Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(variedad)

  • 1 вид

    вид I
    1. (внешность) aspekto, eksteraĵo;
    име́ть \вид aspekti;
    у него́ хоро́ший \вид li bone aspektas;
    2. (ландшафт) pejzaĝo;
    3. (род, сорт) genro, speco;
    4. (форма) formo, figuro, staturo;
    ♦ \вид на жи́тельство legitimilo, pasporto;
    \виды на урожа́й perspektivoj pri rikolto;
    в \виде kiel, en formo;
    при \виде ĉe vido;
    для \вида por vido, ŝajno, ŝajnige;
    ни под каки́м \видом neniel, neniamaniere, senkondiĉe;
    де́лать \вид ŝajnigi, simuli;
    име́ть \виды celi, esperi;
    пропа́сть из \виду malaperi el vidado;
    име́ть в\виду́ atenti, konsideri;
    поста́вить на \вид riproĉe atentigi, rimarkigi.
    --------
    вид II
    грам.: соверше́нный \вид perfekto;
    несоверше́нный \вид imperfekto.
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

    ва́жный вид — aspecto importante

    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

    с незави́симым ви́дом — con aire independiente

    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

    с ви́ду — en apariencia (al parecer)

    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

    в хоро́шем ви́де — en buen estado

    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

    вид из окна́ — vista desde la ventana

    вид на́ море — vista al mar

    вид спе́реди — vista de frente

    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

    о́бщий вид — aspecto general

    4) ( поле зрения) vista f

    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

    потеря́ть и́з виду — perder de vista

    на виду́ — a la vista

    быть на виду́ — estar a la vista

    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m

    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

    ва́жный вид — aspecto importante

    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

    с незави́симым ви́дом — con aire independiente

    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

    с ви́ду — en apariencia (al parecer)

    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

    в хоро́шем ви́де — en buen estado

    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

    вид из окна́ — vista desde la ventana

    вид на́ море — vista al mar

    вид спе́реди — vista de frente

    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

    о́бщий вид — aspecto general

    4) ( поле зрения) vista f

    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

    потеря́ть и́з виду — perder de vista

    на виду́ — a la vista

    быть на виду́ — estar a la vista

    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m

    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    * * *
    n
    1) gener. (разновидность, тип) variedad, (ñîñáîàñèå) estado, apariencia, cariz (оборот дела), especie, estampa, haz, paisaje, parecer, ralea, semeja, semejanza, traza, ver, vistas, виды (предположения, планы) perspectivas, ìndole, aspecto, catadura, faz, género, semblante, talante, talle, tipo, vista, aire
    2) colloq. pinta, pelaje (чаще об одежде), empaque
    3) botan. variedad
    4) eng. elevación, perspectiva
    5) econ. categorìa, clase, forma
    6) Guatem. filo

    Diccionario universal ruso-español > вид

  • 2 разновидность

    разнови́дность
    variaĵo.
    * * *
    ж.
    variedad f (тж. биол.)
    * * *
    ж.
    variedad f (тж. биол.)
    * * *
    n
    1) gener. ralea, variedad (тж. биол.), variedad
    2) biol. especie
    3) econ. clase, varìante

    Diccionario universal ruso-español > разновидность

  • 3 разнообразие

    разнообра́з||ие
    diverseco, varieco;
    \разнообразиеить variigi;
    \разнообразиеный varia, diversa.
    * * *
    с.
    diversidad f, variedad f; pluralidad f ( многочисленность)

    для разнообра́зия — para variar

    * * *
    с.
    diversidad f, variedad f; pluralidad f ( многочисленность)

    для разнообра́зия — para variar

    * * *
    n
    1) gener. diversidad, pluralidad (многочисленность), variedad

    Diccionario universal ruso-español > разнообразие

  • 4 сорт

    сорт
    speco;
    вы́сший \сорт la plej alta kvalito;
    \сортирова́ть sortimenti;
    \сортиро́вка sortimentado;
    \сортиро́вщик sortimentisto.
    * * *
    м. (мн. сорта́)
    clase f; calidad f ( качество); especie f ( вид); variedad f ( разновидность); género m ( род)

    вы́сший сорт — calidad superior

    тако́го сорта лю́ди разг. — gente de esta calaña

    вся́кого сорта — de todo género

    того́ же сорта — del mismo género

    * * *
    м. (мн. сорта́)
    clase f; calidad f ( качество); especie f ( вид); variedad f ( разновидность); género m ( род)

