-
1 verschiedenerlei
verschiedenerlei adj различни, разни видове; Es gab verschiedenerlei Ursachen Имаше различни причини. -
2 verschiedenerlei
verschiedenerlei a inv ра́зного ро́да, разли́чных ви́дов -
3 verschiedenerlei
-
4 verschiedenerlei
ра́зного ро́да nachg, разнообра́зный, разли́чный. auf verschiedenerlei Art разли́чным о́бразом | verschiedenerlei ра́зное -
5 verschiedenerlei
Adj. of various kinds; förm. oder iro. divers* * *miscellaneous* * *ver|schie|de|ner|lei [fɛɐ'ʃiːdənɐ'lai]adj inv1) attr many different, various2) (substantivisch) many different things, various things* * *ver·schie·de·ner·lei* * * -
6 verschiedenerlei
разного рода, различных видов -
7 verschiedenerlei
нареч.общ. разного рода -
8 verschiedenerlei
ver·schie·de·ner·lei adjDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verschiedenerlei
-
9 verschiedenerlei
adj raznolik(o), različit (o), koješta -
10 verschiedenerlei
a inv разного рода, различных видов -
11 verschiedenerlei
verschíedenerléi a invра́зного ро́да -
12 verschiedenerlei
verschiedener'lei forskellig -
13 verschiedenartig, verschiedenerlei
verschiedenartig, verschiedenerlei, diversus; diversi generis.
-
14 verschieden
I Adj. different ( von from); (deutlich verschieden) distinct (from); Meinungen: differing; (wechselnd) varied; (verschiedenerlei) miscellaneous, various; verschiedener Meinung sein disagree ( über + Akk on), differ in opinion (on); verschiedener Meinung über etw. sein auch see s.th. differently; das ist verschieden it depends; das ist von Woche zu Woche etc. verschieden that varies from week to week etc.; verschiedene Male / Gründe etc. several times / various reasons etc.; aus den verschiedensten Gründen for various ( oder a variety of) reasonsII Adv. behandeln, schreiben, aussprechen etc.: differently; verschieden groß / schwer etc. sein be of different sizes / weights etc.; verschieden ausfallen turn out differently* * *unlike; different; various; distinct; dissimilar; diverse; sundry; variant; varied* * *ver|schie|den [fɛɐ'ʃiːdn]1. adjdie verschíédensten Sorten — many different kinds, all sorts
2) attr (= mehrere, einige) various, severalverschíédene Mal — several times
3)Verschiedene — various or several peopleVerschiedenes — different things; (in Zeitungen, Listen) miscellaneous
2. advdifferentlydie Häuser sind verschíéden lang/breit/hoch — the houses vary or are different in length/breadth/height
* * *1) ((often with from) not the same: These gloves are not a pair - they're different; My ideas are different from his.) different2) (unlike or unalike: The two cases are not dissimilar; The sisters have very dissimilar characters.) dissimilar3) diversely4) (different; of various kinds.) diverse5) (different (from): I never saw twins who were so unlike (each other); Unlike poles of a magnet attract each other.) unlike6) variously7) (several: Various people have told me about you.) various* * *ver·schie·den[fɛɐ̯ʃi:dn̩]I. adj2. (vielgestaltig) various5.II. adv differently\verschieden breit/lang/stark of different widths/lengths/thicknesses* * *1.1) (nicht gleich) different ( von from)er hat zwei verschiedene Socken an — he is wearing two odd socks or two socks that don't match
2) nicht präd. (vielfältig) variousdie verschiedensten... — all sorts of...
in den verschiedensten Farben — in the most varied colours; in a whole variety of colours
Verschiedenes — various things pl.
2.‘Verschiedenes’ — ‘miscellaneous’; (Tagesordnungspunkt) ‘any other business’
adverbial differentlyverschieden groß — of different sizes postpos.; different-sized; < people> of different heights
* * *A. adj different (von from); (deutlich verschieden) distinct (from); Meinungen: differing; (wechselnd) varied; (verschiedenerlei) miscellaneous, various;verschiedener Meinung sein disagree (über +akk on), differ in opinion (on);verschiedener Meinung über etwas sein auch see sth differently;das ist verschieden it depends;verschieden that varies from week to week etc;verschiedene Male/Gründe etc several times/various reasons etc;aus den verschiedensten Gründen for various ( oder a variety of) reasonsB. adv behandeln, schreiben, aussprechen etc: differently;verschieden groß/schwer etcsein be of different sizes/weights etc;verschieden ausfallen turn out differently* * *1.1) (nicht gleich) different ( von from)er hat zwei verschiedene Socken an — he is wearing two odd socks or two socks that don't match
2) nicht präd. (vielfältig) variousdie verschiedensten... — all sorts of...
in den verschiedensten Farben — in the most varied colours; in a whole variety of colours
Verschiedenes — various things pl.
