-
61 vortotrezoro
vocabulaire -
62 языковой словарь
языковой словарь
Словарь, содержащий перечень языковых единиц с их характеристиками или переводом их на другой язык.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > языковой словарь
-
63 مفردات لغة
vocabulaire; lexique -
64 сөздік
vocabulaire ; dictionnaire -
65 vocabulário
vo.ca.bu.lá.rio[vokabul‘arju] sm vocabulaire, lexique. vocabulário reduzido / vocabulaire réduit, pauvre. que vocabulário! quel vocabulaire!* * *[vokabu`larju]Substantivo masculino vocabulaire masculin* * *nome masculinovocabulaireenriquecer o vocabulárioenrichir son vocabulaireter um vocabulário reduzidoavoir un vocabulaire très réduitvocabulaire médicalvocabulaire technique -
66 richesse
richesse [ʀi∫εs]1. feminine nouna. [de pays, personne] wealth• notre ferme, c'est notre seule richesse this farm is all we haveb. [d'aliment, collection, sol, texte, vocabulaire, végétation] richness2. plural feminine noun* * *ʀiʃɛs
1.
1) (de personne, pays) wealth2) ( de bijoux) magnificence; (d'étoffe, de vêtement) richness; (de mobilier, demeure) sumptuousness3) ( teneur) richness (en in)4) (de faune, vocabulaire, collection) richness; ( de documentation) wealth
2.
richesses nom féminin pluriel1) ( biens matériels) wealth [U]2) ( objets de grande valeur) treasures3) ( ressources) resources* * *ʀiʃɛs1. nf1) [personne, pays] wealth2) [aliment, sol] richness2. richesses nfplwealth sg, [littérature, langue] treasures* * *A nf1 (de personne, pays) wealth; être une source de richesse pour to be a source of wealth for; notre principale richesse our main source of wealth; faire la richesse d'un pays/d'une ville [activité, pétrole] to bring wealth to a country/a town; étaler sa richesse to flaunt one's wealth; vivre dans la richesse to live in (the lap of) luxury; richesse nationale national wealth; ce lopin de terre c'est toute notre richesse this plot of land is all we have;2 (luxe, somptuosité) ( de bijoux) magnificence; (d'étoffe, de vêtement) richness; (de mobilier, demeure) sumptuousness; décoration d'une trop grande richesse over-elaborate decoration;3 ( teneur) richness (en in); la richesse d'un aliment en sucre the sugar content of a food ; la trop grande richesse d'un aliment en sel a food's excessive salt content;4 ( abondance) (de végétation, faune, vocabulaire, collection) richness; ( de documentation) wealth.B richesses nfpl2 ( objets de grande valeur) treasures; les richesses d'un musée the treasures of a museum;3 ( ressources) resources; richesses naturelles natural resources.[riʃɛs] nom féminin1. [fortune - d'une personne] wealth ; [ - d'une région, d'une nation] wealth, affluence, prosperity4. [complexité - du vocabulaire, de la langue] richness ; [ - de l'imagination] creativeness, inventiveness————————richesses nom féminin pluriel[ressources] resourcesrichesses minières/naturelles mining/natural resources -
67 vocabolario
vocabolario s.m. 1. ( Edit) dictionnaire: vocabolario francese-italiano dictionnaire français-italien. 2. ( lessico) vocabulaire: arricchire il proprio vocabolario enrichir son vocabulaire; (scherz,fig) questa parola non esiste nel mio vocabolario ce mot n'existe pas dans mon vocabulaire, je n'ai pas ce mot dans mon vocabulaire. -
68 fondamental
c black fondamental, e (masculine plural - aux) [fɔ̃damɑ̃tal, o]adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec - un- au début.* * *fondamentale, mpl - aux fɔ̃damɑ̃tal, o adjectif1) ( essentiel) [droit, question, différence, élément] basic; [objectif, besoin, idée, raison, vocabulaire] basic; [cause, changement, conflit, importance, rôle] fundamental; [atout] cruciallibertés fondamentales — basic liberties, fundamental freedoms
2) Musique [note] fundamental* * *fɔ̃damɑ̃tal, o fondamental, -efondamentaux mpl adj* * *A adj1 ( essentiel) [droit, question, différence, élément, principe] basic, fundamental; [objectif, besoin, idée, raison] basic; [cause, changement, conflit, importance, rôle] fundamental; [atout] crucial; libertés fondamentales basic liberties, fundamental freedoms; ce qui est fondamental c'est que the essential is that;2 Mus [note] fundamental;la recherche fondamentale basic ou fundamental research4. PHYSIQUE [niveau] fundamental -
69 pauvre
pauvre [povʀ]1. adjectivea. poor• une nourriture pauvre en calcium (par manque) a diet lacking in calcium ; (par ordonnance) a low-calcium diet• pauvre con ! (vulg!) you stupid bastard! (vulg!)• tu es bien naïve ma pauvre fille ! poor girl, you're so naïve!• pauvre petit ! poor thing!2. masculine noun, feminine nouna. ( = personne pauvre) poor man or womanb. (commisération) le pauvre, il a dû en voir ! (inf) the poor guy (inf), he must have had a hard time of it!• les pauvres ! the poor things!* * *povʀ
1.
