-
81 auf sein Erbe verzichten
auf sein Erbe verzichten
to renounce an inheritanceBusiness german-english dictionary > auf sein Erbe verzichten
-
82 auf sein Recht verzichten
auf sein Recht verzichten
to disclaim (waive) one’s rightBusiness german-english dictionary > auf sein Recht verzichten
-
83 auf sein Vermögen verzichten
auf sein Vermögen verzichten
to renounce one’s propertyBusiness german-english dictionary > auf sein Vermögen verzichten
-
84 auf unwirtschaftliche Vermögensteile verzichten
Business german-english dictionary > auf unwirtschaftliche Vermögensteile verzichten
-
85 auf weitere Erbansprüche verzichten
auf weitere Erbansprüche verzichten
to forisfamiliateBusiness german-english dictionary > auf weitere Erbansprüche verzichten
-
86 auf zustehende Einkünfte verzichten
auf zustehende Einkünfte verzichten
to disclaim one’s right to incomeBusiness german-english dictionary > auf zustehende Einkünfte verzichten
-
87 von vornherein auf alle Erfinderansprüche verzichten
von vornherein auf alle Erfinderansprüche verzichten
to sign away all rights to any inventionBusiness german-english dictionary > von vornherein auf alle Erfinderansprüche verzichten
-
88 zugunsten der Allgemeinheit verzichten
Business german-english dictionary > zugunsten der Allgemeinheit verzichten
-
89 ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за совпадения их вариантов перевода на русский язык словами отказываться, отказывать- ablehnen- aufgeben- verweigern I- weigern, sich IИтак:Wir haben diesen Raum abgelehnt. — Мы отказались от этого (предлагаемого) помещения.
Wir haben diesen Raum aufgegeben. — Мы отказались от этого (занимаемого нами прежде) помещения [ оставили это помещение].
Wir haben auf diesen Raum verzichtet. — Мы сами отказались от этого (нужного нам, но и другим) помещения.
Man hat uns diesen Raum verweigert. — Нам отказали в этом (требуемом нами) помещении [ не предоставили это помещение].
Man weigerte sich, uns diesen Raum zur Verfügung zu stellen. — Нам отказались предоставить это помещение (которое мы просили).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ablehnen / aufgeben / verweigern / verzichten / weigern, sich
-
90 auf jemandes Hilfe verzichten müssen
auf jemandes Hilfe verzichten müssenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf jemandes Hilfe verzichten müssen
-
91 auf seine Mitarbeit kann ich verzichten
auf seine Mitarbeit kann ich verzichtenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf seine Mitarbeit kann ich verzichten
-
92 auf Belohnung verzichten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf Belohnung verzichten
-
93 auf Rechtsmittel verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Rechtsmittel verzichten
-
94 auf Tiefe verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Tiefe verzichten
-
95 auf das Besichtigungsrecht verzichten
предл.внеш.торг. отказаться от права осмотраУниверсальный немецко-русский словарь > auf das Besichtigungsrecht verzichten
-
96 auf das Erbe verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf das Erbe verzichten
-
97 auf das Majorat verzichten
Универсальный немецко-русский словарь > auf das Majorat verzichten
-
98 auf das Rechtsmittel verzichten
сущ.общ. отказаться от обжалования судебного приговора, отказаться от обжалования судебного решенияУниверсальный немецко-русский словарь > auf das Rechtsmittel verzichten
-
99 auf den Thron verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Thron verzichten
-
100 auf die Bezahlung verzichten
предл.внеш.торг. отказываться от выплатыУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Bezahlung verzichten
См. также в других словарях:
verzichten — verzichten … Deutsch Wörterbuch
verzichten — V. (Grundstufe) einen Wunsch oder eine Handlung aufgeben Beispiele: Sie hat auf ihre Karriere verzichtet. Auf die Zigaretten kann ich leider nicht verzichten … Extremes Deutsch
verzichten — ↑resignieren … Das große Fremdwörterbuch
verzichten — Abstriche machen; von etwas absehen; abandonnieren; passen (müssen); entsagen; entbehren; entbehren können * * * ver|zich|ten [fɛɐ̯ ts̮ɪçtn̩], verzichtete, verzichtet <itr.; hat: (etwas … Universal-Lexikon
verzichten — ver·zịch·ten; verzichtete, hat verzichtet; [Vi] (auf jemanden / etwas) verzichten freiwillig ohne jemandes Hilfe, Anwesenheit o.Ä. bleiben bzw. etwas freiwillig nicht (mehr) benutzen, nehmen, tun o.Ä.: zugunsten anderer auf einen Anspruch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verzichten — Verzicht: Das Substantiv mhd. verziht »Verzichtleistung, Entsagung«, das ursprünglich vorwiegend in der Rechtssprache verwendet wurde, ist eine Bildung zu dem unter ↑ zeihen behandelten Präfixverb »verzeihen«. Auszugehen ist von »zeihen« in der… … Das Herkunftswörterbuch
verzichten — a) Ade sagen, aufgeben, nicht in Anspruch nehmen, Verzicht leisten/üben; (geh.): Abstand nehmen, sich enthalten, entsagen, preisgeben, zu Grabe tragen; (ugs.): sich abschminken, abschreiben, stecken, streichen, sich verabschieden von, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzichten auf — verzichten auf … Deutsch Wörterbuch
verzichten — ver|zịch|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Verzichten — Ich verzichte, sagte der Fuchs vor dem verschlossenen Hühnerstall, und klemmte den Schwanz zwischen die Beine … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auf etw. verzichten — [Redensart] Auch: • etw. auslassen • die Finger von etw. lassen Bsp.: • Ich werde diesen Tanz auslassen. • Er hatte daran gedacht, Geld in diese Firma zu investieren, aber nach einer gründlichen Prüfung ließ er die Finger davon … Deutsch Wörterbuch