-
1 utożsamiać
impf ⇒ utożsamić* * ** * *ipf.identify (kogoś/coś z kimś/czymś sb/sth with sb/sth). utożsamiać się ipf. identify o.s. (z kimś/czymś with sb/sth); utożsamiać się uczuciowo empathize (z kimś/czymś with sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utożsamiać
-
2 utożsamiać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utożsamiać się
-
3 utożsam|ić
pf — utożsam|iać impf Ⅰ vt książk. to equate- te pojęcia są błędnie utożsamiane these notions are wrongly considered equivalent- utożsamić materię z energią to equate matter with energy- utożsamiać powagę z nudą to equate seriousness with boredomⅡ utożsamić się — utożsamiać się książk. 1. (identyfikować się) to identify- utożsamiać się z grupą ludzi/z kimś to identify with a group of people/with sb2. (być utożsamianym) te dwa pojęcia utożsamiają się people regard the two notions as being identicalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utożsam|ić
-
4 utożsamić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utożsamić (się)
-
5 wcielać
impf ⇒ wcielić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt( włączać) to incorporatewcielać coś w życie — to put lub carry sth into effect
* * *ipf.wcielić pf.1. (= włączyć) incorporate; wcielić do wojska enlist for the army.2. lit. (= ucieleśniać) incarnate, embody; wcielić słowa w czyn translate words into action.ipf.wcielić się pf.1. (= utożsamiać się) impersonate.2. (= urzeczywistniać się) realize, come true.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wcielać
-
6 identyfik|ować
impf Ⅰ vt 1. (stwierdzać tożsamość) to identify [przestępcę, sprawcę, przedmiot]- identyfikować kogoś na podstawie odcisków palców to identify sb through fingerprints- identyfikować zwłoki to identify the body- identyfikować coś bez wątpliwości to identify sth conclusively ⇒ zidentyfikować2. (utożsamiać) to identify (z kimś/czymś with sb/sth) Ⅱ identyfikować się to identify (oneself) (z kimś/czymś with sb/sth)- identyfikować się z firmą/drużyną/ruchem politycznym to identify oneself with a company/team/political movement- identyfikować się z ofiarą/ze słabszymi to identify with the victim/the underdog ⇒ zidentyfikować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > identyfik|ować
-
7 separ|ować
impf Ⅰ vt książk. 1. (rozdzielać) to separate (kogoś/coś od kogoś/czegoś sb/sth from sb/sth)- tendencja separowania dzieci upośledzonych od ich rówieśników a tendency to separate disabled children from their peers- las separuje nas od reszty wsi the woodland separates us from the rest of the village ⇒ odseparować2. (odizolowywać) to isolate (kogoś/coś od kogoś/czegoś sb/sth from sb/sth)- musimy separować agresywnych więźniów/zakaźnie chorych we have to isolate aggressive prisoners/infected patients ⇒ odseparowaćⅡ separować się książk. 1. (odosabniać się) to isolate oneself (od kogoś/czegoś from sb/sth)- nie możesz się separować od reszty świata you can’t isolate yourself from the rest of the world ⇒ odseparować się2. (nie utożsamiać się) to distance oneself (od kogoś/czegoś from sb/sth)- separował się od wszelkiej działalności politycznej he distanced himself from all kinds of political activity ⇒ odseparować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > separ|ować
-
8 wciel|ić
pf — wciel|ać impf Ⅰ vt 1. (przyłączyć, włączyć) to include (coś do czegoś sth in sth); Polit. to incorporate (coś do czegoś sth into sth); to integrate (coś do czegoś sth into sth) [firmę]- wcielić utwór do repertuaru to include a work in the repertoire- wcielić nowe terytoria do państwa to incorporate new territories into a state2. (powołać do wojska) to conscript (do czegoś into sth); to induct (do czegoś into sth) 3. książk. (urzeczywistnić) to realize [doświadczenia, hasła, program, reformę]- wcielać w życie ustawę to enact a bill- wcielić słowa w czyn to put a. turn one’s words into action4. książk. autor wcielił w bohaterkę wszelkie cnoty the author imbued his heroine with all possible virtues Ⅱ wcielić się — wcielać się 1. (utożsamiać się) [dziecko, przestępca] to impersonate; [gracz] to play; [aktor] to personate książk.; to portray 2. książk. (urzeczywistniać się) [marzenia] to materialize 3. (przyjąć ciało) [bóstwo, dusza] to be incarnated (w coś in a. as sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wciel|ić