1) ( sans ressources) poor2) ( déficient) [sol, alimentation, vocabulaire] poor; [végétation] sparse; [langue, style] impoverishedrégime pauvre en sucre — ( insuffisant) diet lacking in sugar; ( conseillé) low-sugar diet
3) ( malheureux) [personne] poor; [sourire] weakun pauvre type — (colloq) ( à plaindre) a poor chap (colloq) GB ou guy (colloq); ( incapable) a dead loss (colloq)
2.
(colloq) nom masculin et fémininle/la pauvre! — ( à plaindre) poor man/woman!; ( attendri) poor thing!
ma pauvre, si tu m'avais vu! — well, my dear, you should have seen me!
3.
* * *povʀ1. adj1) (= sans argent) poorSa famille est pauvre. — His family is poor.
2) (exprimant la pitié) poor3)2. nmf* * *A adj2 ( déficient) [sol, alimentation, vocabulaire] poor; [végétation] sparse; [minerai] poor quality; [mélange] Aut lean; [langue, style] impoverished; pauvre en éléments nutritifs/oxygène poor ou lacking in nutrients/oxygen; régime pauvre en sucre ( insuffisant) diet lacking in sugar; ( conseillé) low-sugar diet; minerai pauvre en métal ore with a low metal content; pauvre en main-d'œuvre with a shortage of labourGB;3 ( malheureux) [personne] poor; [sourire] weak, sad; pauvre enfant! poor child!; un pauvre type○ ( à plaindre) a poor chap○ GB ou guy○ US; ( incapable) a dead loss○; pauvre type or imbécile○! ( idiot) you jerk◑!; pauvre de moi! poor me!; c'est comme ça, ma pauvre dame○ that's the way it goes, my dear;B ○nmf ( à plaindre) le/la pauvre! poor man/woman!; ( attendri) poor thing!; ah, ma pauvre, si tu m'avais vu! well, my dear, you should have seen me!C nm un pauvre a poor man, a pauper†; il y a beaucoup de pauvres there are a lot of poor people; donner aux pauvres to give to the poor; les nouveaux pauvres the new poor; la technologie du pauvre rudimentary technology; plat de pauvre humble dish; pauvre d' esprit half-wit.[povr] adjectif1. [sans richesse - personne, pays, quartier] poorlaisse donc ce pauvre chien tranquille! do leave that poor ou wretched dog alone!ah, ma pauvre dame, si vous saviez! but my dear lady, if only you knew!c'est la vie, mon pauvre vieux! that's life, my friend!pauvre crétin, va! you idiot!3. [insuffisant] poorgaz/minerai pauvre lean gas/ore————————[povr] nom masculin et féminin1. [par compassion] poor thingles pauvres, comme ils ont dû souffrir! poor things, they must have suffered so much!2. [en appellatif]mais mon pauvre/ma pauvre, il ne m'obéit jamais! [pour susciter la pitié] but my dear fellow/my dear, he never does as I say!tu es vraiment trop bête, ma pauvre/mon pauvre! [avec mépris] you're really too stupid for words, my dear girl/boy!————————[povr] nom masculin -
70 riche
riche [ʀi∫]1. adjectivea. rich• riche de cette expérience, il... thanks to this experience, he...► riche en [+ calories, gibier, monuments] rich inb. [collection] large2. masculine noun, feminine noun• de riche(s) [maison, voiture, nourriture] fancy* * *ʀiʃ
1.
