-
1 weisen
wei|sen ['vaizn] pret wies [viːs] ptp gewiesen [gə'viːzn] (geh)1. vtjdm etw wéísen (lit, fig) — to show sb sth
jdn aus dem Lande wéísen — to expel sb
jdn aus dem Saal wéísen — to eject sb (from the hall)
jdn vom Feld or Platz wéísen (Sport) — to order sb off (the field); (als Strafe auch) to send sb off
jdn von der Schule wéísen — to expel sb (from school)
etw (weit) von sich wéísen (fig) —
jdn zur Ruhe/Ordnung wéísen (form) — to order sb to be quiet/to behave himself
See:→ Hand2. vito point (nach towards, auf +acc at)See:→ Finger* * *wei·sen<wies, gewiesen>[ˈvaizn̩]▪ irgendwohin \weisen to point somewhere* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (geh.) showjemandem etwas weisen — show somebody something; s. auch Tür
2)2.etwas von sich weisen — (fig.) reject something
unregelmäßiges intransitives Verb point* * *weisen; weist, wies, hat gewiesenA. v/t1.die Richtung weisen show sb the way;jemandem die Tür weisen show sb the door2.aus dem Lande weisen banish, exile, send into exile3.B. v/i1.nach Süden etcweisen point south etc2. fig:weisen auf (+akk) point to(ward[s]);(mit dem Finger) weisen auf (+akk) point to* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (geh.) showjemandem etwas weisen — show somebody something; s. auch Tür
2)2.etwas von sich weisen — (fig.) reject something
unregelmäßiges intransitives Verb point* * *v.(§ p.,pp.: wies, gewiesen)= to point out v. -
2 weisen;
weist, wies, hat gewiesenI v/t1. jemandem den Weg oder die Richtung weisen show s.o. the way; jemandem die Tür weisen show s.o. the door2. aus dem Lande weisen banish, exile, send into exileII v/i1. weisen auf (+ Akk) point at; (aufmerksam machen auf) auch point to; nach Süden etc. weisen point south etc. -
3 weisen
wei·sen <wies, gewiesen> [ʼvaizn̩]vt( geh) ( gehen heißen)jdn aus/von etw \weisen to expel sb from sthWENDUNGEN:vi ( geh);irgendwohin \weisen to point somewhere -
4 weisen
-
5 weisen
1. to indicate2. to point out -
6 die Fünf Weisen
Fünf Weisen mpl: die Fünf Weisen mpl (infrml; Deu) POL, WIWI (infrml) Five Wise Men (frml: Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung = German Council of Economic Experts) -
7 DIE FÜNF WEISEN
Die Fünf Weisen is the popular name of the Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung. The five wise men are distinguished economists apponted as an independent body by the Bundespräsident for a period of five years. They present a report on the economy every year and forecast how it will develop. See: → Bundespräsident -
8 zurück weisen
v.to rebuff v.to rebut v.to reject v. -
9 abweisen ab·weisen irr
vtto turn away, (Antrag) to turn down -
10 anweisen an·weisen irr
vt -
11 ausweisen aus·weisen irr
-
12 hinweisen hin·weisen irr
vijdn auf etw akk hinweisen — to point sth out to sb
-
13 Das ist nicht von der Hand zu weisen.
That can't be denied.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist nicht von der Hand zu weisen.
-
14 Dem Weisen genügt ein Wort
A word to the wise is enough [Lat.: sapienti sat (est)] -
15 den Weg weisen
to show the way [also fig.] -
16 die drei Weisen aus dem Morgenland
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die drei Weisen aus dem Morgenland
-
17 jdm. den Weg weisen
to point sb. in the right direction -
18 jdm. die Tür weisen
to show sb. the door -
19 jdm. etw. weisen
to show sb. sth. -
20 jdn. in seine Schranken weisen
to put sb. in their placeDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. in seine Schranken weisen
См. также в других словарях:
Weisen — Weisen, verb. irregul. act. Imperf. ich wies, Particip gewiesen, Imperat. weise, im gemeinen Leben weis, dem Auge bemerkbar machen, sehen lassen. 1. Eigentlich, wie das edlere zeigen. Jemanden eine Stelle in einem Buche, eine Seltenheit, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weisen — Vst. std. (9. Jh., so erst seit dem 16. Jh., vorher Vsw.), mhd. wīsen, ahd. wīsen, as. wīsian Stammwort. Aus g. * wīs ija Vsw. weisen , auch in anord. vísa, ae. wīsan, afr. wīsa. Die Bildung gehört sicher zu (ig.) * weid erscheinen, sehen, wissen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
weisen — V. (Aufbaustufe) jmdn. zwingen, einen Ort zu verlassen Synonyme: fortschicken, hinausweisen, schicken, verweisen, wegschicken Beispiel: Sie wurde von der Universität gewiesen … Extremes Deutsch
Weisen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
weisen — wei|sen [ vai̮zn̩], wies, gewiesen: 1. a) <tr.; hat zeigen: sie wies dem Fremden den Weg. b) <itr.; hat (auf etwas) zeigen, deuten: sie wies mit der Hand zur Tür. Zus.: hinausweisen, hinweisen. 2. <tr.; hat den weiteren Verbleib an einem … Universal-Lexikon
weisen — Jemandem etwas (anderes) weisen: ihm die Meinung sagen, auch: Ich will dir weisen, wo die Katze im Heu liegt. Ähnlich mundartlich im Niederdeutschen: ›Ik wel di dat wîsen‹, oft mit verschiedenen Zusätzen: ›Ik will di wîsen, wâr Abram de Ton… … Das Wörterbuch der Idiome
weisen — wei·sen; wies, hat gewiesen; [Vt] 1 (jemandem) etwas weisen geschr; jemandem etwas zeigen <den Weg, die Richtung weisen> 2 jemanden von / aus etwas weisen befehlen, dass jemand einen Ort oder eine Institution verlässt: Er wurde von / aus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weisen — Infobox Ort in Deutschland Wappen = lat deg = 53 |lat min = 01 |lat sec = 59 lon deg = 11 |lon min = 46 |lon sec = 59 Lageplan = Weisen in PR.png Bundesland = Brandenburg Landkreis = Prignitz Amt = Bad Wilsnack/Weisen Verwaltungsgemeinschaft =… … Wikipedia
weisen — 1. deuten, hindeuten, hinweisen, zeigen. 2. ausweisen, fortschicken, hinausweisen, schicken, verweisen, wegschicken. * * * weisen:1.⇨zeigen(I,1)–2.⇨schicken(I,2)–3.w.|auf|:⇨hinweisen;dieTürw.,ausdemHausw.:⇨hinauswerfen(1);ausdemLandw.:⇨ausweisen(I… … Das Wörterbuch der Synonyme
weisen — weise: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wīs, niederl. wijs, engl. wise, schwed. vis gehört zu der unter ↑ wissen dargestellten idg. Wortgruppe und bedeutet eigentlich »wissend« (s. auch den Artikel ↑ weismachen). – Abl.: weisen (s. d.); Weisheit… … Das Herkunftswörterbuch
Weisen — Original name in latin Weisen Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 53.03333 latitude 11.78333 altitude 24 Population 1103 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database