-
81 Unterlassung
сущ.1) общ. упущение, неисполнение2) юр. бездействие, неисполнение обязанности, невоспрепятствование (der Verhinderung einer Handlung), непринятие (напр. von MaЯnahmen), неисполнение обязанностей3) экон. невыполнение, неиспользование -
82 воспрепятствование
nlaw. Abhaltung, Behinderung, Hinderung, Prohibition, Verhinderung -
83 воспрепятствование осуществлению гражданских прав
Универсальный русско-немецкий словарь > воспрепятствование осуществлению гражданских прав
-
84 воспрепятствование проведению выборов
nlaw. Verhinderung von Wahlen, Wahlbehinderung, WahlverhinderungУниверсальный русско-немецкий словарь > воспрепятствование проведению выборов
-
85 воспрепятствование совершению деяния
nУниверсальный русско-немецкий словарь > воспрепятствование совершению деяния
-
86 задержка
f (33; жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m; без задержки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржка f (- жек) Aufenthalt m; Stockung, Verzögerung; Aufschub m;без заде́ржки reibungslos; unverzüglich* * *заде́ржк|а<-и>ж1. (заде́рживание) Verzögerung f, Stockung f, Verzug mзаде́ржка в рабо́те Stockung fзаде́ржка исполне́ния Leistungsverzug mзаде́ржка платежа́ Zahlungsverzug mзаде́ржка поста́вки Lieferrückstand m, Lieferungsverzug mзаде́ржка упла́ты до́лга Retention f2. (остано́вка) Aufenthalt mзаде́ржка в пути́ Reiseaufenthalt m* * *n1) gener. Abhaltung, Aufenthalt, Delay (в АС объёмного звучания: задержка звукового сигнала АС тыловых каналов, необходимая для того, чтобы до слушателя доходил сначала звук фронтальных каналов, или задержка звукового сигнала сателлитных АС по отношению к основному НЧ-динам), Hinhaltung, Stockung, Stopp, Verhinderung, Aufhaltung, Hemmung, Hinderung2) comput. Latenzzeit3) geol. Arretierung, Rückhaltung4) Av. Anhalt5) obs. Aufhalt6) liter. Hindernis7) eng. Latenz, Nacheilen, Nacheilung, Verzögerung8) book. Verzug9) construct. Anhalten10) railw. Zurückhalten (напр. поезда)11) law. Aufschub, Stokkung, Störung, Säumigkeit, Verzögerang, Verzögschleppung, Verschleppung12) econ. Säumnis, Verspätungszeit13) auto. Halt14) artil. Haltestück, Hemmung (в автоматическом оружии), Sperrhaken, Sperrzeug15) road.wrk. Anstauung (отвода воды)16) psych. Behinderung, Retention, Zurückbleiben, Zurückhalten, Zurückhaltung17) electr. Laufzeit18) IT. Inhibition, Verzögern19) busin. Verspätung20) microel. (временная) Zeitverzögerung21) pompous. Anstand22) f.trade. Hemmnis, Retardation (платежа)23) hydraul. Verweilen24) indust.hyg. (умственная) Ladehemmung (ðàçã)25) shipb. Festfahren, Halterung -
87 исключение возможности перевода стрелки
nУниверсальный русско-немецкий словарь > исключение возможности перевода стрелки
-
88 невозможность рассмотрения дела надлежащим судом
Универсальный русско-немецкий словарь > невозможность рассмотрения дела надлежащим судом
-
89 невоспрепятствование
nlaw. Duldung, Unterlassung (der Verhinderung einer Handlung)Универсальный русско-немецкий словарь > невоспрепятствование
-
90 недопущение
n1) gener. Ausschaltung, Ausschließung, Nichtzulassung2) law. Ablehnung der Zulassung, Abwehrung, Inhibition, Nichtgestattung, Verhinderung, Verweigerung der Zulassung -
91 неспособность
n1) gener. Inkapazität, Unvermögen (что-л. сделать из-за физической слабости), Unfähigkeit2) med. Impotenz3) law. Insuffizienz, Unvermögen (к исполнению договорных обязательств), Verhinderung -
92 неспособность опекуна выполнять свои обязанности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > неспособность опекуна выполнять свои обязанности
-
93 отсутствие возможности
nlaw. VerhinderungУниверсальный русско-немецкий словарь > отсутствие возможности
-
94 попустительство
n1) law. Duldung, Konnivenz, Nichtverhinderung (einer Straftat), Unterlassung der Verhinderung, Zulassung2) psych. laissez-faire -
95 предотвращение
n1) gener. Abwendung, Verhinderung2) med. Vorbeugung, Verhütung (чего-л.)3) eng. Vorbeugen4) law. (rechtzeitige) Abwendung, Ausschluß, Präklusion, Prävention (напр. правонарушений), Rechtsverwirkung, Vermeiden, Vermeidung, Vorbeugung (преступности), Prohibition5) f.trade. Prävention -
96 предотвращение деяния