1) [personne] rich, wealthy, well-off; [pays, ville] rich2) [faune, collection, vocabulaire] rich; [bibliothèque] well-stocked3) [minerai, langue, aliment] rich (en in); [décor] elaborate, rich4) [bijoux, habit] fine; [étoffe] rich; [demeure] sumptuous; [cadeau] magnificentaliment riche en fibres — food that is high ou rich in fibre [BrE]
2.
nom masculin et féminin rich man/womanles riches — the rich (+ v pl), the wealthy (+ v pl)
••on ne prête qu'aux riches — Proverbe unto those that have shall more be given
* * *ʀiʃ adj1) (personne, pays) rich, wealthy2) (culture, langue) rich3) (= abondant) (documentation) extensive4) (alimentation) rich5)riche de [promesses, possibilités] — full of, [détails] rich in
* * *A adj1 ( fortuné) [personne] rich, wealthy, well-off; ( prospère) [pays, région, ville] rich; je ne suis pas bien riche I'm not very well-off; être riche à millions to be extremely rich;2 ( considérable) [végétation, faune, palette, collection, vocabulaire, style] rich; [bibliothèque] well-stocked; disposer d'une documentation très riche to have a wealth of information at one's disposal;3 ( par son contenu) [terre, sujet, minerai, pensée, langue, aliment] rich (en in); [architecture, décoration] elaborate, rich; [roman] richly textured;4 ( luxueuse) [bijoux, habit] fine; [étoffe] rich; [demeure] sumptuous; [cadeau] magnificent; une riche idée an excellent idea; être trop riche en oxygène/fer to contain too much oxygen/iron; aliment riche en fibres/protéines food that is high ou rich in fibreGB/protein; un pays riche en pétrole/uranium an oil-/uranium-rich country; c'est une expérience riche d'enseignements it's an educational experience; riche de promesses full of promise; riche de tout un passé médiéval, la petite ville with its medieval past, the small town; riche de son diplôme armed with his diploma.B nmf rich man/woman; les riches the rich, the wealthy; un gosse○ de riches a rich kid; club/loisir de riches a club/hobby for the rich; quartier de riches wealthy part of town; nouveau riche nouveau riche; la parabole du mauvais riche Relig, Bible the parable of Lazarus and the rich man.on ne prête qu'aux riches Prov unto those that have shall more be given.[riʃ] adjectifelle a fait un riche mariage she's married into a rich family ou into moneyje suis plus riche de 5 000 euros maintenant I'm 5,000 euros better off nowêtre riche comme Crésus ou à millions to be as rich as Croesus ou Midas[aliment] rich[vie] richvous y trouverez une documentation très riche sur Proust you'll find a wide range of documents on Proust therec'est une riche idée que tu as eue là (familier & ironique) that's a wonderful ou great idea you've just had4. [complexe] richelle a un vocabulaire/une langue riche she has a rich vocabulary/a tremendous command of the language5. riche ena. [vitamines, minerais] rich inb. [événements] full ofleur bibliothèque n'est pas riche en livres d'art they don't have a very large collection ou choice of art booksson premier roman est riche de promesses his first novel is full of promise ou shows great promise————————[riʃ] nom masculin et fémininles riches the rich, the wealthy————————[riʃ] adverbe -
71 étendu
étendu, e1 [etɑ̃dy]a. ( = vaste) [ville] sprawling ; [domaine] large ; [connaissances, pouvoirs, dégâts, vocabulaire] extensive ; [sens d'un mot] broad ; [famille] extendedb. ( = allongé) [personne, jambes] stretched out* * *étendue etɑ̃dy adjectif [ville] sprawling; [région, plaine] vast; [connaissances, dégâts] extensive* * *étendu, -e etɑ̃dy adj* * *A pp ⇒ étendre.B pp adj [ville] sprawling; [région, plaine] vast; [vocabulaire, connaissances, dégâts] extensive.C étendue nf1 ( surface) ( de terrain) expanse, area; (de sable, d'eau) expanse; de vastes étendues désertiques large areas ou expanses of desert; sur toute l'étendue du pays throughout the country;2 (de pays, collection) size;3 (de catastrophe, dégâts) scale, extent; (de connaissances, vocabulaire) range; ( d'ignorance) depth; Mus range, compass;4 ( durée) span, length.3. [étiré]4. [dilué - vin, sauce] watered-down ; [ - peinture, couleur] thinned-down————————étendue nom féminin2. [dimension] area3. [durée]4. [ampleur] extent -