    вы́сший сорт — calidad superior

    тако́го сорта лю́ди разг. — gente de esta calaña

    вся́кого сорта — de todo género

    того́ же сорта — del mismo género

    * * *
    n
    1) gener. calidad (ðîä), especie (âèä), estofa, género (качество), marca, raza, variedad (разновидность), ralea
    2) biol. especie
    3) eng. clase
    4) law. condición
    5) econ. calidad, grado
    6) theatre. género

    Diccionario universal ruso-español > сорт

  • 5 антоновка

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > антоновка

  • 6 желтобрюх

    м.
    ( змея) culebra f ( variedad)
    * * *
    n
    gener. (змея) culebra (variedad)

    Diccionario universal ruso-español > желтобрюх

  • 7 многообразие

    с.
    diversidad f, variedad f, pluralidad f
    * * *
    n
    1) gener. diversidad, pluralidad
    2) eng. variedad

    Diccionario universal ruso-español > многообразие

  • 8 разнородность

    ж.
    heterogeneidad f, diversidad f, variedad f
    * * *
    n
    gener. diversidad, heterogeneidad, variedad

    Diccionario universal ruso-español > разнородность

  • 9 разносторонность

    ж.
    ( многообразие) variedad f; diversidad de intereses (об уме и т.п.)
    * * *
    n
    gener. diversidad de intereses (об уме и т. п.), (многообразие) variedad

    Diccionario universal ruso-español > разносторонность

  • 10 чернобыльник

    м.
    ( растение) absintio m, ajenjo m ( variedad); artemisa f
    * * *
    n
    1) gener. (растение) absintio, ajenjo (variedad)
    2) botan. artemisa

    Diccionario universal ruso-español > чернобыльник

  • 11 широкая гамма

    adj
    gener. amplia gama, amplia variedad, amplio abanico, amplio espectro, gran diversidad, gran gama, gran número, gran variedad

    Diccionario universal ruso-español > широкая гамма

  • 12 широкий ассортимент

    adj
    1) gener. amplia gama, amplia variedad, amplio abanico, amplio espectro, gran diversidad, gran gama, gran número, gran variedad

    Diccionario universal ruso-español > широкий ассортимент

  • 13 широкий выбор

    adj
    gener. amplia gama, amplia variedad, amplio abanico, amplio espectro, gran diversidad, gran gama, gran número, gran variedad

    Diccionario universal ruso-español > широкий выбор

  • 14 широкий диапазон

    adj
    1) gener. amplio abanico, amplia gama, amplia variedad, amplio espectro, gran diversidad, gran gama, gran número, gran variedad
    2) eng. amplia gradación (напр., свойств)

    Diccionario universal ruso-español > широкий диапазон

  • 15 широкий спектр

    adj
    gener. amplia gama, amplia variedad, amplio abanico, amplio espectro, gran diversidad, gran gama, gran número, gran variedad

    Diccionario universal ruso-español > широкий спектр

  • 16 изменчивость

    ж.
    inconstancia f, versatilidad f, variabilidad f; mutabilidad f
    * * *
    n
    1) gener. destemplanza, mudanza, mutabilidad, veleidad, veleterìa, versatilidad, voltariedad, alterabilidad, desvarìo, variedad, varìabilidad
    2) eng. inconstancia, variabilidad, variación

    Diccionario universal ruso-español > изменчивость

  • 17 многообразие особей растительного мира

    n

    Diccionario universal ruso-español > многообразие особей растительного мира

  • 18 непостоянство

    с.
    * * *
    n
    1) gener. destemplanza, inestabilidad (неустойчивость), liviandad, variedad, vertìbilidad, voltariedad, volubilidad, inconsistencia, ligereza, mudanza, vaivén, veleidad, veleterìa, versatilidad, vicisitud
    2) eng. inconstancia
    3) math. varìabilidad

    Diccionario universal ruso-español > непостоянство

  • 19 особь

    I `особь
    ж.

