Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(weisen)

  • 1 weisen

    weisen (wies, gewiesen) unr.V. hb tr.V. 1. посочвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. изпъждам, прогонвам (jmdn. von/aus etw. (Dat) някого от нещо); 3. отричам, отхвърлям (etw. (Akk) von sich нещо); hb itr.V. соча, показвам; jmdm. den Weg weisen посочвам някому пътя; den Schüler von der Schule weisen изгонвам ученик от училище; eine Vermutung von sich weisen отхвърлям предположение; mit dem Finger auf jmdn. weisen соча с пръст някого.
    * * *
    * (ie, ie) tr посочвам, показвам; аn a = насочвам към нкг; von der Hand, von sich = отблъсквам; aus etw = изгонвам отнякъде; zur Rube = подканям към тишина; itr соча; auf a = соча на нщ, нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weisen

  • 2 weisen

    отпращам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > weisen

  • 3 weisen

    показвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > weisen

  • 4 weisen

    посочвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > weisen

  • 5 weisen [hinausweisen]

    изпъждам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > weisen [hinausweisen]

  • 6 Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.

    След нашия опит у растенията се показва известна промяна.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.

  • 7 von sich weisen

    отхвърлям (презрително)

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > von sich weisen

  • 8 abweisen

    áb|weisen unr.V. hb tr.V. 1. отпращам, не приемам (посетител); 2. отхвърлям (предложение, молба); не приемам (подарък); einen Besucher abweisen отпращам посетител.
    * * *
    * tr 1. отпращам (нкг), отказвам (да приема); 2. отблъсвам, отбивам; отхвърлям (молба),

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abweisen

  • 9 anweisen

    án|weisen unr.V. hb tr.V. 1. geh нареждам (на някого да направи нещо); 2. упътвам, поучавам, давам наставления, указания, инструкции; 3. посочвам, определям на някого (жилище, работа); 4. превеждам пари; das Gehalt an jmdn. anweisen превеждам заплатата на някого; den neuen Arbeiter bei seinen Aufgaben anweisen давам указания на новия работник за задачите му.
    * * *
    * tr 1. упътвам, напътствувам; 2. нареждам; възлагам (да направи нщ); 3. превеждам (пари); 4. посочвам (място, квартира); 5. auf Л angewiesen sein (принуден съм да) разчитам на нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anweisen

  • 10 aufweisen

    auf|weisen unr.V. hb tr.V. 1. проявявам, показвам, посочвам; 2. притежавам (определени качества); zahlreiche Mängel aufweisen проявявам многобройни недостатъци; erfolge aufweisen können мога да се похваля с успехи.
    * * *
    * tr, itr показвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufweisen

  • 11 ausweisen

    aus|weisen unr.V. hb tr.V. 1. изгонвам извън пределите на страната (чрез институция); 2. Wirtsch отчитам; sich ausweisen легитимирам се, удостоверявам самоличността си; 3. доказвам, установявам; потвърждавам; einen Reporter ausweisen изгонвам журналист от страната; sich als Journalist ausweisen удостоверявам с документ, че съм журналист.
    * * *
    * tr 1. изгонвам, изселвам; 2. cmon отчитам; 3. показвам; r 1. легитимирам се; 2. показвам се (като).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausweisen

  • 12 einweisen

    ein|weisen unr.V. hb tr.V. 1. давам направление (за лечение); изпращам (в затвор); 2. въвеждам в даден вид дейност; 3. давам указания (за паркиране и др.); den Kranken in eine Klinik einweisen давам направление за болен да отиде в клиника.
    * * *
    * tr (in A) 1. канц изпращам (в болница, жилище) 2. въвеждам (в служба)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einweisen

  • 13 hinweisen

    hín|weisen unr.V. hb tr.V. посочвам нещо, обръщам внимание (auf etw. (Akk) на нещо); Jmdn. auf eine Gefahr hinweisen Обръщам внимание на някого върху опасността.
    * * *
    * tr (auf) посочвам, намеквам (за), обръщам внимание (на); =des Fьrwort показателно местоимение;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinweisen

  • 14 nachweisen

    nách|weisen unr.V. hb tr.V. 1. доказвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. доказвам, удостоверявам (с документи или с аргументи); man konnte ihm den Einbruch nicht nachweisen не можаха да докажат, че кражбата с взлом е извършена от него.
    * * *
    * tr 1. удостоверявам; доказвам; 2. посочвам, посреднича за намиране на нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachweisen

  • 15 vorweisen

    vór|weisen unr.V. hb tr.V. показвам (документи при поискване и др.); разполагам, мога да демонстрирам (познания, успехи).
    * * *
    * tr показвам при поискване (билет и пр, прен знания, умение

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorweisen

  • 16 zurechtweisen

    zurécht|weisen unr.V. hb tr.V. смъмрям, поставям някого на мястото му; jmdn. scharf zurechtweisen смъмрям остро някого.
    * * *
    * tr 1. посочвам (нкм) пътя; 2. смъмрям, турям на мястото му.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zurechtweisen

