-
81 Hackschnitzelspeicher
-
82 Halde
-
83 Hauptbehälter
m <tech.allg> (Vorrat) ■ main reservoir -
84 Lagerstätte
-
85 nachfüllen
vt <tech.allg> ■ fill up vt ; refill vtvt <tech.allg> (Vorrat wieder auffüllen; z.B. Motoröl, Papier, Ware im Verkaufsautomat) ■ replenish vt -
86 Sammelbecken
n <tech.allg> (ganz unten, eher innerhalb; Gebäudesumpf) ■ collecting sump; storage sumpn <tech.allg> (eher flach, eher im Freien; z.B. für Abwasser, Niederschlag) ■ collecting pondn <tech.allg> (als Vorrat) ■ reservoir -
87 Speicher
m <tech.allg> (allg. Einrichtung zum Sammeln/Aufbewahren) ■ storage US ; store GBm <tech.allg> (für Energie; z.B. Druck, Wärme, Elektrizität) ■ accumulatorm < edv> (für Daten, nichtflüchtig; Massenspeicher) ■ storage device; data storage system; storage; data storage device; store GBm <kfz.antr> (Automatikgetriebe-Steuerung) ■ accumulator; hydraulic accumulator; damperm < petr> ■ reservoir bedm <wz.masch> (für Werkzeuge) ■ magazinem <wz.masch> (Gestell, Regal; z.B. für Werkzeuge) ■ rack -
88 Speicherbehälter
-
89 Wasserbehälter
m <tech.allg> (als Vorrat) ■ water reservoirm <tech.allg> (jede Größe, meist geschlossen; selten auch Becken) ■ water tankm <tech.allg> (geschlossen, eher klein) ■ water containerm <bau.hydr> (für Trink-, Regenwasser, Bewässerung) ■ cistern; water tank; water reservoir -
90 abkaufen
abkaufen
to buy, to purchase from;
• seinem Partner den Anteil abkaufen to buy out a partner;
• jem. den ganzen Vorrat abkaufen to clear s. one’s stock. -
91 nur lieferbar sein
nur lieferbar sein, solange der Vorrat reicht
to be supplied only until stocks run out. -
92 anlegen
an|le·genvt1) ( erstellen)etw \anlegen to compile sth;eine Liste \anlegen to draw up a list2) hortetw \anlegen to lay sth out3) ( ansammeln)etw \anlegen to lay sth in;etw [für etw] \anlegen to spend sth [on sth];5)( fig)es [mit etw] darauf \anlegen, dass jd etw tut to risk [with sth] that sb does sth6) ( daran legen)eine Leiter \anlegen to put a ladder up;Karten \anlegen to lay down cardsetw \anlegen to don sth;jdm etw \anlegen to put sth on sb8) ( ausrichten)etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period;auf jdn/ etw angelegt sein to be built for sb/sth;das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s. a. Maßstabvi[mit etw] [auf jdn] \anlegen to aim [at sb] [with sth];„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”[bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]vrsich mit jdm \anlegen to pick an argument [or a fight] with sb -
93 Reservoir
-
94 stapeln
stapeln v 1. pile, stack up; heap up (ungeordnet); 2. warehouse, store (lagern); store up, stockpile (auf Vorrat); 3. store (Werkzeuge)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > stapeln
-
95 anlegen
1. to apply2. to buckle on [armour, sword]3. to locate [sportsground etc.]4. to moorto draw up sth.to lay back sth.to draw a bead onto donto lay outto set upto lean against1. to land2. to put into put onto get in [supplies] -
96 Atomwaffenarsenal
n1. arsenal of nuclear weaponry2. arsenal of nuclear weaponsn[Vorrat]1. nuclear weaponry stockpile2. nuclear weapons stockpile3. nuclear weapon stockpile
См. также в других словарях:
Vorrat (an) — Vorrat (an) … Deutsch Wörterbuch
Vorrat — Sm std. (14. Jh.), spmhd. vorrāt Stammwort. Zusammensetzung mit Rat in dessen alter Bedeutung, die z.B. auch in Hausrat erscheint. Adjektiv: vorrätig; Präfixableitung: bevorraten. Ebenso nndl. voorraad, nschw. förråd, nnorw. forråd. deutsch s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vorrat — Vorrat: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. vorrāt »Vorrat; Vorbedacht, Überlegung«) ist eine Bildung zu dem unter ↑ Rat behandelten Wort, das in der alten Bedeutung »das, was an Mitteln zur Befriedigung der Bedürfnisse zu… … Das Herkunftswörterbuch
Vorrat — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Versorgung • Lager Bsp.: • Ihre Lebensmittelversorgung wurde abgeschnitten. • Bitte bestelle einen neuen Vorrat an Bier. • Neue Vorräte werden nächste Woche ankommen … Deutsch Wörterbuch
Vorrat — ↑Reserve, 2Store, ↑Substanz, ↑Supply … Das große Fremdwörterbuch
Vorrat — Vorräte; Proviant; Speicher; Repositorium; Lager; Reserve; Reservoir; Rücklage; Repertoire; Bestand * * * Vor|rat [ fo:ɐ̯ra:t], der; [e]s, Vorräte [ fo:ɐ̯rɛ:tə] … Universal-Lexikon
Vorrat — Vo̲r·rat der; (e)s, Vor·rä·te; Kollekt; eine Menge von etwas, die man aufbewahrt, damit man immer genug davon hat ≈ Reserve <ein begrenzter, unerschöpflicher Vorrat; ein Vorrat an / von Getreide, Lebensmitteln, Kohlen; der Vorrat geht zu Ende … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorrat — Bestand, Ersparnis[se], Fettpolster, Fonds, Fundus, Grundstock, Inventar, Lager, Reserve, Rücklage, Substanz; (bildungsspr.): Ressource; (Schifffahrt): Store; (Wirtsch.): Portefeuille, Stock, Supply. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorrat — atsarga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. backup; margin; reserve vok. Reserve, f; Sicherung, f; Vorrat, m rus. запас, m; резерв, m pranc. marge, f; redondance, f; réserve, f … Automatikos terminų žodynas
Vorrat — rezervas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Atsarginių įrangos sąrankų arba energijos šaltinių visuma, atitikmenys: angl. reserve; standby vok. Reserve, f; Vorrat, m rus. запас, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Vorrat — rezervas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Kasant gruntą pylimui padaromas platus griovys šalia pylimo vandeniui nuleisti. atitikmenys: angl. reserve; standby vok. Reserve, f; Vorrat, m rus. запас, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas