-
1 werben
v/t нанимать <нять>; v/i ( für) агитировать (за В); Hdl. рекламировать (В); (um) добиваться (Р); ( um eine Frau) <по>свататься (к Д) -
2 осуществлять рекламную деятельность
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > осуществлять рекламную деятельность
-
3 вербовать
-
4 осуществлять рекламную деятельность
Русско-немецкий словарь по пиву > осуществлять рекламную деятельность
-
5 рекламировать
werben vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > рекламировать
-
6 geworben
-
7 warb
-
8 wirb
-
9 wirb-st
-
10 вербовать
<за> werben, anwerben (на В für A)* * *вербова́ть < за-> werben, anwerben (на В für A)* * *верб|ова́тьпрх anwerben* * *v1) gener. heuern (матросов, судовую команду), anwerben, werben2) navy. heuern3) colloq. anheuern4) sl. keilen (кого-л. в какую-л. группу, организацию)5) obs. dingen6) student.lang. (für A) keilen (кого-л. куда-л.)7) busin. akquirieren (клиентов, покупателей) -
11 добиваться
добива́ть, <доби́ть> (-бью́, -ьёшь; -бе́й!; - тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz oder vollends zerschlagen;доби́тый zerschunden;добива́ться (Р) impf. et. zu erreichen oder erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; fam herankommen (к Д an A);доби́ться своего́ seinen Willen durchsetzen* * *добива́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл streben nach, sich bemühenдобива́ться популя́рности nach Popularität strebenдобива́ться успе́хов Erfolg anstrebenдобива́ться встре́чи sich um ein Treffen mit jdm bemühenдобива́ться це́ли ein Ziel anstrebenдобива́ться своего́ sein Ziel erreichen, seinen Willen durchsetzen* * *v1) gener. abgewinnen (чего-л. от кого-л.), anhalten (чего-л.), auf den Weg bringen, auskämpfen (чего-л.), bewirken, bringen (чего-л.), einer Sache (D) hinterdrein sein (чего-л.), erfechten (чего-л.), erlangen, erreichen, erschwingen (чего-л. дорогостоящего), erschwingen (чего-л. с трудом), erzwecken, gelangen (чего-л.), gelängen (чего-л.), powern (durchsetzen), ringen (nach D, um A, mit D) (чего-л.), seine Absicht auf etw. (A) richten (чего-л.), sich bewerben (um A), sich um etw. (A) mühen (чего-л.), streben, ausrichten, bewerben, sich bemühen (чего-л.), erringen, ertrotzen (упорством, настойчивостью; чего-л.), erzielen, erlichen (чего-л.), erstreiten (чего-л.)2) colloq. anbaggern (werben), bestellen, münzen (чего-л.), (руки) werben (um), losarbeiten (чего-л.)3) dial. tächtern4) obs. ansprechen, begehren (чего-л.)5) book. (etw.) geltend machen (чего-л.), anstreben, bezwecken (чего-л.), trachten (чего-л.), erstreben, erwirken (чего-л.)6) law. erwirken (напр. оправдания)7) deprecat. hinarbeiten (чего-л.)8) busin. mit sich bringen9) Austrian. (auf A) aspirieren (чего-л.)10) S.-Germ. aufstecken11) pompous. (um A) werben -
12 агитировать
1. agitieren;2. <с> F überreden, impf. zu überreden suchen* * *агити́ровать1. agitieren;2. <с-> fam überreden, impf. zu überreden suchen* * *агити́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (занима́ться агита́цией) agitieren, werben2. разг (убежда́ть) überreden* * *v1) gener. für etw. (A) agitieren (за что-л.), aufklären, (für A) werben (за что-л.), agitieren2) market. powern -
13 вербовать наёмников
vgener. Soldaten werben, Söldner werben -
14 домогаться
hartnäckig trachten (Р nach D), sich eifrig bemühen (um A)* * *домога́ться hartnäckig trachten (Р nach D), sich eifrig bemühen (um A)* * *домога́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл sich bemühen, strebenдомога́ться вла́сти nach der Macht strebenдомога́ться согла́сия sich um Einverständnis bemühen* * *v1) gener. ambitioniert sein (чего-л.), anhalten (um A), beanspruchen (чего-л.), bewerben (÷åãî-ë.; sich), erzwecken (чего-л.), sich bewerben (чего-л.), sich mitbewerben (um A), sich um etw. (A) mühen, streben (чего-л.), suchen (чего-л.)4) obs. ansprechen5) poet. buhlen6) book. anstreben (чего-л.), erstreben (чего-л.)7) law. aufdringlich (auch unter Druckausübung) ansuchen (íàïð. bei einer Behörde), erpressen, mit übermäßiger Beharrlichkeit anstreben, sich übereifrig bewerben8) deprecat. hinarbeiten (чего-л.) -
