-
1 w krótkim czasie
в ско́ром вре́мени, вско́ре -
2 w swoim czasie
в своё вре́мя -
3 jeżyk komputerowy ukierunkowany na zastosowania w czasie rzeczywistym
• computer on line real time applications languageSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > jeżyk komputerowy ukierunkowany na zastosowania w czasie rzeczywistym
-
4 komputer pracujący w czasie rzeczywistym
• realtime computerSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > komputer pracujący w czasie rzeczywistym
-
5 odczyt w czasie zapisu
• read-while-writeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > odczyt w czasie zapisu
-
6 pamięć o długim czasie dostępu
• slow-access storageSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > pamięć o długim czasie dostępu
-
7 pamięć o krótkim czasie dostępu
• zero-access storageSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > pamięć o krótkim czasie dostępu
-
8 parametr zmienny w czasie
• time variant parameterSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > parametr zmienny w czasie
-
9 pogawędka w czasie rzeczywistym
• real-time chatSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > pogawędka w czasie rzeczywistym
-
10 praca w czasie rzeczywistym
• real-time operationSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > praca w czasie rzeczywistym
-
11 rozmowa w czasie rzeczywistym
• real-time chat• realtime chatSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > rozmowa w czasie rzeczywistym
-
12 stałe koszty w stałym czasie
• fixed cost fixed timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > stałe koszty w stałym czasie
-
13 system komputerów pracujących w czasie rzeczywistym
• realtime computer systemSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > system komputerów pracujących w czasie rzeczywistym
-
14 system pracujący w czasie rzeczywistym
• realtime systemSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > system pracujący w czasie rzeczywistym
-
15 telemetria w czasie rzeczywistym
• realtime telemetrySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > telemetria w czasie rzeczywistym
-
16 telewizja w czasie rzeczywistym
• realtime televisionSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > telewizja w czasie rzeczywistym
-
17 uaktualnianie stanu w czasie rzeczywistym
• real-time status updateSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > uaktualnianie stanu w czasie rzeczywistym
-
18 czas
сущ.• время• период• сезон• точка• цикл• эпоха• эра* * *времяgodzina час* * *♂, Р. \czasu 1. время ň;\czas miejscowy (lokalny) местное время; wolny \czas свободное время; dzisiejsze \czasу наше время; spędzać \czas проводить время; marnować (tracić) \czas терять время; nadrabiać \czas навёрстывать упущенное время; \czas nagli время не ждёт; w \czasie rzeczywistym в реальном времени, в режиме реального времени; wyjechać o \czasie выехать вовремя; \czas teraźniejszy, przeszły, przyszły грам. настоящее, прошедшее, будущее время;
2. пора ž;od \czasu jak... с тех пор как...;\czas (iść) do domu, do pracy пора (идти) домой, на работу; już \czas уже нора; nie \czas не пора, не время; do \czasu до поры до времени; najwyższy \czas пора, самое время;
3. в знач, нареч. \czasет а) иногда;б) случайно;czy ty \czasem nie jesteś chory? ты, случайно, не болен?;
4. в знач, нареч. \czasami иногда;● z \czasem с течением времени; póki (jest) \czas пока ещё есть время, пока не поздно; za dawnych \czasów в давние времена; w swoim \czasie в своё время; od tego \czasu с того времени; с тех пор; со jakiś (pewien) \czas, od \czasu do \czasu время от времени; иногда; zabijać \czas коротать (убивать) время; zdążyć na \czas успеть вовремя, успеть к назначенному времени; па \czas своевременно; przed \czasem раньше времени; rychło w \czas! ирон. как раз вовремя!;
komu w drogę, temu \czas погов. пора идти (ехать)+2. рога 3 а), 4. niekiedy
* * *м, P czasu1) вре́мя nczas miejscowy (lokalny) — ме́стное вре́мя
wolny czas — свобо́дное вре́мя
dzisiejsze czasy — на́ше вре́мя
spędzać czas — проводи́ть вре́мя
nadrabiać czas — навёрстывать упу́щенное вре́мя
czas nagli — вре́мя не ждёт
w czasie rzeczywistym — в реа́льном вре́мени, в режи́ме реа́льного вре́мени
wyjechać o czasie — вы́ехать во́время
czas teraźniejszy, przeszły, przyszły — грам. настоя́щее, проше́дшее, бу́дущее вре́мя
2) пора́ żod czasu jak... — с тех по́р как...
