-
61 dissiper
dissiper [disipe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ soupçon, crainte] to dispel ; [+ malentendu] to clear up2. reflexive verbb. [élève] to misbehave* * *disipe
1.
verbe transitif to dispel [doute, illusion, fatigue]; to clear up [malentendu]; to disperse [fumée]; to distract [personne]
2.
se dissiper verbe pronominal1) ( disparaître) [menace] to recede; [illusion, doute, malaise] to vanish; [malentendu] to be cleared up; [brume] to clear2) ( s'agiter) [élève] to behave badly* * *disipe vt1) [vapeurs, brouillard] to clear2) [soupçons, malaise] to dispel3) [fortune] to squander, to fritter away* * *dissiper verb table: aimerA vtr to dispel [menace, doute, illusion, fatigue, malaise]; to clear up [malentendu]; to disperse [fumée]; to squander [patrimoine]; to distract [personne].B se dissiper vpr1 ( disparaître) [menace] to recede; [illusion, doute] to vanish; [fatigue] to wear off; [malaise] to vanish, to wear off; [malentendu] to be cleared up; [brume] to clear;2 ( s'agiter) [élève] to grow restless.[disipe] verbe transitif1. [nuages, brouillard, fumée] to disperse[malentendu] to clear up (separable)[crainte, inquiétude] to dispel————————se dissiper verbe pronominal intransitif1. [orage] to blow over[fumée] to disperse -
62 sniffer
➭ TABLE 1 transitive verb[+ drogue] to sniff* * *sniffer◑ verb table: aimer vtr drug users' slang to snort○ [poudre]; to sniff [vapeurs]; sniffer de la cocaïne to snort○ cocaine; sniffer de la colle to sniff glue.(très familier) [snife] verbe intransitifto snort (très familier)————————(très familier) [snife] verbe transitif[cocaïne] to snort (très familier)sniffer de la colle to gluesniff, to sniff glue -
63 suspens
suspens [syspɑ̃]masculine noun• en suspens [projet, travail] in abeyance* * *en suspens ɑ̃syspɑ̃ locution adverbiale1) ( en souffrance) [problème] outstanding (épith)2) ( dans l'expectative) in suspense3) ( en suspension) [fumée] hanging in the air* * *syspɑ̃ nm* * *suspens: en suspens loc adv1 ( en souffrance) [question, problème] outstanding ( épith); laisser une question/un problème en suspens to leave a question/a problem unresolved; être/rester en suspens to be/to remain unresolved; laisser des travaux en suspens to leave work unfinished;2 ( dans l'expectative) in suspense; tenir qn en suspens to keep sb in suspense;3 ( en suspension) [fumée, vapeurs] hanging in the air.[syspɑ̃] adjectif masculinen suspens locution adjectivale[intrigue] unresolved[lecteur] uncertainen suspens locution adverbiale -
64 émanation
emanasjɔ̃nom féminin ( effluve) emanation* * *emanasjɔ̃ nf* * *émanation nf1 ( effluve) emanation; émanations de gaz gas fumes;2 Phys emanation;3 ( organisme dérivé) offshoot; une émanation du ministère an offshoot of the ministry;4 ( manifestation) expression, result;5 Relig emanation.[emanasjɔ̃] nom féminin[expression] expression————————émanations nom féminin plurielémanations pestilentielles miasmas, foul emanations -
65 dôme gazeux
сущ.тех. газовый купол (La flexibilité du pont central permet aux vapeurs de former un dôme gazeux qui agit comme un isolant.) -
66 étincellement
сущ.1) общ. блистание, мерцание (La plupart des physiciens attribuent aux vapeurs de l'atmosphère cet étincellement o[sub iii] tremblotement que l'on remarque dans la lumière des étoiles fixes.), сверкание2) метал. блеск, искрение -
67 bouffée
nf. BOFÂ (Albanais.001, Thônes.004, Villards-Thônes).A1) bouffée (de pipe, cigare ou cigarette): gorjà (Annecy), bofâ (001).A2) bouffée de chaleur, vapeurs: chowdan-na nf. (004), R. => Exposition.A3) bouffée // coup // courant bouffée d'air: travêrsa d'vîn nf. (Arvillard).B1) v., arriver par bouffées (ep. du brouillard): beûfâ vi. (Saxel). -
68 vapeur
substantif féminin → inflexiones1 Vapor substantif masculin vaho substantif masculinlocution adverbiale: À la vapeur, al vapor; à toute vapeur, a todo vapor2 Vapores: les vapeurs de l'ivresse, los vapores del vino3 (bateau) Vapor -
69 vapes
n. f. pl.1. (abbr. vapeurs). Tomber dans les vapes: To 'flake out', to faint. ( Vapes refers directly to 'the vapours'.) Etre dans les vapes:a To be 'out cold', to be unconscious.b (fig. & iron.): To be totally out of touch with reality (not so much 'not with it' as incapable in the eyes of others of coping or making coherent comments).2. (abbr. bains de vapeur): Turkish baths. -
70 vapeur
n. f.1. Renverser la vapeur. To make a 'U-turn', to have a complete change of mind on a specific issue. (The image obviously derives from the days of the steam engine.)2. Filer à toute vapeur. To 'make tracks', to dash away. -
71 mercuriel,
le adj. (de mercure) живачен, който съдържа живак; pommade mercuriel,le живачна помада; vapeurs, poussières mercuriel,les живачни изпарения, живачен прах. -
72 aspirateur
passer l'aspirateur — чи́стить/по= пылесо́сом; пройти́сь pf. пылесо́сом (по + D) fam.