15 набирать
v1) gener. anwerben (рабочую силу и т. п.), aufsammeln, einschöpfen (воду и т. п.), rekrutieren (кого-л. куда-л.), werben, rekrutieren (рабочих), wählen (номер телефона)2) milit. ausheben3) eng. eingeben, eintasten, verdrahten (программу)4) book. kumulieren5) econ. werben (напр. рабочую силу)6) polygr. absetzen, setzen7) textile. rumoren8) sow. zusammenlegen (например, заготовки вручную)9) shipb. ausfüttern (напр. дейдвудную втулку) -
16 вербовать клиентов
-
17 вербовать рекрутов
vgener. Soldaten werben -
18 добиваться поддержки
vgener. um die Gunst werbenУниверсальный русско-немецкий словарь > добиваться поддержки
-
19 добиваться покровительства, расположения мужчины
vliter. werben um einen Mann (IWEIN, Hartmann von Aue)Универсальный русско-немецкий словарь > добиваться покровительства, расположения мужчины
-
20 добиваться расположения
Универсальный русско-немецкий словарь > добиваться расположения
См. также в других словарях:
Werben — Wêrben, verb. irregul. ich werbe, du wirbst, er wirbt, wir werben u.s.f. Prät. ich warb, Conj. daß ich würde; Particip. geworben; ein sehr altes Wort, ehedem von einem sehr weiten Umfange der Bedeutung, welches jetzt nur noch in einigen wenigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
werben — werben: Das gemeingerm. Verb mhd. werben, ahd. hwerban »sich drehen; sich bewegen; sich umtun, bemühen«, got. hʋaírban »wandeln«, aengl. hweorfan, aisl. hverfa »sich wenden, gehen« ist z. B. verwandt mit griech. karpós »Handwurzel« (Drehpunkt der … Das Herkunftswörterbuch
Werben — ist der Name folgender Ortschaften in Deutschland: der Hansestadt Werben (Elbe) im Landkreis Stendal in Sachsen Anhalt der Gemeinde Werben (Spreewald) im Landkreis Spree Neiße in Brandenburg eines Ortsteils der Kreisstadt Delitzsch in Sachsen… … Deutsch Wikipedia
werben — V. (Mittelstufe) Reklame für eine Ware machen Synonym: bewerben Beispiel: Die Firma warb für ihr neues Produkt. Kollokation: im Rundfunk werben werben V. (Aufbaustufe) jmdn. zu gewinnen suchen Synonyme: anwerben, akquirieren Beispiel: Wir werben… … Extremes Deutsch
Werben — may refer to: *Werben (Elbe), in Saxony Anhalt *Werben, Brandenburg … Wikipedia
werben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. werben, ahd. werban, (h)wervan, as. hwer␢an Stammwort. Aus g. * hwerb a Vst. sich wenden , auch in gt. ƕairban, anord. hverfa, ae. hweorfan, afr. hwerva. Die heutige Bedeutung durch die Entwicklung von drehen zu sich um… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Werben [1] — Werben, 1) so v.w. erwerben, erlangen, gewinnen: daher Werbende Capitalien od. Werbendes Vermögen, wovon man Zinsen od. einen Ertrag bezieht: 2) junge Leute für den Soldatenstand zu bekommen suchen u. zu dem Soldatendienste verbindlich machen, s … Pierer's Universal-Lexikon
Werben [2] — Werben, 1) Marktflecken im Kreise Pyritz des Regierungsbezirks Stettin (preußische Provinz Pommern), am See Madue; Hospital, Muränenfischerei, Wallfahrtskirche; 800 Ew.; 2) Stadt im Kreise Osterburg des Regierungsbezirks Magdeburg (preußische… … Pierer's Universal-Lexikon
Werben — Werben, Stadt im preuß. Regbez. Magdeburg, Kreis Osterburg, im fruchtbarsten Teil der »Wische«, unweit der Elbe und an der Kleinbahn Goldbeck W., hat eine alte evang. Johanniterkirche, ein Denkmal Albrechts des Bären, Schiffahrt und (1905) 1602… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werben — in der Altmark, Stadt im preuß. Reg. Bez. Magdeburg, unweit der Elbe, (1905) 1602 E … Kleines Konversations-Lexikon
werben — ↑agitieren, ↑promoten, ↑propagieren … Das große Fremdwörterbuch