-
1 récalcitrant
ʀekalsitʀɑ̃
1. adjwiderspenstig, störrisch, aufsässig
2. m1) Widerspenstiger m, Störrischer m, Aufsässiger m2) störrischrécalcitrantrécalcitrant (e) [ʀekalsitʀã, ãt]I Adjectifeigensinnig, aufsässig; enfant bockig; animal störrisch; Beispiel: se montrer récalcitrant à quelque chose sich gegen etwas sträubenQuerkopf masculin -
2 recalcitrant
adjectiveaufsässig [Person]* * *re·cal·ci·trant[rɪˈkælsɪtrənt]I. adj2. (not responsive) widerspenstig, hartnäckig3. (resisting restraint) animal störrisch* * *[rI'klsItrənt]adjaufsässig* * *A adj (adv recalcitrantly) widerspenstig, aufsässig (to gegenüber)B s Widerspenstige(r) m/f(m)* * *adjectiveaufsässig [Person]* * *adj.widerspenstig adj. -
3 recalcitrant
2) ( not responsive) widerspenstig, hartnäckig -
4 recalcitrant
resistent gegen eine Behandlung -
5 recalcitrant pustular acrodermatitis
persistierende Akrodermatitis fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > recalcitrant pustular acrodermatitis
-
6 buté
-
7 entêté
-
8 rebelle
ʀəbɛl
1. adjaufsässig, widerspenstig
2. mRebell mrebellerebelle [ʀəbεl]I Adjectif2 (récalcitrant) enfant rebellisch, widerspenstig; mèche, animal widerspenstig; Beispiel: avoir l'esprit rebelle widerspenstig seinRebell(in) masculin(féminin), Aufrührer(in) masculin(féminin) -
9 akaratos
(DE) befehlerisch; eigenwillig; eigenwüchsig; rechthaberisch; Rechthaber {r}; (EN) contrary; crabby; cross-grained; hard-mouthed; headstrong; recalcitrant; self-willed; stubborn; untoward; wayward; wilful; willful -
10 ellenkező
(DE) Gegensätzlichkeit; Gegenteil; aufsässig; entgegensetzende; entgengesetzt; gegenüber; invertiert; sperrig; unbotmäßig; widerstehendes; widrig; (EN) aversive; conflicting; contradistinction; contrary; insubordinate; inverse; opposing; opposite; oppugnant; polar; recalcitrant; refractory; resisting; reverse -
11 ellenszegülő
(DE) aufständisch; widersetzlich; refraktär; (EN) rebellious; recalcitrant; unyielding -
12 makacs
(DE) Dickkopf {r}; Trotzkopf {r}; bockbeinig; dickköpfig; hartnäckig; starrköpfig; starrsinnig; verstockt; abersinnig; trutzig; (EN) brainish; bull-headed; bullet-headed; contrary; contumacios; contumacious; crabby; cross-grained; desperate; dogged; dour; froward; hard-boiled; hardcore; headstrong; inflexible; intractable; inveterate; keep it to yourself!; mulish; obdurate; obstinate; opinioned; opinonative; ornery; pertinacious; perverse; pighead; pigheaded; recalcitrant; refractory; self-opinioned; self-willed; stiff; stiff-backed; stiff-necked; stubborn; tenacious; tough; unbending; unsubmissive; untoward; unyielding; wilful; willful -
13 önfejű
(DE) Dickkopf {r}; dickköpfig; eigensinnig; eigenwüchsig; kapriziös; starrsinnig; trotzköpfig; Rechthaber {r}; (EN) capricious; chesty; headstrong; mule-headed; obstinate; opinioned; opinionist; opinonative; pertinacious; perverse; pigheaded; recalcitrant; self-willed; stubborn; unbiddable; untoward; wayward; wilful; willful; wrong-headed
См. также в других словарях:
récalcitrant — récalcitrant, ante [ rekalsitrɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1696; h. 1551; de recalcitrer « résister avec opiniâtreté » (1120); lat. recalcitrare « ruer », de calx, calcis « talon » 1 ♦ Qui résiste avec opiniâtreté, entêtement. Cheval, mulet… … Encyclopédie Universelle
recalcitrant — RECALCITRÁNT, Ă, recalcitranţi, te, adj. Care se opune, care nu se lasă convins; încăpăţânat, îndărătnic, nesupus. – Din fr. récalcitrant. Trimis de claudia, 08.07.2004. Sursa: DEX 98 RECALCITRÁNT adj. 1. v. încăpăţânat. 2. v. indisciplinat.… … Dicționar Român
récalcitrant — récalcitrant, ante (ré kal si tran, tran t ) adj. Qui résiste avec humeur, opiniâtreté. • Puisque aujourd hui votre humeur pétulante Vous rend l âme aux leçons un peu récalcitrante, REGNARD le Joueur, I, 10. • Sitôt qu il [un malade du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recalcitrant — I adjective balky, callous, contrary, contumacious, defiant, disobedient, fractious, hardened, headstrong, immovable, insubordinate, intractable, mulish, mutinous, noncooperative, obstinate, obstreperous, opposing, oppugnant, pervicacious,… … Law dictionary
recalcitrant — (adj.) 1823, from Fr. récalcitrant, lit. kicking back (17c. 18c.), pp. of recalcitrare to kick back, from re back (see RE (Cf. re )) + L. calcitrare to kick, from calx (gen. calcis) heel. Used from 1797 as a French word in English. Verb… … Etymology dictionary
recalcitrant — ► ADJECTIVE ▪ obstinately uncooperative. ► NOUN ▪ a recalcitrant person. DERIVATIVES recalcitrance noun recalcitrantly adverb. ORIGIN from Latin recalcitrare kick out with the heels … English terms dictionary
recalcitrant — [ri kal′si trənt] adj. [L recalcitrans, prp. of recalcitrare, to kick back (in LL, to disobey) < re , back + calcitrare, to kick < calx, heel: see CALCAR] 1. refusing to obey authority, custom, regulation, etc.; stubbornly defiant 2. hard… … English World dictionary
Recalcitrant — Re*cal ci*trant (r[ e]*k[a^]l s[i^]*trant), a. [L. recalcitrans, p. pr. of recalcitrare to kick back; pref. re re + calcitrare to kick, fr. calx heel. Cf. {Inculcate}.] Kicking back; recalcitrating; hence, showing repugnance or opposition;… … The Collaborative International Dictionary of English
recalcitrant — refractory, intractable, headstrong, willful, *unruly, ungovernable Analogous words: rebellious, *insubordinate, factious, contumacious: *obstinate, stubborn: resisting, opposing, withstanding (see RESIST) Antonyms: amenable (sense 2) … New Dictionary of Synonyms
recalcitrant — [adj] disobedient, uncontrollable contrary, contumacious, defiant, fractious, indomitable, insubmissive, insubordinate, intractable, obstinate, opposing, radical, rebellious, refractory, resistant, resisting, stubborn, undisciplinable,… … New thesaurus
recalcitrant — adjective Etymology: Late Latin recalcitrant , recalcitrans, present participle of recalcitrare to be stubbornly disobedient, from Latin, to kick back, from re + calcitrare to kick, from calc , calx heel Date: 1843 1. obstinately defiant of… … New Collegiate Dictionary