nУниверсальный русско-немецкий словарь > предотвращение деяния
-
97 предотвращение преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > предотвращение преступления
-
98 препятствие
n1) gener. Behindrung, Bremsblock, Embarras, Erschwerung, Hemmung, Hinderung, Hintertreibung, Impediment, Obstakel, Schranken, Schränke, Verhinderung, ein widriger Zufall, Hürde, Behinderung, Hemmnis, Oxer (на ипподроме)2) geol. Scheidewand3) obs. Anstoß4) liter. Barriere, Handikap, Hemmschuh, Hindernis5) milit. (естественное) Geländehindernis, (естественное) natürliches Hindernis6) eng. Restriktion7) econ. Erschwernis, Schranke8) insur. Vorbefassung (часто встречается в такой формулировке" На вопрос нотариуса относительно препятствий по см. пар. 3 разд.1 номер 7 Закона об обязательной форме документации явившийся дал отрицательный ответ")9) polygr. Widerstand10) patents. Hindernis (напр. юридическое), Hinderung (напр. юридическое)11) nav. Klippe12) shipb. Sperre, Störung -
99 пресечение
n1) gener. Abstellung (злоупотреблений), Aussetzung, Unterbindung2) law. Abschaffung, Abstellung, Aufhebung, Beseitigung, Präklusion, Unterdrükkung, Verhinderung3) patents. Unterdrückung (напр. недобросовестной конкуренции) -
100 пресечение уклонения от суда и следствия
Универсальный русско-немецкий словарь > пресечение уклонения от суда и следствия
См. также в других словарях:
Verhinderung — Abwehr, Abwendung, Blockierung, Durchkreuzung, Unterbindung, Vereitlung, Verhütung; (abwertend): Torpedierung. * * * Verhinderung,die:Verhütung·Abwendung·Abwehr;Verunmöglichung(bes.schweiz)+Abhaltung·Vorbeugung;auch⇨Vereitelung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhinderung, die — Die Verhinderung, plur. die en, 1. Die Handlung des Verhinderns, ohne Plural. 2. Dasjenige, was uns verhindert, das Hinderniß, mit dem Plural. Lauter Verhinderungen haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verhinderung — Verhütung; Verwehrung; Abwendung * * * Ver|hịn|de|rung 〈f. 20〉 1. das Verhindern 2. das Verhindertsein * * * Ver|hịn|de|rung, die; , en: das Verhindern; das Verhindertwerden; das Verhindertsein: zur V. größerer Schäden wurden die vom Unwetter… … Universal-Lexikon
Verhinderung — Ver|hịn|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Abkommen zur Verhinderung eines Atomkriegs — Das Abkommen zur Verhinderung eines Atomkriegs (AVA) (engl.: Agreement on the Prevention of Nuclear War) vom 22. Juni 1973 ist ein in Washington unterzeichneter völkerrechtlicher Vertrag zwischen den USA und der UdSSR auf politischer Ebene und… … Deutsch Wikipedia
Wahlbeeinflussung durch Verhinderung der Stimmabgabe — Wesentliches Merkmal eines demokratischen Rechtsstaates sind freie Wahlen, bei denen konkurrierende Parteien oder Wählervereinigungen unter Beachtung von nach rechtsstaatlichen Grundsätzen zustande gekommenen Gesetzen anstreben, eine… … Deutsch Wikipedia
Abkommen über die Vertiefung der Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung schwerwiegender Kriminalität — Das Abkommen über die Vertiefung der Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung schwerwiegender Kriminalität ist ein Abkommen zwischen Deutschland und den USA, das 2008 paraphiert wurde. Die Verhandlungen zu dem Abkommen begannen im… … Deutsch Wikipedia
Abwendung — Verhinderung; Verhütung; Verwehrung; Vorbeugung; Prävention; Vorsorgemaßnahme; Vorbeugungsmaßnahme; Prophylaxe (fachsprachlich) * * * Ạb|wen|dung 〈f. 20〉 das Abwenden, das Sichabwenden … Universal-Lexikon
Verhütung — Verhinderung; Verwehrung; Abwendung; Empfängnisverhütung; Kontrazeption; Familienplanung; Schwangerschaftsverhütung; Vorbeugung; Prävention; Vorsorgemaßnahme; … Universal-Lexikon
Verwehrung — Verhinderung; Verhütung; Abwendung * * * Ver|weh|rung, die; <Pl. selten>: das Verwehren; das Verwehrtwerden. * * * Ver|weh|rung, die; : das Verwehren, Verwehrtwerden … Universal-Lexikon
Ergänzungsbetreuer — Ein Verhinderungsbetreuer ist ein Betreuer, der zusätzlich zu einem bereits bestellten Betreuer seitens des Vormundschaftsgerichtes für bestimmte Situationen bestellt werden kann. Rechtsgrundlage ist § 1899 Abs. 4 BGB. Hier sind zwei Fallgruppen… … Deutsch Wikipedia