-
1 wegwischen
стирать < стереть> -
2 wegvegen
wegwischen -
3 rub off
1. transitive verbwegreiben; wegwischen2. intransitive verb(lit. or fig.) abfärben (on auf + Akk.)* * *◆ rub offI. vidoes this paint \rub off off easily? lässt sich diese Farbe leicht entfernen?▪ sth \rub offs off on sb etw färbt auf jdn abII. vt▪ to \rub off off ⇆ sth etw wegwischenthere's no way to \rub off this dye off my trousers, is there? diese Farbe kriege ich nicht mehr aus meiner Hose, oder?to \rub off dirt off Schmutz abreiben* * *1. vt sepdirt abreiben; writing ausradieren; tape löschen; (from blackboard) aus- or wegwischen; paint, gold-plating abreiben; (through wear) abwetzen abgehen; (through wear also) sich abwetzen* * *A v/t ab-, wegreiben, ab-, wegwischenB v/i1. abgehen (Lack etc), sich abnutzen (auch fig)* * *1. transitive verbwegreiben; wegwischen2. intransitive verb(lit. or fig.) abfärben (on auf + Akk.)* * *v.abreiben v. -
4 wipe away
transitive verb* * *vt▪ to \wipe away away ⇆ sth etw wegwischento \wipe away away a tear sich dat eine Träne abwischen* * *wegwischen; tears also abwischen* * ** * *transitive verbwipe away a tear — sich (Dat.) eine Träne abwischen
* * *v.wegputzen v. -
5 wipe off
transitive verb1) (remove) wegwischen; löschen [Bandaufnahme]2) (pay off) zurückzahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]* * *◆ wipe offvt1. (clean)\wipe off the make-up off your face! wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!to \wipe off the crumbs off the table die Krümel vom Tisch wischen2. (erase)▪ to \wipe off off ⇆ sth etw zurückzahlen; debts, mortgage etw tilgen4. ECON▪ to \wipe off off sth:£10 million has been \wipe offd off the value of the company's shares die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren5. (destroy)to be \wipe offd off the map [or the face of the earth] von der Landkarte [o Erdoberfläche] verschwinden6.▶ to \wipe off the smile off sb's face dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergehtthat should \wipe off the smile off his face! da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!* * *1. vt sep1) mark weg- or abwischen; (from blackboard also) ab- or auslöschenI'll soon wipe that smile off his face (inf) — dem wird bald das Lachen vergehen
to be wiped off the map or the face of the earth — von der Landkarte or Erdoberfläche getilgt werden
2) (FIN)millions were wiped off share values yesterday — gestern kam es zu Aktienverlusten in Millionenhöhe
2. visich weg- or abwischen lassen* * ** * *transitive verb1) (remove) wegwischen; löschen [Bandaufnahme]2) (pay off) zurückzahlen [Schulden]; ablösen [Hypothek]* * *v.abstreichen v.wegwischen v. -
6 brush away
transitive verb* * ** * *vt▪ to \brush away away ⇆ sth1. (wipe) etw wegwischento \brush away away a fly eine Fliege verscheuchento \brush away away one's tears sich dat die Tränen abwischen2. (dismiss) etw [aus seinen Gedanken] verbannen* * *vt sep(with brush) abbürsten; (with hand, cloth) ab- or wegwischen; insects verscheuchen* * *transitive verbabbürsten [Schmutz, Staub usw.]; (with hand or cloth) abwischen; wegwischen -
7 wipe out
transitive verb1) (clean) auswischen3) (cancel) tilgen; zunichte machen [Vorteil, Gewinn usw.]4) (destroy, abolish) ausrotten [Rasse, Tierart, Feinde]; ausmerzen [Seuche, Korruption, Terrorismus]5) (coll.): (murder) aus dem Weg räumen* * *2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) löschen3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) ausradieren* * *◆ wipe outI. vt▪ to \wipe out out ⇆ sth etw auswischen2. (destroy)water pollution \wipe outd out all the fish in the river die Gewässerverschmutzung vergiftete alle Fische im Flusshow can we \wipe out out world poverty? wie können wir die