72 словарь
м.1) dictionnaire m; lexique m (тж. языка писателя); vocabulaire m (при учебнике и т.п.); glossaire m (к литературному памятнику; с краткими объяснениями)толко́вый слова́рь — dictionnaire raisonné
переводи́ть с по́мощью слова́ря́ — traduire en s'aidant d'un dictionnaire; traduire à coups de dictionnaire ( часто прибегая к нему)
состави́тель слова́ре́й — lexicographe m
2) ( лексика) lexique m; vocabulaire m, bagage m de mots ( запас слов)* * *ngener. dico, dictionnaire, lexique (специальных терминов; небольшой двуязычный; в приложении к книге; отдельного автора), vocabulaire (при учебнике) -
73 vocabulary
-
74 словарь
м.1) dictionnaire m; lexique m (тж. языка писателя); vocabulaire m (при учебнике и т.п.); glossaire m (к литературному памятнику; с краткими объяснениями)переводить с помощью словаря — traduire en s'aidant d'un dictionnaire; traduire à coups de dictionnaire ( часто прибегая к нему)2) ( лексика) lexique m; vocabulaire m, bagage m de mots ( запас слов) -
75 lexique
lɛksikm1) Wörterbuch n2) ( vocabulaire) Lexik flexiquelexique [lεksik]1 (dictionnaire bilingue) Wörterbuch neutre; (dictionnaire technique, spécialisé) Lexikon neutre, Wörterbuch; (en fin d'ouvrage) Glossar neutre -
76 publicus
pūblĭcus, a, um [st2]1 [-] qui concerne l'Etat, qui intéresse le public, qui se fait au profit de l'Etat, qui se fait aux frais de l'Etat. [st2]2 [-] qui est à l'usage de tous, public, commun, universel, général. [st2]3 [-] banal, ordinaire, commun, mauvais, vulgaire, bas, trivial. - Caesar non solum publicas, sed etiam privatas injurias ultus est, Caes. BG. 1, 12: César vengea non seulement l'injure porté à l'Etat mais aussi celle qui touchait sa famille. - causa publica, Liv. 2. 56: une affaire d'Etat. - verba publica: les mots courants, le vocabulaire de tout le monde. - lux publica mundi, Ov. M. 2. 35: [lumière qui appartient à tout le monde] = le soleil. - publica commoda: biens publics. - publicus, i, m. Caes. Plaut.: fonctionnaire public, magistrat. - publicus, i, m. Juv. Inscr.: esclave public.* * *pūblĭcus, a, um [st2]1 [-] qui concerne l'Etat, qui intéresse le public, qui se fait au profit de l'Etat, qui se fait aux frais de l'Etat. [st2]2 [-] qui est à l'usage de tous, public, commun, universel, général. [st2]3 [-] banal, ordinaire, commun, mauvais, vulgaire, bas, trivial. - Caesar non solum publicas, sed etiam privatas injurias ultus est, Caes. BG. 1, 12: César vengea non seulement l'injure porté à l'Etat mais aussi celle qui touchait sa famille. - causa publica, Liv. 2. 56: une affaire d'Etat. - verba publica: les mots courants, le vocabulaire de tout le monde. - lux publica mundi, Ov. M. 2. 35: [lumière qui appartient à tout le monde] = le soleil. - publica commoda: biens publics. - publicus, i, m. Caes. Plaut.: fonctionnaire public, magistrat. - publicus, i, m. Juv. Inscr.: esclave public.* * *Publicus, pen. cor. Adiectiuum. Public, Commun, et appartenant à touts.\Iam publicum quidem omnium est tabulata, etc. Plin. Commun à touts.\Vectigalia publica. Vlpianus. Le demaine et revenu du peuple et de la ville.\Verba publica. Ouid. Desquels chascun use.\Via publica. Ouid. Chemin commun et passant, Le grand chemin.\Nemo forum aut publicum aspicere volebat. Liu. Personne ne se vouloit trouver ne en place publique, ne devant le peuple.\Carere publico. Cic. Ne se monstrer point devant le peuple, Ne sortir point de sa maison. Vide CAREO.\Per publicum vehi. Suet. Publiquement, Devant tout le monde.\Non audere esse in publico. Cic. Ne s'oser monstrer.\Publicum, aliquando significat vectigal. Cic. Le demaine et revenu du peuple. -