-
9 identyfikować identyfik·ować
-uję, -ujesz; pf z-1. vt(= rozpoznawać) to identify2.identyfikować się z kimś/czymś (= utożsamiać się) — to identify with sb/sth
Nowy słownik polsko-angielski > identyfikować identyfik·ować
См. также в других словарях:
utożsamiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, utożsamiaćam, utożsamiaća, utożsamiaćają, utożsamiaćany {{/stl 8}}– utożsamić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, utożsamiaćmię, utożsamiaćmi, utożsamiaćmiony {{/stl 8}}{{stl 7}} porównując jakieś rzeczy, zjawiska,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utożsamiać — ndk I, utożsamiaćam, utożsamiaćasz, utożsamiaćają, utożsamiaćaj, utożsamiaćał, utożsamiaćany utożsamić dk VIa, utożsamiaćmię, utożsamiaćmisz, utożsamiaćsam, utożsamiaćmił, utożsamiaćmiony «stwierdzać, ustalać tożsamość czegoś albo kogoś z czymś… … Słownik języka polskiego
utożsamiać się – utożsamić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} porównując siebie z kimś innym, uważać,że się jest takim samym, identyfikować się z drugą osobą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci utożsamiają się w zabawie z różnymi osobami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
identyfikować — ndk IV, identyfikowaćkuję, identyfikowaćkujesz, identyfikowaćkuj, identyfikowaćował, identyfikowaćowany «stwierdzać, ustalać tożsamość; rozpoznawać, utożsamiać» Identyfikować ludzi, przedmioty. Identyfikować artystę z jego dziełem. identyfikować… … Słownik języka polskiego
mieszać — ndk I, mieszaćam, mieszaćasz, mieszaćają, mieszaćaj, mieszaćał, mieszaćany 1. «zmieniać położenie cząstek substancji płynnej lub sypkiej potrząsając, poruszając tą substancją albo poruszając czymś w tej substancji; łączyć ze sobą w ten sposób… … Słownik języka polskiego
plątać — ndk IX, plączę, plączesz, plącz, plątaćał, plątaćany 1. «gmatwać, motać, wikłać» Plątać nici. Plątać włosy. 2. pot. «brać jedno za drugie, niesłusznie coś z czymś utożsamiać» Plątać nazwiska różnych autorów. Plątać daty historyczne. plątać się 1 … Słownik języka polskiego
stawiać — ndk I, stawiaćam, stawiaćasz, stawiaćają, stawiaćaj, stawiaćał, stawiaćany 1. «umieszczać na czymś lub gdzieś jakąś rzecz; ustawiać gdzieś kogoś lub coś» Stawiać dzbanek, filiżanki, talerze na stole. Stawiać meble w pokoju. Ostrożnie stawiał nogi … Słownik języka polskiego
wcielać — ndk I, wcielaćam, wcielaćasz, wcielaćają, wcielaćaj, wcielaćał, wcielaćany wcielić dk VIa, wcielaćlę, wcielaćlisz, wciel, wcielaćlił, wcielaćlony 1. «czynić kogoś, coś składową częścią czegoś; dołączać, przyłączać, włączać» Wcielać utwór do… … Słownik języka polskiego
być dalekim od — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} nie utożsamiać się z danym poglądem, stanem, uczuciem; być obcym czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}On był daleki od potępienia takiego stanowiska, nie mógł go jednak zupełnie zaakceptować. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
identyfikować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, identyfikowaćkuję, identyfikowaćkuje, identyfikowaćany {{/stl 8}}– zidentyfikować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpoznawać, ustalać tożsamość,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
identyfikować się – zidentyfikować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} o człowieku: utożsamiać się z kimś lub czymś, uznawać za własne czyjeś poglądy, wartości, idee, zachowania, upodabniać się do wybranego wzorca; łączyć się w jedno z czymś związanym z nami :{{/stl 33}}{{stl 10}}Identyfikować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
