-
61 предотвращение
Verhinderung, Verhütung, VermeidungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > предотвращение
-
62 воспрепятствование совершению деяния
Русско-немецкий юридический словарь > воспрепятствование совершению деяния
-
63 предотвращение деяния
-
64 предотвращение преступления
Русско-немецкий юридический словарь > предотвращение преступления
-
65 срыв собрания
-
66 тоткарлык
Verhinderung f.; Hindernis n.; Verzögerung f. -
67 prevention
nounVerhinderung, die; Verhütung, die; (forestalling) Vorbeugung, die; Verhütung, dieprevention is better than cure — (prov.) Vorbeugen ist besser als Heilen (Spr.)
* * *[-ʃən]* * *pre·ven·tion[prɪˈven(t)ʃən]n no pl of disaster Verhinderung f; of accident Vermeidung f; of crime Verhütung f; of illness Vorbeugung f, Prophylaxe fsociety for the \prevention of cruelty to animals/children Tierschutz-/Kinderschutzverein m* * *[prI'venSən]nVerhinderung f, Verhütung f; (through preventive measures) Vorbeugung f (of gegen)prevention is better than cure —
society for the prevention of cruelty to animals society for the prevention of cruelty to children — ≈ Tierschutzverein m Kinderschutzbund m
* * *prevention [prıˈvenʃn] s1. Verhinderung f, Verhütung f:prevention of accidents Unfallverhütung;prevention of crime Verbrechensverhütung, vorbeugende Verbrechensbekämpfungprevention is better than cure (Sprichwort) vorbeugen ist besser als heilen* * *nounVerhinderung, die; Verhütung, die; (forestalling) Vorbeugung, die; Verhütung, dieprevention is better than cure — (prov.) Vorbeugen ist besser als Heilen (Spr.)
* * *n.Abwendung f.Prävention f.Verhinderung f.Verhütung f.Vorbeugung f. -
68 Informationsblockade
Informationsblockade f BANK, FIN Chinese walls (zwischen Verkaufs-/Akquisitions- und Research-Abteilung zur Verhinderung von Insidergeschäften)* * *f <Bank, Finanz> Chinese walls (zwischen Verkaufs-/Akquisitions- und Research-Abteilung zur Verhinderung von Insidergeschäften) -
69 innere Abschottung
innere Abschottung f BANK Chinese walls (zwischen Verkaufs-/Akquisitions- und Research-Abteilung zur Verhinderung von Zielkonflikten und Insidergeschäften)* * *f < Bank> Chinese walls (zwischen Verkaufs-/Akquisitions- und Research-Abteilung zur Verhinderung von Zielkonflikten und Insidergeschäften) -
70 strikte Informationsbarriere
strikte Informationsbarriere f BANK, FIN Chinese walls (zur Verhinderung von Insidergeschäften, zwischen Research-Abteilung und Verkauf/Investment-Banking)* * *f <Bank, Finanz> chinese walls (zur Verhinderung von Insidergeschäften, zwischen Research-Abteilung und Verkauf/Investment-Banking)Business german-english dictionary > strikte Informationsbarriere
-
71 Abwendung
* * *Ab·wen·dung<->* * *zur Abwendung einer Sache — (Gen.) in order to avert something
* * *von of)* * *die (Verhinderung)zur Abwendung einer Sache — (Gen.) in order to avert something
* * *f.prevention n. -
72 impedimento
impeđi'mentom1) Behinderung f, Verhinderung f2)poner impedimentos a — Steine in den Weg legen, Hindernisse aufbauen
sustantivo masculinoimpedimentoimpedimento [impeði'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
73 preclusion
pre·clu·sion[prɪˈklu:ʒən]* * *[prI'kluːZən]n2) (= prevention) Verhinderung f* * *preclusion [prıˈkluːʒn] sfrom von)2. Verhinderung f* * *n.Ausschluss ¨-e m. -
74 Wahl
f =, -en1) выборdie Wahl des Käufers — юр., ком. право выбора (покупателя) ( при обнаружении недостатков в купленной вещи)sie ist das Mädchen seiner Wahl — она его избранницаdie (seine) Wahl treffen — сделать (свой) выборdie (freie) Wahl haben — пользоваться правом выбора, иметь свободу выбораj-m die Wahl (frei) lassen, j-n vor die Wahl stellen — предоставить кому-л. свободу ( право) выбораmir bleibt keine Wahl — у меня нет выбораer war vorsichtig in der Wahl seiner Eltern — шутл. он был очень предусмотрителен в выборе своих родителей ( о сыне богатых родителей)j-n vor die Wahl stellen — поставить кого-л. перед выборомgeheime Wahl — выборы при тайном голосованииdie Wahlen abhalten — провести выборыWahlen ausschreiben — назначить выборыsich zur Wahl aufstellen lassen — выставить свою кандидатуру на выборахzur Wahl gehen — идти на выборыzur Wahl schreiten — приступить к выборамj-n zur Wahl vorschlagen — выставлять чью-л. кандидатуру на выборахWaren erster Wahl — товары первого сорта, первосортный товарin die zweite Wahl umstufen — перевести во второй сорт, понизить сортность товара4) свз. искание•• -
75 fibula
fībula, ae, f. (zsgzg. aus figibula v. figo), der Heftel, I) eig.: a) die Klammer, der Bolzen, der Keil, Riegel, Cato r. r. 3, 5. Vitr. 1, 5, 3; 10, 2, 1; 10, 7 (12), 2: ilignea (zum Korbmachen), Cato r. r. 31, 1: haec utraque (tigna)... binis utrimque fibulis (eisernen Bolzen) ab utraque parte distinebantur, Caes. b. G. 4, 17, 6. – b) die Spange, Schnalle, die Agraffe, zum Zusammenhalten eines Gewandes, Verg. Aen. 4, 139. Ov. met. 2, 412. Val. Max. 5, 1, 7. Plin. 33, 39: bes. zum Zusammenhalten des sagum, Varro sat. Men. 569. Liv. 30, 17, 13; 39, 31, 18. Tac. Germ. 17. – zum Zusammenhalten der Haare, Verg. Aen. 7, 815. – dah. praepositus a fiblis, Verwalter der (kaiserl.) Spangen, Corp. inscr. Lat. 3, 536. – c) als chirurg. t. t.: α) die Kopfnaht (Ggstz. sutura, die ordentliche Naht), Cels. 5, 26. no. 23 u.a. Salv. adv. avar. 1, 9. Vgl. Scheller Übers. des Cels. Bd. 2. S. 99. A. 265. – β) eine durch die Vorhaut des männlichen Gliedes gezogene Heftnadel, zur Verhinderung der Begattung, die Infibulation, Cels. 7, 25. Mart. 5, 41, 5; 7, 82, 1. Iuven. 6, 73 u. 379: ferrea, Quint. 6, 3, 58: alci fibulam imponere, Sen. fr. 119 ( bei Lact. 1, 16, 10). Priap. 77, 17 (21). – dah. im Bilde, voluntariis delictis laxare fibulam, Tert. de cor. mil. 11: supremam carni fibulam imponere, libidinem compescere, Tert. de monog. 3. – II) übtr., als rhet. u. gramm. t. t., gleichs. bindende Klammer, Fronto laud. fum. p. 212, 2 N. Tert. adv. Herm. 26. – / Zsgzg. Form fībla, Apic. 8, 373. Corp. inscr. Lat. 3, 536.
-
76 prohibitio
prohibitio, ōnis, f. (prohibeo), die Verhinderung, Paul. dig. 3, 3, 42 pr. – bes. die gesetzliche, das Verbot, sceleris, Cic. fr. bei Quint. 9, 2, 18: tollendi, Cic. Verr. 3, 37: alicuius actus, Ulp. dig. 48, 19, 8 pr.: divortii, Tert. adv. Marc. 4, 34: repudii, Tert. de monog. 9: absol., vetus prohibitio haec est, Mos. et Rom. legg. coll. 15, 2. § 1: ad credendi studium prohibitionis ipsius stimulis excitatur, Arnob. 2, 5.