    многообра́зие о́собей расти́тельного ми́ра — variedad de plantas del reino vegetal

    II ос`обь

    э́то осо́бь статья́ разг. — es un problema aparte

    * * *
    n
    1) gener. individuo
    2) biol. ejemplar

    Diccionario universal ruso-español > особь

  • 20 различие

    разли́ч||ие
    diferenco;
    \различиеи́ть distingi;
    \различиеный 1. (неодинаковый) malsama, diferenca;
    2. (разнообразный) diversa, varia.
    * * *
    с.
    (несходство, разница) distinción f, diferencia f; diversidad f ( отличие)

    разли́чие во взгля́дах — diversidad de pareceres

    разли́чие в положе́нии — diferencia de situación

    де́лать разли́чие — establecer diferencia, hacer distinciones

    без разли́чия — sin distinción

    ••

    зна́ки разли́чия воен. — divisas f pl, insignias f pl

    * * *
    с.
    (несходство, разница) distinción f, diferencia f; diversidad f ( отличие)

    разли́чие во взгля́дах — diversidad de pareceres

    разли́чие в положе́нии — diferencia de situación

    де́лать разли́чие — establecer diferencia, hacer distinciones

    без разли́чия — sin distinción

    ••

    зна́ки разли́чия воен. — divisas f pl, insignias f pl

    * * *
    n
    1) gener. diferencia, disimilitud, distinción, distingo, diversidad (отличие; несходство, разница), alteridad, disparidad, distancia
    2) botan. variedad

    Diccionario universal ruso-español > различие

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Variedad — significa: Objeto matemático. Ver Variedad (matemática). En biología, una categoría taxonómica. Ver variedad (biología). En lingüística, variedad lingüística es la forma lingüística existente en una comunidad de habla. En cibernética la Ley de… …   Wikipedia Español

  • variedad — cualidad de variable. Adaptación de un organismo o raza al medio ambiente. Existencia de variaciones. Categoría taxonómica imprecisa y de aceptación discutida en la actualidadl situada entre la especie (o subespecie) y la forma. Diccionario… …   Diccionario médico

  • variedad — (Del lat. variĕtas, ātis). 1. f. Cualidad de vario. 2. Diferencia dentro de la unidad. 3. Conjunto de cosas diversas. 4. Inconstancia, inestabilidad o mutabilidad de las cosas. 5. Mudanza o alteración en la sustancia de las cosas o en su uso. 6.… …   Diccionario de la lengua española

  • Variedad — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ser una cosa diferente de otra en su naturaleza, especie o forma. SINÓNIMO diferencia 2 Circunstancia de lo que está compuesto por elementos no iguales. SINÓNIMO pluralidad 3 Cada una de las diferentes… …   Enciclopedia Universal

  • variedad — s f 1 Diferencia que hay entre los elementos de un conjunto o las partes de un todo: Es importante la variedad en la alimentación 2 Cada uno de los subconjuntos en que se divide una especie, una clase de seres o de cosas, y que se distinguen en… …   Español en México

  • variedad — {{＃}}{{LM SynV40442}}{{〓}} {{CLAVE V39458}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}variedad{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} diversidad • disparidad • heterogeneidad • diferenciación • variación • multiplicidad ≠ uniformidad ＝ …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • variedad — (f) (Básico) algo que forma parte de una unidad, pero también tiene sus propias características Ejemplos: Se conocen más de mil variedades de manzanas. El tigre blanco es una variedad del tigre de bengala. Sinónimos: diversidad (f) (Básico)… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • variedad — sustantivo femenino 1) diversidad, diferencia*, pluralidad, multiplicidad. Diversidad y diferencia ponen el acento en la variación o divergencia, mientras que pluralidad y multiplicidad lo ponen en la cantidad: variedad de opiniones o variedad de …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • variedad — Población de plantas de una misma especie que tienen una constitución genética común y homogeneidad citológica, fisiológica, morfológica y otros caracteres comunes. Variedad comercial de polinización libre o híbrida …   Diccionario ecologico

  • Variedad del castellano en territorios catalanófonos — Saltar a navegación, búsqueda Para la lengua romance, véase Idioma catalán. Lenguas y dialectos hablados en España hacia 1950 …   Wikipedia Español

  • Variedad afín — Saltar a navegación, búsqueda En Geometría Algebraica, una varidad afín es el conjunto de ceros de un conjunto de polinomios. Definición Sea k un cuerpo. Sea k[x1,...,xn] el anillo de polinomios en las variables x1,...,xn y coeficientes en el… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»