-
81 интерес
1) ( внимание) interesse м.2) ( увлекательность) interesse м., attrattiva ж.3) (нужды, потребности) интересы interessi м. мн., interesse м.4) (прибыль, выгода) interesse м., tornaconto м.5) (польза, смысл) utilità ж., senso м.* * *м.1) interesseпроявлять интере́с к чему-кому-л. — mostrare interesse per qc, qd
обострённый интере́с — vivo interesse
2) (занимательность, значительность) interesse, attrazione f3) мн. ( нужды) interessi, istanze f pl4) разг. ( выгода) interesse, tornaconto, utilita fу него здесь свой интере́с — in questa cosa lui ha un suo tornaconto
в интере́сах кого-чего — nell'interesse di qd, qc
* * *ngener. tornaconto, interesse, interessamento -
82 казённый срез
adjgener. vivo di culatta -
83 коснуться больного места
vgener. toccare sul vivoUniversale dizionario russo-italiano > коснуться больного места
-
84 ловить живцов
vfish. fare il vivo -
85 любимый
1.1) ( внушающий любовь) prediletto, amato2) ( предпочитаемый) preferito2.amato м., adorato м.* * *прил.1) amatoлюби́мая женщина — la donna amata
2) prediletto, preferito, il più amatoлюби́мый писатель — lo scrittore più amato
3) сущ. amato m••наступить на люби́мую мозоль — pungere sul vivo
* * *adj1) gener. favorito, prediletto, preferito, ben affetto da (qd) (кем-л.), benamato, caro, diletto, dolce2) flatt. ciccio -
86 мозоль
ж.callo м.* * *ж.callo m, durone mруки в мозо́лях — mani callose
••наступить на любимую мозо́ль кому-л. разг. шутл. — pungere / toccare nel / sul vivo
* * *n1) gener. callosita, callo, callo (тж. костная), occhio di pernice (между пальцами ног)2) colloq. lupino -
87 на живом организме
prepos.med. in vivo -
88 напомнить о'себе
vgener. farsi vivo -
89 насыщенный
прил.1) полн. ф. saturo, saturato, ricco тж. хим.воздух, насы́щенный газами — aria satura di gas
насы́щенный раствор — soluzione satura
2) перен. книжн. ( содержательный) ricco di contenutoнасы́щенная жизнь — una vita traboccante
насы́щенный цвет — colore carico
* * *adj2) chem. saturo -
90 непоседа
ж. разг.( обычно о ребенке) moto m perpetuo; argento m vivoбыть непосе́дой — non stare mai fermo
* * *n1) gener. falena, frugolo2) jocul. saltamartino -
91 несомненно
1.indubbiamente, indiscutibilmente2. вводн. сл.senza dubbio, indubbiamenteнесомненно, он прав — indubbiamente, ha ragione
* * *2) вводн. сл. ( конечно) certamente, indubbiamente; è innegabile che...; senz'altroон несомне́нно самый умный — è indiscutibilmente il più intelligente
он, несомне́нно, скоро явится — lui certamente presto si fara vivo
3) част. certamente, indubbiamenteон умён? - несомне́нно! — (lui) è intelligente? - non c'è dubbio!; sicuro!
* * *advgener. eccome, al fermo, certamente, certo, di sicuro, dubbioforse, e incontrastabile, fuori di dubbio, in modo indubbio, indubbiamente, innegabilmente, senza forse -
92 ни жив ни мёртв
part.gener. più morto che vivo -
93 нога
1) ( конечность человека) piede м. ( ступня); gamba ж. ( от ступни до колена)сбить с ног — stendere, atterrare
••быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto
2) ( конечность животного) zampa ж., gamba ж.задние ноги — zampe [gambe] posteriori
передние ноги — zampe [gambe] anteriori
3) ( опора) gamba ж.* * *ж.1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra
задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori
удар ногой — pedata; calcio m
сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate
идти нога́ за́ ногу прост. — camminare lentamente
играть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piedi
сбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.
