-
1 wallow
wallow ['wɒləʊ](a) (roll about) se vautrer, se rouler∎ to wallow in a bath se prélasser dans un bain;∎ to wallow in misery se complaire dans la tristesse;∎ to wallow in self-pity s'apitoyer sur soi-même2 noun∎ there's nothing like a wallow in a warm bath to unwind rien de tel qu'un bon bain pour se détendre;∎ to have a wallow in the mud se vautrer dans la boue;∎ we all enjoy a good wallow in nostalgia tout le monde aime se laisser aller à la nostalgie de temps en temps -
2 wallow
wallow [ˈwɒləʊ][person, animal] se vautrer* * *['wɒləʊ] 1. 2.1)to wallow in — se vautrer dans [mud, luxury]; se complaire dans [self-pity, nostalgia]
2) [ship] ballotter -
3 wallow
-
4 wallow
wallow [ˊwɒləυ]1. n1) валя́ние ( в грязи и т.п.)2) пы́льная поля́нка или лу́жа, куда́ прихо́дят валя́ться живо́тные2. v1) валя́ться; бара́хтаться2) передвига́ться тяжело́, неуклю́же3) купа́ться; погря́знуть;to wallow in money купа́ться в зо́лоте
-
5 wallow in
-
6 wallow
-
7 wallow
wallow место, где валяются животный; валяться, барахтаться (о животных)English-Russian dictionary of biology and biotechnology > wallow
-
8 wallow
'woləu
1. verb(to roll about with enjoyment: This hippopotamus wallowed in the mud.) revolcarse
2. noun(an act of wallowing.) acción de revolcarsetr['wɒləʊ]2 (person - in luxury etc) disfrutar (in, de), nadar (in, en); (- in grief, self-pity) sumirse (in, en)wallow ['wɑ.lo:] vi1) : revolcarseto wallow in the mud: revolcarse en el lodo2) delight: deleitarseto wallow in luxury: nadar en lujoswallow n: revolcadero m (para animales)v.• revolcar v.• revolcarse v.'wɑːləʊ, 'wɒləʊa) ( bathe) \<\<animal\>\> revolcarse*b) ( delight)['wɒlǝʊ]to wallow in self-pity — regodearse or deleitarse en la autocompasión
1.N2.VI (in water, mud) revolcarse (in en); [boat] bambolearseto wallow in guilt — regodearse or deleitarse en el remordimiento
to wallow in luxury/money — nadar en la opulencia/abundancia
* * *['wɑːləʊ, 'wɒləʊ]a) ( bathe) \<\<animal\>\> revolcarse*b) ( delight)to wallow in self-pity — regodearse or deleitarse en la autocompasión
-
9 wallow
intransitive verb2) (fig.): (take delight) schwelgen (in in + Dat.)* * *['woləu] 1. verb(to roll about with enjoyment: This hippopotamus wallowed in the mud.) sich wälzen2. noun(an act of wallowing.) das Sich-Wälzen* * *wal·low[ˈwɒləʊ, AM ˈwɑ:loʊ]he likes a good \wallow in the bath er liebt es, so richtig ausgiebig zu badenII. vi▪ to \wallow in sthto \wallow in self-pity in [o vor] Selbstmitleid zerfließento \wallow in luxury im Luxus baden [o geh schwelgen]* * *['wɒləʊ]1. n(= act) Bad nt; (= place) Suhle f2. vi2) (fig)to wallow in luxury/self-pity etc — im Luxus/Selbstmitleid etc schwelgen
to wallow in money (inf) — im Geld schwimmen (inf)
* * *A v/i1. sich wälzen, sich suhlen ( beide:in in dat) (Schwein etc):wallow in money umg im Geld schwimmen;wallow in pleasure im Vergnügen schwelgen;wallow in self-pity sich in Selbstmitleid ergehen;wallow in vice dem Laster frönenB s1. Sichwälzen n:have a wallow (in) → A 12. Schwelgen n3. JAGD Suhle f:in the wallow of despondency fig im Sumpf der Verzweiflung4. SCHIFF Rollen n, Schlingern n* * *intransitive verb1) (roll around) sich wälzen; [Schiff:] schlingern; (in mud also) sich suhlen2) (fig.): (take delight) schwelgen (in in + Dat.)* * *v.im Schmutz wälzen ausdr. -