2.‘Verschiedenes’ — ‘miscellaneous’; (Tagesordnungspunkt) ‘any other business’
adverbial differentlyverschieden groß — of different sizes postpos.; different-sized; < people> of different heights
* * *(von) adj.different (from) adj.distinct (from) adj. adj.different adj.distinct adj.diverse adj.miscellaneous adj.several adj.sundry adj.umpteen adj.uncommon adj.varied adj.various adj.varying adj. adv.differently adv.distinctly adv.diversely adv.variedly adv. -
15 allerhand
нема́ло. allerlei, verschiedenerlei вся́кий. allerhand Geld нема́ло де́нег. umg хоро́шие де́ньги. allerhand Zeug вся́кая вся́чина. sich allerhand denken können стро́ить вся́кие дога́дки <предположе́ния>. er hat allerhand erlebt он вся́кое [нема́ло] пережи́л das ist (ja <doch, wirklich>) allerhand! вот э́то но́мер ! das ist allerhand für'n Groschen! ишь, чего́ захоте́л [захоте́ли] / мно́го ты хо́чешь [вы хоти́те]
См. также в других словарях:
verschiedenerlei — manch, mancherlei, mehrer..., verschieden, verschiedenartig, vielerlei; (bildungsspr.): divers...; (ugs.): allerhand, alles Mögliche, mehrerlei; (veraltend): allerart. * * * verschiedenerlei:⇨allerlei verschiedenerlei→allerlei … Das Wörterbuch der Synonyme
verschiedenerlei — ver|schie|de|ner|lei 〈Adj.; undekl.〉 Verschiedenes, mancherlei * * * ver|schie|de|ner|lei <unbest. Gattungsz.; indekl.> ↑ [ lei]: a) <attr.> verschiedene voneinander abweichende Dinge, Arten, Eigenschaften o. Ä. umfassend: etw. hat v … Universal-Lexikon
verschiedenerlei — ver·schie·de·ner·lei Adj; indeklinabel ≈ mancherlei, allerlei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschiedenerlei — ver|schie|de|ner|lei … Die deutsche Rechtschreibung
allerlei — dies[es] und jenes, dies und das, eine Menge, einig..., manch, mancherlei, mehrer..., reichlich, verschieden, verschiedenerlei, viel, vielerlei; (geh.): ein gerüttelt Maß; (bildungsspr.): divers...; (ugs.): allerhand, alles Mögliche, mehrerlei,… … Das Wörterbuch der Synonyme
polymorph — pluralistisch; vielgestaltig * * * po|ly|mọrph 〈Adj.〉 in vielen Gestalten vorkommend, vielgestaltig, verschiedengestaltig; Sy pleomorph [<grch. polys „viel“ + morphe „Gestalt“] * * * po|ly|mọrph <Adj.> [griech. polýmorphos, zu: polýs ↑ … Universal-Lexikon
Rost — Grill; Bratrost; Korrosion * * * 1Rost [rɔst], der; [e]s, e: verschiedenen Zwecken dienendes Gitter bzw. gitterartiger Gegenstand aus Stäben, Drähten, Latten o. Ä.: Fleisch auf dem Rost braten. Zus.: Bettrost, Bratrost, Gitterrost, Grillrost,… … Universal-Lexikon
Schlafwandeln — Noktambulismus (fachsprachlich); Somnambulismus (fachsprachlich); Nachtwandeln * * * schlaf|wan|deln 〈V. intr.; ist/hat geschlafwandelt〉 im Schlaf umhergehen; Sy traumwandeln * * * schlaf|wan|deln <sw. V.; hat/(auch:) ist> … Universal-Lexikon
schlafwandeln — umgehen; herumgeistern (umgangssprachlich); nachtwandeln * * * schlaf|wan|deln 〈V. intr.; ist/hat geschlafwandelt〉 im Schlaf umhergehen; Sy traumwandeln * * * schlaf|wan|deln <sw. V.; hat/(auch:) ist>: im Sch … Universal-Lexikon
Minibar — Mị|ni|bar 〈f. 10〉 kleiner Kühlschrank mit Getränken (im Hotelzimmer, im Wohnraum) * * * Mị|ni|bar, die: 1. im Hotelzimmer vorhandener kleiner Kühlschrank, der verschiedenerlei Getränke enthält. 2. in Fernzügen mitgeführter kleiner Wagen mit… … Universal-Lexikon
Schlachtplatte — Schlạcht|plat|te 〈f. 19〉 Speise aus mehreren frischen Fleisch u. Wurstsorten * * * Schlạcht|plat|te, die (Gastron.): im Wesentlichen aus verschiedenerlei frisch hergestellter Wurst u. Wellfleisch bestehendes Essen. * * * Schlạcht|plat|te, die… … Universal-Lexikon