-
77 κώφησις
-
78 κώλῡσις
κώλῡσις, ἡ, das Hindern, die Verhinderung, Hemmung; ὅσον ἂν ἕνεκα κωλύσεως εἴργῃ τι περιέχον Plat. Soph. 220 b; Sp., wie D. Hal. 7, 22 u. Plut.; auch εἰς κώλυσιν τῶν ὑπάτων, μὴ ἐντελὲς αὐτοῖς τὸ κράτος εἶναι, App. B. C. 1, 1.
-
79 δια-κώλῡσις
δια-κώλῡσις, ἡ, Verhinderung, Plat. Rep. V, 469 e; – Sp.
-
80 ἐπι-κώλῡσις
ἐπι-κώλῡσις, ἡ, die Verhinderung, ἔχοντες ἐπικώλυσιν ἀλλήλοις, f. L, für ἐπικωλύσωσιν ἀλλήλους, Xen. Oec. 8, 4.
См. также в других словарях:
Verhinderung — Abwehr, Abwendung, Blockierung, Durchkreuzung, Unterbindung, Vereitlung, Verhütung; (abwertend): Torpedierung. * * * Verhinderung,die:Verhütung·Abwendung·Abwehr;Verunmöglichung(bes.schweiz)+Abhaltung·Vorbeugung;auch⇨Vereitelung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhinderung, die — Die Verhinderung, plur. die en, 1. Die Handlung des Verhinderns, ohne Plural. 2. Dasjenige, was uns verhindert, das Hinderniß, mit dem Plural. Lauter Verhinderungen haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verhinderung — Verhütung; Verwehrung; Abwendung * * * Ver|hịn|de|rung 〈f. 20〉 1. das Verhindern 2. das Verhindertsein * * * Ver|hịn|de|rung, die; , en: das Verhindern; das Verhindertwerden; das Verhindertsein: zur V. größerer Schäden wurden die vom Unwetter… … Universal-Lexikon
Verhinderung — Ver|hịn|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Abkommen zur Verhinderung eines Atomkriegs — Das Abkommen zur Verhinderung eines Atomkriegs (AVA) (engl.: Agreement on the Prevention of Nuclear War) vom 22. Juni 1973 ist ein in Washington unterzeichneter völkerrechtlicher Vertrag zwischen den USA und der UdSSR auf politischer Ebene und… … Deutsch Wikipedia
Wahlbeeinflussung durch Verhinderung der Stimmabgabe — Wesentliches Merkmal eines demokratischen Rechtsstaates sind freie Wahlen, bei denen konkurrierende Parteien oder Wählervereinigungen unter Beachtung von nach rechtsstaatlichen Grundsätzen zustande gekommenen Gesetzen anstreben, eine… … Deutsch Wikipedia
Abkommen über die Vertiefung der Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung schwerwiegender Kriminalität — Das Abkommen über die Vertiefung der Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung schwerwiegender Kriminalität ist ein Abkommen zwischen Deutschland und den USA, das 2008 paraphiert wurde. Die Verhandlungen zu dem Abkommen begannen im… … Deutsch Wikipedia
Abwendung — Verhinderung; Verhütung; Verwehrung; Vorbeugung; Prävention; Vorsorgemaßnahme; Vorbeugungsmaßnahme; Prophylaxe (fachsprachlich) * * * Ạb|wen|dung 〈f. 20〉 das Abwenden, das Sichabwenden … Universal-Lexikon
Verhütung — Verhinderung; Verwehrung; Abwendung; Empfängnisverhütung; Kontrazeption; Familienplanung; Schwangerschaftsverhütung; Vorbeugung; Prävention; Vorsorgemaßnahme; … Universal-Lexikon
Verwehrung — Verhinderung; Verhütung; Abwendung * * * Ver|weh|rung, die; <Pl. selten>: das Verwehren; das Verwehrtwerden. * * * Ver|weh|rung, die; : das Verwehren, Verwehrtwerden … Universal-Lexikon
Ergänzungsbetreuer — Ein Verhinderungsbetreuer ist ein Betreuer, der zusätzlich zu einem bereits bestellten Betreuer seitens des Vormundschaftsgerichtes für bestimmte Situationen bestellt werden kann. Rechtsgrundlage ist § 1899 Abs. 4 BGB. Hier sind zwei Fallgruppen… … Deutsch Wikipedia