-
73 dégagé
-e1. (libéré, libre) свобо́дный (от + G);\dégagé de toute obligation — свобо́дный от каки́х-л. обяза́тельств; vue \dégagée — открыва́ющийся видun couloir \dégagé — свобо́дный прохо́д;
2. (émane) вы́делившийся;les vapeurs \dégagées — вы́делившиеся па́ры
3. чи́стый* (ciel)4. непринуждённый (qui a de l'aisance), есте́ственный* (naturel);il affectait une allure \dégagée — он стара́лся вы́глядеть непринуждённоd'un ton \dégagé, d'un air \dégagé — непринуждённо;
-
74 effluve
m1. испаре́ния pl., па́ры ◄-ов► pl. (vapeurs); за́пах (parfum); арома́т, благоуха́ние (agréable); злово́ние, вонь f (désagréable); дух (dim. péj. душо́к) (fumet);du marais montaient des effluves empoisonnés — над боло́том поднима́лись ядови́тые испаре́ния
║fig. дыха́ние; ве́яние, дунове́ние (souffle);les effluves du passé — дыха́ние про́шлого <мину́вших веко́в>dans l'air on sentait les effluves du printemps — в во́здухе чу́вствовалось дыха́ние весны́;
2. électr. тле́ющий разря́д;avant l'orage l'air est chargé d'effluves — пе́ред грозо́й во́здух заряжён электри́чеством
-
75 éthéré
-E adj.1. эфи́рный;une odeur éthérée — эфи́рный за́пах, за́пах эфи́ра ║ poét. la voûte éthérée — небосво́д, небоскло́нdes vapeurs éthérées — эфи́рные па́ры;
2. fig. эфи́рный, небе́сный; возду́шный, беспло́тный;un regard éthéré — неземно́й <а́нгельский> взор; un amour éthéré — возвы́шенная <небе́сная, неземна́я> любо́вьune créature éthérée — эфи́рное <небе́сное (céleste)) — созда́ние;
-
76 soufrage
-
77 soufrer
vt. обраба́тывать/обрабо́тать се́рой (en général); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► се́рой (enduire); опы́ливать/опыли́ть се́рой (poudre); оку́ривать/окури́ть ◄-'ит► се́рой (vapeurs);soufrer un tonneau — оку́ривать бо́чку се́рой; soufrer une étoffe — отбе́ливать/отбели́ть ткань [се́рой]; soufrer une allumette — покрыва́ть/ покры́ть спи́чку се́ройsoufrer la vigne — опыли́ть се́рой виногра́д;
■ pp. et adj.- soufré -
78 suffoquer
vt.1. души́ть ◄-'ит, ppr. ду-► ipf. (souvent fig.); вызыва́ть/ вы́звать ◄-'зову́, -ет► уду́шье; ∑ задыха́ться/задохну́ться (от + G); не мочь* ipf. дыша́ть (от, из-за + G);la fumée (l'odeur) nous suffoquait ∑ — от ды́ма <из-за ды́ма> (от за́паха) мы задыха́лись <не могли́ дыша́ть>; la colère le suffoquait ∑ — он задыха́лся от я́рости, я́рость души́ла его́; l'émotion le suffoquait ∑ — от волне́ния у него́ перехва́тило дыха́ние <го́рло>; les larmes me suffoquaient — слёзы души́ли меня́, ∑ я ↑захлёбывался ∫ от слёз <слеза́ми>les vapeurs d'acide suffoquent — па́ры кисло́ты вызыва́ют уду́шье, +2 от паро́в кисло́ты мо́жно задохну́ться;
2. fig. поража́ть/порази́ть, потряса́ть/потрясти́*;cette nouvelle m'a suffoqué — э́то изве́стие потрясло́ меня́, ∑ я был потрясён э́тим изве́стием
■ vi. задыха́ться; не мочь дыша́ть;suffoquer de colère (d'indignation) — задыха́ться от я́рости (от возмуще́ния); suffoquer de surprise — быть поражённымici on suffoque — здесь задыха́ешься, здесь невозмо́жно <не́чем> дыша́ть;