77 quidem
quĭdem, adv. (placé après le mot sur lequel il porte) [st2]1 [-] vraiment, en vérité, certes (pour renforcer une affirmation ou une négation); précisément (pour mettre en relief). [st2]2 [-] et qui plus est, et encore, et cela (pour renchérir). [st2]3 [-] il est vrai, sans doute, à la vérité, c'est certain, il faut le reconnaître (pour faire une concession). [st2]4 [-] mais ce qui est sûr, c'est que; assurément mais (pour marquer une opposition). [st2]5 [-] du moins (pour marquer une restriction). - est illud quidem maximum, Cic.: c'est là incontestablement le principal. - consuluisti me per litteras de Capua tu quidem, sed idem de Casilino respondissem, Cic. Phil. 2, 102: tu m'as consulté sur Capoue, c'est vrai, mais je t'aurais fait la même réponse pour Casilinum. - istaec quidem contumelia est, Ter.: c'est là assurément un affront. - verbis non ille quidem ornatis utebatur, sed tamen non abjectis, Cic.: lui, certes, employait un vocabulaire qui n'était pas soigné, mais qui pourtant n'était pas vulgaire. - cum quidem conaretur: au moment où précisément il s'efforçait. - quaestor quadriennio post factus sum, cum quidem... Cic.: je fus nommé questeur quatre ans plus tard, et c'est alors que... - cecidit Critias, dux tyrannorum, cum quidem adversus Thrasybulum fortissime pugnaret, Nep.: Critias, le chef des tyrans, fut tué, et cela au moment où, faisant face à Thrasybule, il montrait le plus grand courage dans la lutte. - rex, gravi quidem, sed non letali vulnere accepto: le roi, atteint d'une blessure grave, il est vrai, mais non fatale. - eruditissimus ille quidem horum omnium, Cic.: lui assurément, le plus savant de tous ceux-là. - cum una legione et ea quidem vacillante, Cic.: avec une seule légion, et encore une légion chancelante. - re quidem verā: mais en réalité. - meā quidem sententiā: à mon avis du moins. - ne... quidem: - [abcl]a - ne... pas même. - [abcl]b - ne... pas non plus. - ne in castra quidem recepti sunt: ils ne furent pas même reçus dans le camp. - consilium quod non est honestum ne utile est quidem: un projet qui n'est pas honnête n'est pas non plus utile. - ne in urbibus quidem: pas même dans les villes. - ne eum quidem vidi: même lui, je ne l'ai pas vu. - eum ne vidi quidem: je ne l'ai même pas vu. - Curio in acie collocat; ne Varus quidem dubitat copias producere, Caes. BC. 2: Curion range son armée en bataille; Varus, non plus, n'hésite pas à faire avancer ses troupes. - quarum rerum illo tempore nihil factum, ne cogitatum quidem, Caes. BC. 2: actuellement, (dit-il) rien de tel n'a été fait ni même imaginé. - castra capiuntur et ne nuntius quidem cladis relictus, Liv. 5: le camp fut pris, et pas un seul homme n'échappa pour porter la nouvelle de ce désastre.* * *quĭdem, adv. (placé après le mot sur lequel il porte) [st2]1 [-] vraiment, en vérité, certes (pour renforcer une affirmation ou une négation); précisément (pour mettre en relief). [st2]2 [-] et qui plus est, et encore, et cela (pour renchérir). [st2]3 [-] il est vrai, sans doute, à la vérité, c'est certain, il faut le reconnaître (pour faire une concession). [st2]4 [-] mais ce qui est sûr, c'est que; assurément mais (pour marquer une opposition). [st2]5 [-] du moins (pour marquer une restriction). - est illud quidem maximum, Cic.: c'est là incontestablement le principal. - consuluisti me per litteras de Capua tu quidem, sed idem de Casilino respondissem, Cic. Phil. 2, 102: tu m'as consulté sur Capoue, c'est vrai, mais je