Armut in der Welt beseitigen?to \wipe out out one's debts seine Schulden tilgento \wipe out out a disease eine Krankheit ausrottento \wipe out out sb's profits jds Gewinne zunichtemachento \wipe out out sb's savings jdn um seine [gesamten] Ersparnisse bringen▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn an den Bettelstab bringento \wipe out out on a bend aus der Kurve getragen werden* * *vt sep1) (= clean) bath, bowl auswischen2) (= erase) memory, part of brain, sth on blackboard (aus)löschen; guilty feelings verschwinden lassen4) (= destroy) disease, village, race ausrotten; enemy, battalion aufreiben* * *wipe out v/t1. ein Gefäß auswischen2. wegwischen, (aus)löschen, tilgen (auch fig):wipe out a disgrace einen Schandfleck tilgen, eine Scharte auswetzen;3. Gewinn etc zunichtemachen4. eine Armee, Stadt etc ausradieren fig, eine Rasse etc ausrotten* * *transitive verb1) (clean) auswischen3) (cancel) tilgen; zunichte machen [Vorteil, Gewinn usw.]4) (destroy, abolish) ausrotten [Rasse, Tierart, Feinde]; ausmerzen [Seuche, Korruption, Terrorismus]5) (coll.): (murder) aus dem Weg räumen* * *v.ausmerzen v.ausrotten v.auswischen v. -
8 brush off
transitive verb* * *vt1. (remove with brush)▪ to \brush off off ⇆ sth etw abbürsten2. (ignore)▪ to \brush off off ⇆ sth etw zurückweisen* * *1. vt sep1) mud, snow abbürsten; insect verscheuchen2. vi(mud etc) sich abbürsten or (with hand, cloth) abwischen lassen* * *transitive verb1) abbürsten [Schmutz, Staub usw.]; (with hand or cloth) abwischen; wegwischen* * *v.abbürsten v.abklopfen (Staub) v. -
9 releo
-
10 ἀνα-μάσσω
ἀνα-μάσσω, att. - μάττω, 1) Hom. Od. 19, 92 ἔρδουσα μέγα ἔργον, ὃ σῇ κεφαλῇ ἀναμάξεις, was du mit deinem Kopfe büßen wirst, eigentl. aufwischen, wegwischen; nachgeahmt von Her. 1, 155 τὸ μὲν γὰρ πρότερον ἐγώ τε ἔπρηξα καὶ ἐγὼ κεφαλῇ ἀναμάξας φέρω; ἀσέβειαν ἀναμάξασϑαι, abbüßen, Paus. 10, 33, 2; vgl. Plut. Anton. 78 τῷ προσώπῳ τοῦ αἵματος ἀναματτομένη, besudelt. – 2) gew. im med. durchkneten, Ar. Nub. 666; durch Kneten etwas nachbilden, darstellen in Thon od. Wachs, ἀναμαξάμενον τὰν ὅλαν ἀποτελεῖν τάδε τὰ γεννάματα Tim. Locr. 94 a.
-
11 стереть
-
12 стирать
v1) gener. abradieren, abreiben (пятно), abstreichen (напр. крошки со стола), abstreifen, aufreiben (кожу до крови), aufscheuern (êîæó), aufstreifen (êîæó), aufwischen (ïûëü), austreten, fortwischen, löschen (запись с магнитной ленты), mitwaschen, zermalmen (в порошок), ablöschen (с классной доски), abwetzen, löschen (написанное, магнитную запись), waschen (бельё), abreiben (напр. пятно), abwischen, ausradieren (резинкой), auswischen (пыль, написанное с доски), durchwischen (написанное на доске), radieren (написанное), verwischen (надпись, рисунок), wegradieren (написанное резинкой)2) comput. beseitigen, freigeben3) colloq. rumpeln4) liter. auslöschen (написанное)5) milit. löschen (напр. запись)6) eng. abscheuern, auf Null rücksetzen, auf Null stellen, ausdrehen, räumen, tilgen, unterdrücken, zurücksetzen7) chem. löschen (информацию)8) construct. zerreiben9) econ. löschen (написанное)10) polygr. nachwischen (краску), wegwischen, wischen11) radio. räumen (напр., магнитную запись), tilgen (напр., запись)12) IT. absetzen13) cinema.equip. löschen (магнитную запись) -
13 essuyer
esɥijev1) abwischen, wischen2) ( défaite) erleidenessuyer un refus — einen Korb bekommen (fam)
3) ( vaisselle) abtrocknen, austrocknen4) ( nettoyer) abputzenessuyeressuyer [esɥije] <6> -
14 brush
1. noun1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, derhave a brush with the law — mit dem Gesetz in Konflikt kommen
3) (light touch) flüchtige Berührung4)give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne
2. transitive verbgive your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab
1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten
2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen3. intransitive verbbrush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen
Phrasal Verbs:- academic.ru/84893/brush_aside">brush aside- brush away- brush down- brush off- brush up* * *1. noun1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) die Bürste2) (an act of brushing.) das Bürsten3) (a bushy tail of a fox.) buschiger Schwanz4) (a disagreement: a slight brush with the law.) das Scharmützel2. verb1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) bürsten3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) bürsten4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) streifen•- brush aside- brush away
- brush up
- give
- get the brush-off* * *[brʌʃ]I. n<pl -es>to give sth a \brush etw abbürstento give one's teeth a \brush sich dat die Zähne putzento have a \brush with sb mit jdm aneinandergeratento have a \brush with death dem Tode knapp entronnen seinto have a \brush with the law mit dem Gesetz in Konflikt geratenII. vt1. (clean)to \brush one's hair sich dat die Haare bürstenJackie \brushed her hair out of her eyes Jackie strich sich die Haare aus dem Gesichtto \brush one's teeth sich dat die Zähne putzento \brush sb's cheek jds Wange leicht berühren3. (apply a substance)▪ to \brush against sth/sb etw/jdn streifen▪ to \brush by sb an jdm vorbeieilen* * *[brʌʃ]1. n1) (= object) Bürste f; (= artist's brush, paintbrush, shaving brush, pastry brush) Pinsel m; (= hearth brush) Besen m; (with dustpan) Handbesen or -feger m; (= flue brush) Stoßbesen m; (= flue brush with weight) Sonne fto be as daft as a brush (inf) — total meschugge sein (inf)
2)(= action)
to give sth a brush — etw bürsten; jacket, shoes etw abbürstenyour jacket/hair/teeth could do with a brush — du solltest deine Jacke/dein Haar/deine Zähne mal wieder bürsten
3) (= light touch) leichte, flüchtige Berührung, Streifen ntI felt the brush of his lips against my neck — ich fühlte, wie seine Lippen meinen Nacken leicht berührten
4) (of fox) Lunte f5) (= undergrowth) Unterholz nt2. vt1) (= clean, tidy) bürsten; (with hand) wischento brush one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen
to brush one's hair — sich (dat) das Haar bürsten
3) (= touch lightly) streifen4) fabric bürsten, aufrauen* * *brush1 [brʌʃ]A s1. Bürste f2. Pinsel m3. MALa) Pinsel mb) Pinselstrich m4. Bürsten n (Tätigkeit):give sth a brush etwas ab- oder ausbürsten;he gave his hair a quick brush er fuhr sich schnell mit der Bürste durch die Haare6. ELEKa) (Kontakt)Bürste f8. leichte Berührung9. MIL und fig Scharmützel n, kurzer Zusammenstoß:have a brush with sb mit jemandem aneinandergeratenB v/t1. a) bürstenb) fegen, kehren:brush one’s hair sich die Haare bürsten;brush one’s teeth sich die Zähne bürsten oder putzen;brush down ab-, ausbürsten;brush up aufkehren ( → C 1)2. TECH Farbe etc auftragen, -bürsten3. Stoff rauen4. a) streifen, leicht berührenb) fig jemanden (innerlich) berührena) zur Seite schieben, wegschieben,b) fig (mit einer Handbewegung) abtun, wegwischenC v/ia) jemanden streifen oder leicht berühren,b) an jemandem vorbeihuschen,c) an jemandem (gerade noch) vorbeikommenbrush2 [brʌʃ] s1. Gebüsch n, Strauchwerk n, Gestrüpperf n, Dickicht n, Unterholz n, Niederwald m3. Reisig n* * *1. noun1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, der2) (quarrel, skirmish) Zusammenstoß, der3) (light touch) flüchtige Berührung4)give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne
2. transitive verbgive your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab
1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten
2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen3. intransitive verbbrush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen
Phrasal Verbs:- brush up* * *(vegetation) n.Strauchwerk f. n.Bürste -n f. (one's teeth) v.sich die Zähne putzen ausdr. v.bürsten v. -
15 efface
transitive verb1) (rub out) beseitigen [Inschrift]* * *[i'feis]2) (to avoid drawing attention to (oneself): She did her best to efface herself at parties.) sich zurückhalten* * *ef·face[ɪˈfeɪs]vt▪ to \efface sth etw auslöschen a. fig2. (be humble)* * *[I'feɪs]vtauslöschen* * *efface [ıˈfeıs] v/tefface unpleasant memories unangenehme Erinnerungen auslöschen* * *transitive verb1) (rub out) beseitigen [Inschrift]* * *v.auslöschen v. -
16 tørre
I sb.hænge ngt til tørre etw. zum Trocknen aufhängenII vb.1. trocknen2.tørre af abwischen;tørre ngt væk etw. wegwischen;tørre ngt op etw. aufwischen -
17 releo
-
18 een traan wegvegen
eine Träne wegwischen -
19 rub away
-
20 rub out
1. transitive verbausreiben; (from paper) ausradieren2. intransitive verbsich ausreiben/ (from paper) sich ausradieren lassen* * *(to remove (a mark, writing etc) with a rubber; to erase.) ausradieren* * *◆ rub outI. vt1. (erase)▪ to \rub out out ⇆ sth etw ausradieren▪ to \rub out out ⇆ sb jdn abmurksen sl* * *1. vt sepstain etc herausreiben; (with eraser) ausradieren; (inf = kill) auslöschen2. viherausgehen; (with eraser) sich ausradieren lassen* * *A v/t1. ausradieren2. wegwischen, -reiben3. herausreibenB v/i weggehen (Fleck etc)* * *1. transitive verbausreiben; (from paper) ausradieren2. intransitive verbsich ausreiben/ (from paper) sich ausradieren lassen* * *v.ausradieren v.ausreiben v.löschen v.
См. также в других словарях:
Wegwischen — Wégwischen, verb. reg. act. durch Wischen wegschaffen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wegwischen — wegwischen:⇨abwischen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
wegwischen — abwischen; abstauben; putzen * * * wẹg||wi|schen 〈V. tr.; hat〉 durch Wischen entfernen ● er wischte alle ihre Einwände mit einer kurzen Handbewegung weg 〈fig.〉; einen Tropfen wegwischen; Wörter an der Tafel wegwischen * * * wẹg|wi|schen <sw … Universal-Lexikon
wegwischen — wegwischenintrrefl unbemerktdavongehen.Analogzu»entwischen«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wegwischen — wẹg|wi|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Tibetischer Sandabakus — Der Astronom Pelgön Thrinle rechnet mit dem Sandabakus … Deutsch Wikipedia
abwischen — a) ablöschen, abreiben, auslöschen, auswischen, beseitigen, entfernen, löschen, reiben, wegwischen, wischen. b) abputzen, auswischen, reinigen, sauber machen, säubern, wischen. * * * abwischen:1.〈durchWischenbeseitigen〉wegwischen·auswischen·abstre… … Das Wörterbuch der Synonyme
auslöschen — auspusten; ausblasen; eliminieren; löschen; tilgen; ausradieren (umgangssprachlich); vernichten; dahinraffen (umgangssprachlich); liquidieren; … Universal-Lexikon
abtrocknen — trocknen; reiben; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren * * * ab|trock|nen [ aptrɔknən], trocknete ab, abgetrocknet: 1. a) <tr.; hat trocken machen: der Vater hat dem Kind, hat sich das Gesicht abgetrocknet … Universal-Lexikon
Staub — Pulver; Puder * * * Staub [ʃtau̮p], der; [e]s, e und Stäube [ ʃtɔy̮bə]: Gesamtheit feinster Teilchen (z. B. von Sand), die auf dem Boden liegen, an der Oberfläche von etwas haften bleiben oder vom Wind durch die Luft getragen werden: die Möbel… … Universal-Lexikon
auswischen — schaden; Leid antun; in die Pfanne hauen (umgangssprachlich); Schaden zufügen; Leid zufügen * * * aus|wi|schen [ au̮svɪʃn̩], wischte aus, ausgewischt <tr.; hat: 1. a) durch Wischen aus etwas entfernen: den Staub [aus dem Glas] auswische … Universal-Lexikon