  • 17 zuweisen

    zú|weisen unr.V. hb tr.V. определям, отреждам; възлагам (работа, задача); давам на разположение; предоставям; отпускам (стипендия); jmdm. einen Platz zuweisen посочвам някому къде да седне; jmdm. eine Aufgabe zuweisen възлагам някому задача.
    * * *
    * tr 1. отреждам, определям; 2. изпращам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuweisen

  • 18 Beschuldigung

    Beschúldigung f, -en обвинение; Beschuldigungen gegen jmdn. erheben, vorbringen отправям, повдигам обвинения срещу някого; eine Beschuldigung zurückweisen, von sich weisen отхвърлям обвинение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Beschuldigung

  • 19 Tür

    Tür f, -en врата; zur Tür hereinkommen/hinausgehen влизам/излизам през вратата; die Tür öffnen/ schließen отварям/затварям вратата; bei verschlossenen Türen при закрити врати; umg mit der Tür ins Haus fallen започвам направо, без заобикалки; Weihnachten steht vor der Tür Коледа наближава; jmdm. die Tür weisen посочвам някому вратата; Zwischen Tür und Angel набързо, мимоходом.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Tür

  • 20 zurückweisen

    zurǘck|weisen unr.V. hb tr.V. 1. отпращам, връщам (пътници с нередовни документи на границата и др.); 2. отказвам да приема, не приемам (подарък); отхвърлям, отклонявам (молба, предложение); отхвърлям, не признавам (обвинение, подозрение, упрек); eine Entschuldigung zurückweisen не приемам извинение; eine Behauptung entschieden zurückweisen решително отхвърлям твърдение; er wurde an der Grenze zurückgewiesen той беше върнат от границата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zurückweisen

См. также в других словарях:

  • Weisen — Weisen, verb. irregul. act. Imperf. ich wies, Particip gewiesen, Imperat. weise, im gemeinen Leben weis, dem Auge bemerkbar machen, sehen lassen. 1. Eigentlich, wie das edlere zeigen. Jemanden eine Stelle in einem Buche, eine Seltenheit, ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • weisen — Vst. std. (9. Jh., so erst seit dem 16. Jh., vorher Vsw.), mhd. wīsen, ahd. wīsen, as. wīsian Stammwort. Aus g. * wīs ija Vsw. weisen , auch in anord. vísa, ae. wīsan, afr. wīsa. Die Bildung gehört sicher zu (ig.) * weid erscheinen, sehen, wissen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • weisen — V. (Aufbaustufe) jmdn. zwingen, einen Ort zu verlassen Synonyme: fortschicken, hinausweisen, schicken, verweisen, wegschicken Beispiel: Sie wurde von der Universität gewiesen …   Extremes Deutsch

  • Weisen — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • weisen — wei|sen [ vai̮zn̩], wies, gewiesen: 1. a) <tr.; hat zeigen: sie wies dem Fremden den Weg. b) <itr.; hat (auf etwas) zeigen, deuten: sie wies mit der Hand zur Tür. Zus.: hinausweisen, hinweisen. 2. <tr.; hat den weiteren Verbleib an einem …   Universal-Lexikon

  • weisen — Jemandem etwas (anderes) weisen: ihm die Meinung sagen, auch: Ich will dir weisen, wo die Katze im Heu liegt. Ähnlich mundartlich im Niederdeutschen: ›Ik wel di dat wîsen‹, oft mit verschiedenen Zusätzen: ›Ik will di wîsen, wâr Abram de Ton… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • weisen — wei·sen; wies, hat gewiesen; [Vt] 1 (jemandem) etwas weisen geschr; jemandem etwas zeigen <den Weg, die Richtung weisen> 2 jemanden von / aus etwas weisen befehlen, dass jemand einen Ort oder eine Institution verlässt: Er wurde von / aus… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Weisen — Infobox Ort in Deutschland Wappen = lat deg = 53 |lat min = 01 |lat sec = 59 lon deg = 11 |lon min = 46 |lon sec = 59 Lageplan = Weisen in PR.png Bundesland = Brandenburg Landkreis = Prignitz Amt = Bad Wilsnack/Weisen Verwaltungsgemeinschaft =… …   Wikipedia

  • weisen — 1. deuten, hindeuten, hinweisen, zeigen. 2. ausweisen, fortschicken, hinausweisen, schicken, verweisen, wegschicken. * * * weisen:1.⇨zeigen(I,1)–2.⇨schicken(I,2)–3.w.|auf|:⇨hinweisen;dieTürw.,ausdemHausw.:⇨hinauswerfen(1);ausdemLandw.:⇨ausweisen(I… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • weisen — weise: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wīs, niederl. wijs, engl. wise, schwed. vis gehört zu der unter ↑ wissen dargestellten idg. Wortgruppe und bedeutet eigentlich »wissend« (s. auch den Artikel ↑ weismachen). – Abl.: weisen (s. d.); Weisheit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Weisen — Original name in latin Weisen Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 53.03333 latitude 11.78333 altitude 24 Population 1103 Date 2011 07 31 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»