t'aurais fait la même réponse pour Casilinum. - istaec quidem contumelia est, Ter.: c'est là assurément un affront. - verbis non ille quidem ornatis utebatur, sed tamen non abjectis, Cic.: lui, certes, employait un vocabulaire qui n'était pas soigné, mais qui pourtant n'était pas vulgaire. - cum quidem conaretur: au moment où précisément il s'efforçait. - quaestor quadriennio post factus sum, cum quidem... Cic.: je fus nommé questeur quatre ans plus tard, et c'est alors que... - cecidit Critias, dux tyrannorum, cum quidem adversus Thrasybulum fortissime pugnaret, Nep.: Critias, le chef des tyrans, fut tué, et cela au moment où, faisant face à Thrasybule, il montrait le plus grand courage dans la lutte. - rex, gravi quidem, sed non letali vulnere accepto: le roi, atteint d'une blessure grave, il est vrai, mais non fatale. - eruditissimus ille quidem horum omnium, Cic.: lui assurément, le plus savant de tous ceux-là. - cum una legione et ea quidem vacillante, Cic.: avec une seule légion, et encore une légion chancelante. - re quidem verā: mais en réalité. - meā quidem sententiā: à mon avis du moins. - ne... quidem: - [abcl]a - ne... pas même. - [abcl]b - ne... pas non plus. - ne in castra quidem recepti sunt: ils ne furent pas même reçus dans le camp. - consilium quod non est honestum ne utile est quidem: un projet qui n'est pas honnête n'est pas non plus utile. - ne in urbibus quidem: pas même dans les villes. - ne eum quidem vidi: même lui, je ne l'ai pas vu. - eum ne vidi quidem: je ne l'ai même pas vu. - Curio in acie collocat; ne Varus quidem dubitat copias producere, Caes. BC. 2: Curion range son armée en bataille; Varus, non plus, n'hésite pas à faire avancer ses troupes. - quarum rerum illo tempore nihil factum, ne cogitatum quidem, Caes. BC. 2: actuellement, (dit-il) rien de tel n'a été fait ni même imaginé. - castra capiuntur et ne nuntius quidem cladis relictus, Liv. 5: le camp fut pris, et pas un seul homme n'échappa pour porter la nouvelle de ce désastre.* * *Quidem, Aduerbium affirmandi. Certes.\Ego quidem scribo, tu vero legis. J'escris moy, mais toy tu lis.\Ne, vel nec quidem. Cicero, Neque officium, neque studium meum desyderabis: ne in publicis quidem. Mesme és affaires publiques je ne te fauldray point.\Et quidem, vel Ac quidem. Cicero, Nobis vero placet, et vehementer quidem. Et bien fort à la verité.\Quidem certe. Cicero. Illud quidem certe nostrum consilium iure laudandum est. Certainement.\Quidem hercle certo, vel certe. Terentius, Mea quidem hercle certe in dubio est vita. Pour tout certain. -
78 doigt
doigt [dwa]masculine nouna. [de main, gant] finger ; [d'animal] digitb. ( = mesure) un doigt de vin a drop of wine• un doigt de whisky/vodka a finger of whisky/vodka• avec lui, ils obéissent au doigt et à l'œil with him, they have to toe the line• il n'a pas levé or bougé le petit doigt pour nous aider he didn't lift a finger to help us• filer or glisser entre les doigts de qn to slip through sb's fingers• être à deux doigts or un doigt de faire qch to come very close to doing sth* * *dwanom masculin (de main, gant) fingerpetit doigt — little finger GB, pinkie US
du bout des doigts — lit with one's fingertips; fig reluctantly
désigner or montrer du doigt — lit to point at; fig to point the finger at
toucher du doigt — ( vraiment sentir) to experience at first hand; ( atteindre) to come close to touching
Phrasal Verbs:••être à deux doigts de quelque chose/de faire — to be a whisker away from something/from doing
filer entre les doigts — [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from somebody
* * *dwa nm1) (de la main) fingerdésigner qn/qch du doigt; montrer qn/qch du doigt — to point at sb/sth
Ce n'est pas poli de montrer du doigt. — It's rude to point.