10 wallow
I ['wɒləʊ]1) (action)to have a wallow — [person, animal] rotolarsi
2) (place) pantano m.II ['wɒləʊ]1)to wallow in — rotolarsi in [ mud]
2) mar. [ ship] essere sballottato* * *['woləu] 1. verb(to roll about with enjoyment: This hippopotamus wallowed in the mud.) sguazzare, diguazzare2. noun(an act of wallowing.) lo sguazzare, il diguazzare* * *wallow /ˈwɒləʊ/n.1 il diguazzare, lo sguazzare nel fango2 pantano; brago (lett.)3 (fam.) lungo bagno; ammollo.(to) wallow /ˈwɒləʊ/v. i.1 rotolarsi (spec. in una sostanza viscosa); voltolarsi; sguazzare: The pigs were wallowing in the mud, i maiali si voltolavano nel fango2 muoversi dondolando; ballonzolare4 (fig.) crogiolarsi; bearsi; godere; sguazzare: to wallow in self-pity, crogiolarsi nell'autocommiserazione; piangersi addosso● (fig.) to be wallowing in money, nuotare nell'oro; essere ricco sfondato.* * *I ['wɒləʊ]1) (action)to have a wallow — [person, animal] rotolarsi
2) (place) pantano m.II ['wɒləʊ]1)to wallow in — rotolarsi in [ mud]
2) mar. [ ship] essere sballottato -
11 wallow
-
12 wallow
[ˈwɔləu]wallow валяние (в грязи и т. п.) wallow валяться; барахтаться wallow перен. купаться; погрязнуть; to wallow in money купаться в золоте wallow передвигаться тяжело, неуклюже wallow пыльная полянка или лужа, куда приходят валяться животные wallow перен. купаться; погрязнуть; to wallow in money купаться в золоте -
13 wallow
1. [ʹwɒləʋ] n1. место, куда приходят валяться животные; лужа, болотце2. валяние; переваливание с боку на бок3. яма, углубление в земле4. поэт. волны; морская пучина5. состояние деградации, дегенерации2. [ʹwɒləʋ] v1. 1) валяться, кататься (в чём-л.)2) купаться (в лучах славы и т. п.); наслаждаться (чем-л.)to wallow in money [in luxury] - купаться в деньгах [в роскоши]
to wallow in strawberries and cream - есть сколько душе угодно клубники со сливками
to wallow in grief - неодобр. предаваться горю; упиваться своим горем
2. погрязнуть, коснетьto wallow in vice [in ignorance] - погрязнуть в пороке [в невежестве]
3. 1) качаться на волнах ( о судне)2) катиться ( о волнах)4. дуть порывами ( о ветре)5. подниматься, вырываться (о дыме, паре, жидкости); вздыматься, взвиваться ( о пламени; тж. wallow up)6. редк. идти пошатываясь; идти вперевалку; ковылять -
14 wallow
ˈwɔləu
1. сущ.
1) пыльная полянка или лужа, куда приходят валяться животные
2) валяние (в грязи и т. п.)
2. гл.
1) валяться;
барахтаться;
купаться (in) to wallow in the mud ≈ валяться в грязи The pigs were wallowing in the dirt as usual. ≈ Свиньи, как обычно, валялись в грязи.
2) передвигаться тяжело, неуклюже;
ковылять
3) перен. погрязнуть to wallow in sin ≈ погрязнуть в грехе
4) качаться на волнах;
катиться( о волнах)
5) подниматься( о дыме, огне и т.д.)
