Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(valuable)

  • 1 valuable

    adjective (having high value: a valuable painting.) cenný, hodnotný
    * * *
    • hodnotný
    • cenný

    English-Czech dictionary > valuable

  • 2 antique

    [æn'ti:k] 1. adjective
    1) (old and usually valuable: an antique chair.) starožitný
    2) (old or old-fashioned: That car is positively antique.) starý, staromódní
    3) ((of a shop etc) dealing in antiques: an antique business.) starožitnický
    2. noun
    (something made long ago (usually more than a hundred years ago) which is valuable or interesting: He collects antiques.) starožitnost
    - antiquity
    * * *
    • starodávný
    • antický

    English-Czech dictionary > antique

  • 3 treasure

    ['treʒə] 1. noun
    1) (a store of money, gold, jewels etc: The miser kept a secret hoard of treasure; ( also adjective) a treasure chest.) poklad
    2) (something very valuable: Our babysitter is a real treasure!) poklad
    2. verb
    1) (to value; to think of as very valuable: I treasure the hours I spend in the country.) cenit si
    2) (to keep (something) carefully because one values it: I treasure the book you gave me.) chovat jako poklad
    - treasurer
    * * *
    • poklad

    English-Czech dictionary > treasure

  • 4 asset

    ['æset]
    (anything useful or valuable; an advantage: He is a great asset to the school.) přínos; výhoda
    * * *
    • užitečná věc
    • přínos
    • prospěšná věc

    English-Czech dictionary > asset

  • 5 at face value

    (as being as valuable etc as it appears: You must take this offer at face value.) doslova
    * * *
    • podle vzhledu

    English-Czech dictionary > at face value

  • 6 bank

    I 1. [bæŋk] noun
    1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) násep
    2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) břeh
    3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) mělčina
    2. verb
    1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) navršit, navézt
    2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.) naklánět se
    II 1. [bæŋk] noun
    1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.) banka
    2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.) banka
    2. verb
    (to put into a bank: He banks his wages every week.) vložit do banky
    - bank book
    - banker's card
    - bank holiday
    - bank-note
    - bank on
    III [bæŋk] noun
    (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) řada
    * * *
    • spořitelna
    • stráň
    • svah
    • mělčina
    • násep
    • bankovní
    • banka
    • břeh

    English-Czech dictionary > bank

  • 7 fake

    [feik] 1. noun
    1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) padělek
    2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) podvodník
    2. adjective
    1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) falešný
    2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falešný
    3. verb
    (to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) napodobit
    * * *
    • podvod
    • padělat
    • padělek
    • falšovat

    English-Czech dictionary > fake

  • 8 heirloom

    [-lu:m]
    noun (something valuable that has been handed down in a family from generation to generation: This brooch is a family heirloom.) rodinný klenot
    * * *
    • dědictví

    English-Czech dictionary > heirloom

  • 9 heritage

    ['heriti‹]
    (things (especially valuable things such as buildings, literature etc) which are passed on from one generation to another: We must all take care to preserve our national heritage.) dědictví
    * * *
    • odkaz
    • dědictví

    English-Czech dictionary > heritage

  • 10 nutritious

    [nju'triʃəs]
    (valuable as food; nourishing.) výživný
    - nutriment
    - nutrition
    - nutritional
    * * *
    • výživný

    English-Czech dictionary > nutritious

  • 11 overrate

    [əuvə'reit]
    (to think that something is better, stronger, more valuable etc than it really is: Her beauty is overrated.) přecenit
    * * *
    • přecenit
    • nadhodnotit

    English-Czech dictionary > overrate

  • 12 pearl

    [pə:l]
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) perla; perlový
    - pearl-diver
    - pearl-fisher
    * * *
    • perla

    English-Czech dictionary > pearl

  • 13 platinum

    ['plætinəm]
    noun, adjective
    ((of) an element, a heavy, valuable grey metal, often used in making jewellery: a platinum ring.) platina; platinový
    * * *
    • platina

    English-Czech dictionary > platinum

  • 14 priceless

    1) (too valuable to have a price: priceless jewels.) neocenitelný
    2) (very funny: a priceless story.) legrační
    * * *
    • neocenitelný
    • nesmírně cenný

    English-Czech dictionary > priceless

  • 15 pure

    ['pjuə]
    1) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) čistý
    2) (clean, especially morally: pure thoughts.) čistý
    3) (complete; absolute: a pure accident.) čirý, úplný
    4) ((of sounds) clear; keeping in tune: She sang in a high pure tone.) čistý
    - pureness
    - purity
    - purify
    - purification
    - pure-blooded
    - pure-bred
    - pure and simple
    * * *
    • výhradně
    • průzračný
    • ryzí
    • naprostý
    • neposkvrněný
    • neznečištěný
    • nefalšovaný
    • neporušený
    • nevinný
    • nesmíšený
    • nezkažený
    • čistokrevný
    • čistý
    • čirý