-
79 sulfureux
-SE adj. се́рный, серни́стый;une source sulfureuse — серни́стый <се́рный> исто́чник; l'anhydride sulfureux — серни́стый ангидри́д, серни́стый газ, двуо́кись се́ры; l'acide sulfureux — серни́стая кислота́des vapeurs sulfureuses — се́рные испаре́ния;
-
80 dégagement
nm.1. garovga qo‘yilgan molni qaytarib sotib olish2. tozalash, qisqartirish, bo‘shatish, ozod qilish; dégagement des cadres o‘rin, joylarni qisqartirish3. daxliz, o‘ tish joyi; les dégagements (teatrda) chiqish joylari; escalier de dégagement ichki zinapoya; porte de dégagement yashirin yo‘l4. ajralish, tozalanish (gaz, issiqlik haqida); dégagement de vapeurs bug‘ ajralishi (ko‘tarilib chiqishi)5. techn. o‘yiq, kamgak, chuqur joy, chuqurlashish, qismlar orasidagi tor joy, kesik, tirqish6. ajratish, uzish.
См. также в других словарях:
vapeurs — ● vapeurs nom féminin pluriel Exhalaisons, émanations de quelque chose, en particulier qui troublent le cerveau : Les vapeurs de l alcool. ● vapeurs (expressions) nom féminin pluriel Familier. Avoir des vapeurs, avoir des bouffées de chaleur.… … Encyclopédie Universelle
Vapeurs — (franz.), »Blähungen« und angeblich durch solche verursachtes Mißbehagen, üble Laune … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vapeurs — (frz., spr. wapöhr), Blähungen; üble Laune … Kleines Konversations-Lexikon
Vapeurs — (wapöhr), frz., Blähung, üble Laune … Herders Conversations-Lexikon
Vapeurs — Frauenleiden ist ein historisches Wort für sämtliche Probleme und Krankheiten, welche Frauen betrafen; es wurde für Menstruationsbeschwerden, Zwischenblutungen, Bauchschmerzen aber auch Kopfschmerz und Migräne, Wechseljahrssymptome wie… … Deutsch Wikipedia
Vapeurs — Va|peurs [va pø:ɐ̯s] <Pl.> [frz. vapeurs, Pl. von: vapeur = Dampf, Dunst < lat. vapor = Dunst, Dampf] (bildungsspr. veraltet): 1. Blähungen. 2. Launen, üble Laune … Universal-Lexikon
Vapeurs — Va|peurs [va pø:ɐ̯s] die (Plur.) <aus fr. vapeurs, Plur. von vapeur »Dampf, Dunst«, dies aus lat. vapor »Dunst, Dampf«> (veraltet) 1. Blähungen. 2. [schlechte] Laune, Launen … Das große Fremdwörterbuch
Vapeurs Toxiques — est un album solo du rappeur Don Choa (membre du groupe Fonky Family) sorti en novembre 2002. Liste des titres : Apocalypse P tit Bordel 2 La Vérité Blesse Vapeurs Toxiques Jardin secret (avec Le Rat Luciano et Faby) 7h du mat Doucement… … Wikipédia en Français
Vapeurs toxiques — est un album solo du rappeur Don Choa (membre du groupe Fonky Family) sorti en novembre 2002. Liste des titres : Apocalypse P tit Bordel 2 La Vérité Blesse Vapeurs Toxiques Jardin secret (avec Le Rat Luciano et Faby) 7h du mat Doucement… … Wikipédia en Français
Vapeurs nitreuses — ● Vapeurs nitreuses mélange gazeux d oxydes de l azote, contenant du dioxyde qui le colore en rouge … Encyclopédie Universelle
Avoir des vapeurs — ● Avoir des vapeurs avoir des bouffées de chaleur … Encyclopédie Universelle