6) дуть порывами ∙ wallow in место, куда приходят валяться животные;
лужа, болотце валяние;
переваливание с боку на бок яма, углубление в земле волны;
морская пучина состояние деградации, дегенерации валяться, кататься( в чем-л.) - children were *ing in the pool дети барахтались в пруду купаться (в лучах славы и т. п.) ;
наслаждаться( чем-л.) - to * in money купаться в деньгах - to * in strawberries and cream есть сколько душе угодно клубники со сливками - to * in grief (неодобрительно) предаваться горю;
упиваться своим горем погрязнуть, коснеть - to * in vice погрязнуть в пороке - to * in sin закоснеть в грехе - to * in the mud вести порочный образ жизни качаться на волнах (о судне) дуть порывами (о ветре) подниматься, вырываться( о дыме, паре, жидкости) ;
вздыматься, взвиваться (о пламени;
тж. * up) (редкое) идти пошатываясь;
идти вперевалку;
ковылять wallow валяние (в грязи и т. п.) ~ валяться;
барахтаться ~ перен. купаться;
погрязнуть;
to wallow in money купаться в золоте ~ передвигаться тяжело, неуклюже ~ пыльная полянка или лужа, куда приходят валяться животные ~ перен. купаться;
погрязнуть;
to wallow in money купаться в золоте -
15 wallow
wal·low [ʼwɒləʊ, Am ʼwɑ:loʊ] nBad nt (a. fig)he likes a good \wallow in the bath er liebt es, so richtig ausgiebig zu baden vito \wallow in sthto \wallow in self-pity in [o vor] Selbstmitleid zerfließen -
16 wallow
'woləu 1. verb(to roll about with enjoyment: This hippopotamus wallowed in the mud.) velte, rulle seg i2. noun(an act of wallowing.) det å velte seg (i søle, osv.)Isubst. \/ˈwɒləʊ\/1) det å velte seg, det å rulle seg2) søledam (hvor dyr går for å ta sølebad)IIverb \/ˈwɒləʊ\/1) velte seg, rulle seg2) ( om skip e.l.) rulle, stampe3) ( om røyk e.l.) velle (ut), strømme ut, stige til værswallow in something ( overført) velte (seg) i noe, vasse i noe, fråtse i noe -
17 wallow
{'wɔlou}
1. валям се, въргалям се, търкалям се
2. подмятам се (за кораб)
3. отдавам се всецяло на, тъна в (порок, разкош и пр.)
to be WALLOWing in money червив съм с пари
4. избликвам, изригвам на талази (за пушек, пламъци и пр.)* * *{'wъlou} v 1. валям се, въргалям се, търкалям се; 2. подмятам* * *търкалям; тиня; тъна; обичам; валям се; въргалям се; локва;* * *1. to be wallowing in money червив съм с пари 2. валям се, въргалям се, търкалям се 3. избликвам, изригвам на талази (за пушек, пламъци и пр.) 4. отдавам се всецяло на, тъна в (порок, разкош и пр.) 5. подмятам се (за кораб)* * *wallow[´wɔlou] I. v 1. въргалям се, търкалям се, валям се; прен. тъна; to \wallow in self-pity отдавам се на самосъжаление; to \wallow in money червив съм с пари; 2. прен. обичам, душа давам за (in); 3. разг. тъпча се; II. n локва, тиня. -
18 wallow
v. \wallow (about/ around)(in sth) 1. хөлбөрөх, хөрвөх. \wallow (about) in the mud шавар шалбаагт тэлчлэх. 2. баригдах, орох. \wallow in self-pity биеэ өрөвдөх өвчинд автах. -
19 wallow
['wɔləu] 1. гл.1) валяться; барахтаться; купатьсяThe pigs were wallowing in the dirt as usual. — Свиньи, как обычно, валялись в грязи.