    English-Czech dictionary > pure

  • 16 rich

    [ri ]
    1) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) bohatý
    2) ((with in) having a lot (of something): This part of the country is rich in coal.) bohatý na
    3) (valuable: a rich reward; rich materials.) bohatý
    4) (containing a lot of fat, eggs, spices etc: a rich sauce.) těžký
    5) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) drahocenný, těžký
    - richness
    - riches
    * * *
    • úrodný
    • zámožný
    • plný
    • formátovaný
    • bohatý
    • drahý

    English-Czech dictionary > rich

  • 17 scrap

    I 1. [skræp] noun
    1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) kousek, útržek
    2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) zbytek
    3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) šrot(ový)
    4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) výstřižek
    2. verb
    (to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) vyřadit; opustit
    - scrappily
    - scrappiness
    - scrapbook
    - scrap heap
    II 1. [skræp] noun
    (a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) zápas, rvačka
    2. verb
    (to fight: The dogs were scrapping over a bone.) rvát se
    * * *
    • šrot
    • šrotovat

    English-Czech dictionary > scrap

  • 18 still

    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) tichý, klidný
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nešumivý
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) obrázek
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) stále (ještě)
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) přesto
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) ještě
    * * *
    • utišit
    • tiše
    • tichý
    • uklidnit
    • ticho
    • pokojný
    • pořád
    • přesto
    • stále
    • stále ještě
    • ještě stále
    • ještě
    • klidný
    • klid
    • nehybný

    English-Czech dictionary > still

  • 19 strongroom

    noun (a room specially constructed for keeping valuable articles, with thick walls and a heavy steel door etc.) pancéřová komora
    * * *
    • trezor

    English-Czech dictionary > strongroom

  • 20 value

    ['vælju:] 1. noun
    1) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) cena, důležitost
    2) (price: What is the value of that stamp?) cena
    3) (purchasing power: Are those coins of any value?) hodnota
    4) (fairness of exchange (for one's money etc): You get good value for money at this supermarket!) protihodnota
    5) (the length of a musical note.) délka
    2. verb
    1) (to suggest a suitable price for: This painting has been valued at $50,000.) ocenit
    2) (to regard as good or important: He values your advice very highly.) cenit si
    - valuables
    - valued
    - valueless
    - values
    - value-added tax
    * * *
    • ocenit
    • ocenění
    • odhadnout
    • oceňovat
    • hodnota
    • hodnotit
    • bonita
    • cena
    • cenit
    • docenit

    English-Czech dictionary > value

См. также в других словарях:

  • valuable — val‧u‧a‧ble [ˈvæljuəbl, jbl ǁ ˈvæljbl] adjective worth a lot of money: • The falling dollar makes US company profits less valuable. • The fuel oil will be converted into more valuable products, such as gasoline. * * * valuable UK US… …   Financial and business terms

  • Valuable — Val u*a*ble, a. 1. Having value or worth; possessing qualities which are useful and esteemed; precious; costly; as, a valuable horse; valuable land; a valuable cargo. [1913 Webster] 2. Worthy; estimable; deserving esteem; as, a valuable friend; a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • valuable — I adjective above par, advantageous, beneficial, choice, commanding a good price, costly, dear, desirable, edifying, effective, effectual, efficacious, esteemed, estimable, excellent, expensive, favorable, fine, gainful, good, helpful, important …   Law dictionary

  • valuable — (adj.) 1580s, from VALUE (Cf. value) (v.) + ABLE (Cf. able). As a noun, a valuable thing, from 1775 (in modern use often in plural) …   Etymology dictionary

  • valuable — [adj] very important; priceless admired, appreciated, beneficial, cherished, collectible, costly, dear, esteemed, estimable, expensive, heirloom, held dear, helpful, high priced, hot*, hot property*, important, in demand, inestimable, invaluable …   New thesaurus

  • valuable — ► ADJECTIVE 1) worth a great deal of money. 2) extremely useful or important. ► NOUN (valuables) ▪ valuable items. DERIVATIVES valuably adverb …   English terms dictionary

  • valuable — [val′yə bəl, val′yo͞o ə bəl] adj. 1. a) having material value; being worth money b) having great value in terms of money [a valuable diamond] 2. of great merit, use, or service; highly important, esteemed, etc. n. an article of value, esp. one of …   English World dictionary

  • Valuable — Val u*a*ble, n. A precious possession; a thing of value, especially a small thing, as an article of jewelry; used mostly in the plural. [1913 Webster] The food and valuables they offer to the gods. Tylor. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • valuable — adj precious, invaluable, priceless, *costly, expensive, dear Analogous words: estimated, appraised, evaluated (see ESTIMATE): valued, appreciated, prized, treasured (see APPRECIATE): esteemed, admired, respected (see corresponding verbs under… …   New Dictionary of Synonyms

  • valuable — val|u|a|ble [ væljəbl ] adjective *** 1. ) worth a lot of money: The necklace is interesting but not very valuable. a valuable antique 2. ) very useful and important: The job gave her an opportunity to gain valuable experience. valuable… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • valuable */*/*/ — UK [ˈvæljʊb(ə)l] / US [ˈvæljəb(ə)l] adjective 1) worth a lot of money The necklace is not very valuable. a valuable antique 2) a) very useful and important The job gave her an opportunity to gain valuable experience. valuable… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»