u. ICt. – b) v. Tieren: c. boves, Col. – m. Ang. wobei? durch ad u. Akk., gallina c. ad concubitum, Col. – m. Ang. wogegen? durch Dat., asinus c. servitio, Col.: ubi iidem equi obsequentes alteri equiti, alteri contumaces sunt, Sen. – c) v. Lebl., ungefügig, spröde, lima, Phaedr.: syllaba, sich nicht ins Metrum fügend, Mart. – v. Pflanzen, laserpicium res fera et c., schwer zu ziehen, Plin.: m. Dat. (= gegen), cardamum c. frianti, Plin.
-
18 contrarily
con·tra·ri·ly[kənˈtreərɪli, AM -ˈtrer-]* * *[kən'trɛərIlɪ]adv(= perversely) widerborstig; (of horse etc) widerspenstig* * *1. entgegen (to dat)2. andererseits* * *adv.entgegengesetzt adv. -
19 contumacious
["kɒntjʊ'meɪʃəs]adj (form)verstockt; (= insubordinate) rebellisch* * *1. aufsässig, widerspenstig* * *adj.ungehorsam adj.widerspenstig adj. -
20 cross-grained
to become \cross-grained widerspenstig werden* * *cross-grained adj1. a) quer gefasertb) unregelmäßig gefasert2. figa) widerspenstig (auch Sache)b) eigensinnigc) kratzbürstig
См. также в других словарях:
widerspenstig — Adj. (Aufbaustufe) sehr oft Widerstand leistend, nicht fügsam Synonyme: aufsässig, bockig, störrisch, trotzig, trotzköpfig, widerborstig, widersetzlich, bockbeinig (ugs.) Beispiel: Er hat einen widerspenstigen Charakter und beharrt immer auf… … Extremes Deutsch
widerspenstig — ↑obstinat, ↑renitent … Das große Fremdwörterbuch
widerspenstig — Adj std. (15. Jh.), fnhd. widerspenstic Stammwort. Zu älterem widerspæne, widerspænec. Dieses zu Widerspan Streit zu gleichbedeutendem Span, wahrscheinlich zu spannen. Gespan. deutsch s. wider, s. Span … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
widerspenstig — aufsässig; widerborstig; stur; unbeugsam; unfügsam; schlecht gelaunt; trotzig; störrisch; bockbeinig; bockig; widersetzlich; reniten … Universal-Lexikon
widerspenstig — wider, wieder: Das gemeingerm. Wort (Präposition, Adverb) mhd. wider, ahd. widar‹i›, got. wiÞra, aengl. wiđer, aisl. viđr geht auf einen idg. Komparativ *u̯i t‹e›ro »mehr auseinander, weiter weg« zurück, vgl. aind. vítaram »weiter, ferner«, wohl… … Das Herkunftswörterbuch
widerspenstig — aufsässig, bockig, eigensinnig, störrisch, trotz[köpf]ig, ungehorsam, unwillig, verbockt, widerborstig, widersetzlich; (geh.): ungebärdig; (bildungsspr.): renitent; (ugs.): bockbeinig, dickköpfig; (abwertend): halsstarrig, starrköpfig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerspenstig — wi̲·der·spens·tig Adj; 1 <ein Jugendlicher, ein Kind; ein Pferd> so, dass sie Anordnungen nur unwillig folgen, sich hartnäckig widersetzen 2 ≈ ↑widerborstig (1) <Haare> || hierzu Wi̲·der·spens·tig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerspenstig — wi|der|spens|tig … Die deutsche Rechtschreibung
widerspenstig werden — stutzig werden; störrisch werden … Universal-Lexikon
robbisch — widerspenstig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
renitent — widerspenstig; widersetzlich * * * re|ni|tent [reni tɛnt] <Adj.> (geh.): sich dem Willen, dem Wunsch, der Weisung eines anderen hartnäckig widersetzend: in der Klasse waren einige renitente Schüler. Syn.: ↑ aufmüpfig (ugs.), ↑ aufrührerisch … Universal-Lexikon