à deux doigts de — within an ace of Grande-Bretagne within an inch of
connaître qch sur le bout des doigts [poème, partition, leçon] — to know sth backwards
* * *doigt ⇒ Le corps humain nm1 Anat finger; compter sur ses doigts to count on one's fingers; petit doigt little finger GB, pinkie US; le petit doigt sur la couture du pantalon fig standing to attention; lever le doigt to put one's hand up; bout des doigts fingertips (pl); du bout des doigts lit with one's fingertips; fig reluctantly; être français jusqu'au bout des doigts to be French through and through; sur le bout des doigts lit on one's fingertips; connaître une ville sur le bout des doigts to know a city like the back of one's hand; savoir son vocabulaire sur le bout des doigts to know one's vocabulary off pat; désigner or montrer du doigt lit to point at; fig to point the finger at; mettre le doigt sur qch lit, fig to put one's finger on sth; tu as mis le doigt dessus you put your finger on it; toucher du doigt ( vraiment sentir) to experience at first hand; ( atteindre) to come close to touching; ⇒ bague, dix, obéir, plaie;2 ( de gant) finger;3 Mes finger; mettez-moi deux doigts de vodka pour me two fingers of vodka.se brûler les doigts to get one's fingers burned; ça se compte sur les doigts de la or d'une main it can be counted on the fingers of one hand; croiser les doigts to cross one's fingers; être à deux doigts de qch/faire to be a whisker away from sth/doing; filer entre les doigts [affaire, argent, voleur] to slip through one's fingers; [temps] to slip away from sb; ne pas lever le petit doigt not to lift a finger (pour qn for sb; pour faire to do); mon petit doigt me dit que a little bird tells me that; ; se mordre les doigts d'avoir fait to kick oneself for having done; s'en mordre les doigts to kick oneself over it; les doigts dans le nez○ standing on one's head; se mettre○ or fourrer◑ le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be seriously mistaken; se faire taper sur les doigts to get one's knuckles rapped.[dwa] nom masculinmettre ses doigts dans ou se mettre les doigts dans le nez to pick one's noseils sont comme les (deux) doigts de la main they're like brothers, they're as thick as thievesglisser ou filer entre les doigts de quelqu'un to slip through somebody's fingersse fourrer (familier) ou se mettre (familier) ou se foutre (très familier) le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) to be barking up the wrong treemener ou faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil to have somebody toe the line, to rule somebody with a rod of ironles doigts dans le nez (familier) : tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez! could you do it? — standing on my head!mettre le doigt sur, toucher du doigt to identify preciselytu as mis le doigt dessus! that's precisely it!, you've put your finger on it!là, nous touchons du doigt le problème principal now we're getting to the crux of the problemil ne bougera ou lèvera pas le petit doigt pour faire... he won' t lift a finger to do...2. [mesure] little bità un doigt de locution prépositionnelle,à deux doigts de locution prépositionnellewithin an inch ou a hair's breadth of -
79 pauvreté
pauvreté [povʀəte]feminine noun* * *povʀəte1) (de personne, pays) poverty2) (de mobilier, vêtements) shabbiness3) (de sol, vocabulaire, d'imagination) poverty; (de débat, programme) poor quality; ( de raisonnement) thinness••pauvreté n'est pas vice — Proverbe poverty is no disgrace ou sin Proverbe
* * *povʀəte nf(= état, condition) poverty* * *pauvreté nf2 (de mobilier, vêtements) shabbiness;3 ( médiocrité) (de sol, vocabulaire, d'imagination) poverty; (de débat, programme) poor quality; ( de raisonnement) thinness; pauvreté intellectuelle intellectual poverty; pauvreté de moyens lack of means; pauvreté en idées paucity of ideas; la pauvreté de la récolte the poor harvest.[povrəte] nom féminin1. [manque d'argent] poverty2. [médiocrité] poverty3. [déficience] poverty -