на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)
идти нога́ в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.
ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti
с ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)
стать на́ ноги — camminare coi propri piedi
со всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gas
одна нога́ здесь, другая там! разг. — fai un salto!
ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!
кланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)
в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)
в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd
без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piedi
спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno
на ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tutti
под ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)
ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qc
ноги унести разг. — salvare la pelle / ghirba жарг.
ноги не будет чьей-л. где-л. разг. — chiudere la porta in faccia a qd
с левой ноги; не с той ноги встать разг. — alzarsi con la camicia alla rovescia
ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti
2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piedeвверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu
на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande
быть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)
с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi
•* * *n1) gener. gamba (от колена до ступни), zanca (собаки), gamba, piede, piede (животного), stinco, zampa (животного)2) colloq. cianca -
94 обираловка
posto м. dove chiedono prezzi esosi* * *ж. прост.этот магазин - сплошная обира́ловка — in questo negozio pelano / scorticano
* * *ncolloq. scannatoio, scorticatoio -
95 объявляться
-
96 одушевлённый
* * *прил.1) прил. ( исполненный одушевления) animato, esaltato2) книжн. полн. ф. ( относящийся к миру живых существ) animato, vivo3) грам. полн. ф.* * *adjgener. animato -
97 он огорчил его до глубины души
Universale dizionario russo-italiano > он огорчил его до глубины души
-
98 основное
essenziale м., cosa ж. essenzialeв основном — in grandi linee, essenzialmente
* * *n1) gener. forte, sostanziale, vivo2) liter. diritto3) econ. principale -
99 острое лезвие
-
100 острое ребро
adjgener. spigolo vivo
См. также в других словарях:
vivo — vivo … Dictionnaire des rimes
vivo — vivo, va (Del lat. vivus). 1. adj. Que tiene vida. Apl. a pers., u. t. c. s. Los vivos y los muertos. 2. Dicho del fuego, de la llama, etc.: avivados. La brasa viva. 3. Intenso, fuerte. 4. Que está en actual ejercicio de un empleo. U. m. en la… … Diccionario de la lengua española
Vivo S.A. — Vivo S.A. Sede de Vivo en São Paulo Lema Como cualquier otra conexión Tipo Compañía … Wikipedia Español
Vivo — puede referirse a: El adjetivo correspondiente al sustantivo vida Ser vivo Inter vivos In vivo Álbum en vivo Alimento vivo Documento vivo Trabajo vivo y trabajo muerto Tamaño de los seres vivos Principales características de los seres vivos… … Wikipedia Español
Vivo — can refer to: * Video In Video Out * Vivo Software, streaming format, acquired in 1998 by RealNetworks * VivoActive, Vivo Software s video format * Vivo S.A., a major Brazilian mobile phone company * Vivo, South Africa is a town in the far north… … Wikipedia
Vivo S.A. — Vivo Participacoes S.A. Тип Публичная компания Листинг на бирже NYSE … Википедия
Vivo — Participacoes S.A. Rechtsform Sociedade Anônima Aktiengesellschaft (Brasilien) ISIN BRVIVOACN … Deutsch Wikipedia
vivo — [lat. vīvus, corradicale di vīvĕre vivere ]. ■ agg. 1. a. [che vive, che ha le funzioni proprie degli organismi viventi: quando l ambulanza l ha raccolto era ancora v. ] ▶◀ in vita, vivente. ◀▶ deceduto, defunto, morto. ● Espressioni (con uso fig … Enciclopedia Italiana
vivo — vívo adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VÍVO adv. (muz.; ca indicatie de execuţie) Vivace. [< it. vivo]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN VÍVO adv. (muz.) … Dicționar Român
Vivo S.A. — Vivo S.A. Création 2003 Action BM F Bovespa: VIVO3, VIVO4 Siège social … Wikipédia en Français
vivo — (in) loc. adv. V. in vivo … Encyclopédie Universelle