już czas — уже́ пора́
nie czas — не пора́, не вре́мя
do czasu — до поры́ до вре́мени
najwyższy czas — пора́, са́мое вре́мя
3) в знач. нареч. czasemа) иногда́б) случа́йноczy ty czasem nie jesteś chory? — ты, случа́йно, не бо́лен?
4) в знач. нареч. czasami иногда́•- z czasem- jest czas
- za dawnych czasów
- w swoim czasie
- od tego czasu
- co jakiś czas
- co pewien czas
- od czasu do czasu
- zabijać czas
- zdążyć na czas
- na czas
- przed czasem
- rychło w czas!
- komu w drogę
- temu czasSyn: -
19 dokąd
-
20 krótki
прил.• короткий• короткометражный• краткий• небольшой• невысокий• низкий• сжатый• суммарный* * *короткий, краткийłagodny, potulny, spokojny кроткий* * *krót|ki\krótkiszy 1. короткий;2. (lakoniczny) краткий;\krótkika odpowiedź краткий (короткий) ответ; ● \krótki wzrok близорукость; na \krótkiką metę на короткое время, ненадолго; w \krótkikim czasie в скором времени, вскоре; w \krótkikich słowach в нескольких словах; \krótki oddech одышка
* * *1) коро́ткий2) ( lakoniczny) кра́ткийkrótka odpowiedź — кра́ткий (коро́ткий) отве́т
•- na krótką metę
- w krótkim czasie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
w czasie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na okres, w którym ma miejsce czynność; podczas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ojciec zginął w czasie wojny. W czasie deszczu dzieci się nudzą. W czasie wakacji wyjechał z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w swoim czasie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w odpowiednim czasie, we właściwym momencie; wtedy; kiedy trzeba : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dowiedzieć się o czymś w swoim czasie. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(być) na czasie — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś jest aktualne, modne, właśnie teraz budzące zainteresowanie, podejmujące aktualną tematykę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Film, książka jest na czasie. Wypowiedź, temat na czasie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
(być) nie na czasie — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś jest nieaktualne w danej chwili, nie odpowiada modzie; coś jest przestarzałe, zdezaktualizowane : {{/stl 7}}{{stl 10}}Fryzura, publikacja nie na czasie. Film o takiej tematyce był wtedy nie na czasie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
po czasie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} za późno, kiedy minęła właściwa pora : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przybyć na dworzec po czasie. Złożyć życzenia, podziękować komuś po czasie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
o czasie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} o wyznaczonej porze, punktualnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyjechać na dworzec, na spotkanie o czasie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na czasie — Bardzo modny lub popularny w danej chwili Eng. Very fashionable, trendy, and currently popular; something en vogue … Słownik Polskiego slangu
czas — 1. Ciężkie czasy «okres kryzysu, niedostatku, trudności materialnych, kłopotów»: (...) dzięki stałemu zajęciu – umożliwiała przeżycie całej rodzinie w tych ciężkich czasach. R. Antoszewski, Kariera. 2. Coś jest kwestią czasu «coś musi… … Słownik frazeologiczny
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego
czas — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. czassie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okres wydzielony jakimiś wydarzeniami, zjawiskami itp.; wyodrębniona pora : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czasy napoleońskie. Wiosna to… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
późno — późnoniej 1. «pod koniec jakiegoś czasu (dnia, doby, roku itp.)» Wracać późno w nocy. Późno wstawać z łóżka. Późno kłaść się spać. Latem późno zachodzi słońce. ◊ Robi się późno; jest, było późno, za późno «pozostaje zbyt mało czasu, brakuje… … Słownik języka polskiego