80 restreint
restreint, e [ʀεstʀɛ̃, ɛ̃t]* * *restreinte ʀɛstʀɛ̃, ɛ̃t adjectif [public, vocabulaire] limited; [équipe] small* * *ʀɛstʀɛ̃, ɛ̃t restreint, -e1. ppSee:2. adj* * *A pp ⇒ restreindre.B pp adj [public, vocabulaire] limited; [équipe] small; être en nombre restreint to be few in number; nous étions en comité restreint there were just a few of us; cela a été décidé en comité restreint it was decided by just a few people.( féminin restreinte) [rɛstrɛ̃, ɛ̃t] adjectif1. [réduit] limited2. [limité] restricted
См. также в других словарях:
VOCABULAIRE — La linguistique, qui appelle plutôt «lexique» ce que le sens commun entend généralement derrière le terme de vocabulaire, laisse à des disciplines spécialisées le soin d’analyser, statistiquement ou par des procédures descriptives, les différents … Encyclopédie Universelle
vocabulaire — Vocabulaire. s. m. Dictionnaire. Livre qui enseigne les mots d une langue, & leur signification. Excellent vocabulaire. mauvais vocabulaire. il y a beaucoup de vocabulaires dans cette bibliotheque … Dictionnaire de l'Académie française
vocabulaire — (vo ka bu lê r ) s. m. 1° Synonyme de dictionnaire ; en ce sens, il n est plus guère usité. • Je ne défendrai point l Académie française par l exemple vulgaire de celle della Crusca, qui employa près de quarante ans à son vocabulaire, dont à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOCABULAIRE — s. m. Liste de mots, communément dans l ordre alphabétique, et accompagnés d une explication succincte. Il y a à la fin de ce Voyage un vocabulaire de telle langue. Excellent vocabulaire. Mauvais vocabulaire. Il se dit aussi Des mots qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOCABULAIRE — n. m. Liste de mots, rangés habituellement dans l’ordre alphabétique et accompagnés d’une explication succincte. Il y a un vocabulaire à la fin de ce volume. Il se dit aussi de l’Ensemble des mots employés par un peuple, par un groupe, par un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vocabulaire — Lexique En linguistique, le lexique d une langue constitue l ensemble de ses lemmes ou, d une manière plus courante mais moins précise, « l ensemble de ses mots ». Toujours dans les usages courants, on utilise, plus facilement le terme… … Wikipédia en Français
Vocabulaire nietzscheen — Vocabulaire nietzschéen Friedrich Nietzsche utilise un vocabulaire particulier. Il a créé un certain nombre de concepts philosophiques et a travaillé sur des notions dont la portée s étend au delà de ses seules œuvres. Brouillon de la deuxième… … Wikipédia en Français
Vocabulaire europeen des philosophies — Vocabulaire européen des philosophies Le Vocabulaire européen des philosophies (sous titré Dictionnaire des intraduisibles) est un dictionnaire encyclopédique du lexique philosophique, réalisé sous la direction de Barbara Cassin[1]. D aucuns… … Wikipédia en Français
Vocabulaire de l'esperanto — Vocabulaire de l espéranto Le vocabulaire de l espéranto fonde ses bases lexicales dans les langues européennes : c est ce qu on appelle une langue construite a posteriori. Sommaire 1 Origines variées 2 Faux amis en espéranto 3 Système de… … Wikipédia en Français
Vocabulaire espéranto issu du français — Vocabulaire de l espéranto Le vocabulaire de l espéranto fonde ses bases lexicales dans les langues européennes : c est ce qu on appelle une langue construite a posteriori. Sommaire 1 Origines variées 2 Faux amis en espéranto 3 Système de… … Wikipédia en Français
Vocabulaire du cinema — Vocabulaire du cinéma Le terme vocabulaire du cinéma désigne les moyens utilisés par les réalisateurs pour faire passer leur message. Il ne s agit pas d un lexique sur le cinéma, pour cela, voir Technique et grammaire cinématographique Wikipédia … Wikipédia en Français