2) передвигаться тяжело, неуклюже; ковылять3) ( wallow in)а) погрязнуть в (чём-л.)б) наслаждаться (чем-л. плохим)Leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow. — Оставь её, ей нравится упиваться своим горем.
4)5) подниматься (о дыме, огне)2. сущ.1) катание, валяние (в грязи и т. п.)2)а) грязь, в которой валяются животныеб) яма, углубление ( образующиеся в земле после валяния животных)3) состояние депрессии, застоя, стагнацииSyn:4) поэт. волны, волнение на море -
20 wallow
أَفَاضَ بِـ \ wallow: (with in) to enjoy: She wallowed in their praise. \ اِسْتَمْتَع \ wallow: (with in) to enjoy: She wallowed in their praise. \ See Also أفاض بـ (أَفاضَ بِـ) \ تَمَرَّغَ (للحيوانات) \ wallow: (of animals) roll in muddy water.
См. также в других словарях:
wallow — wallow, welter, grovel can imply heavy clumsy movement and, when the reference is to man, a debased, pitiable, or ignoble condition. Wallow basically implies a lurching or rolling to and fro (as of a pig in the mire or a ship in the trough of a… … New Dictionary of Synonyms
Wallow — Wal low, n. A kind of rolling walk. [1913 Webster] One taught the toss, and one the new French wallow. Dryden. [1913 Webster] 2. Act of wallowing. [Webster 1913 Suppl.] 3. A place to which an animal comes to wallow; also, the depression in the… … The Collaborative International Dictionary of English
Wallow — Wal low, v. i. [imp. & p. p. {Wallowed}; p. pr. & vb. n. {Wallowing}.] [OE. walwen, AS. wealwian; akin to Goth. walwjan (in comp.) to roll, L. volvere; cf. Skr. val to turn. [root]147. Cf. {Voluble Well}, n.] [1913 Webster] 1. To roll one s self… … The Collaborative International Dictionary of English
wallow — ► VERB 1) roll about or lie in mud or water. 2) (of a boat or aircraft) roll from side to side. 3) (wallow in) indulge without restraint in (something pleasurable). ► NOUN 1) an act of wallowing. 2) an area of mud or shallow water where mammals… … English terms dictionary
wallow — [wä′lō] vi. [ME walwen < OE wealwian, to roll around < PGmc * walw < IE * wolw < base * wel > WALK] 1. to roll about or lie relaxed, as in mud, dust or water 2. to move heavily and clumsily; roll and pitch, as a ship 3. to live or… … English World dictionary
Wallow — Wal low, v. t. To roll; esp., to roll in anything defiling or unclean. Wallow thyself in ashes. Jer. vi. 26. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wallow — [v1] slosh around in bathe in, be immersed, blunder, flounder, get stuck, immerse, lie, loll, lurch, move around in, reel, roll, roll about, roll around in, splash around, sprawl, stagger, stumble, sway, toss, totter, tumble, wade, welter;… … New thesaurus
wallow — index carouse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
wallow — (v.) O.E. wealwian to roll, from W.Gmc. *walwojan, from PIE *wal , *wel to roll (see VULVA (Cf. vulva)). Figurative sense of to plunge and remain in some state or condition is attested from early 13c. Related: Wallowed; wallowing. The noun is… … Etymology dictionary
Wallow — Hans Wallow (* 25. Dezember 1939 in Göttingen) ist ein deutscher Politiker. 1966 trat er der SPD bei, für die er von 1981 bis 1983 und von 1990 bis 1998 im Bundestag saß. 1998 verzichtete er aufgrund einer schweren Erkrankung auf eine erneute… … Deutsch Wikipedia
wallow — /wol oh/, v.i. 1. to roll about or lie in water, snow, mud, dust, or the like, as for refreshment: Goats wallowed in the dust. 2. to live self indulgently; luxuriate; revel: to wallow in luxury; to wallow in sentimentality. 3. to flounder about;… … Universalium