-
1 utożsamiać
impf ⇒ utożsamić* * ** * *ipf.identify (kogoś/coś z kimś/czymś sb/sth with sb/sth). utożsamiać się ipf. identify o.s. (z kimś/czymś with sb/sth); utożsamiać się uczuciowo empathize (z kimś/czymś with sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utożsamiać
-
2 utożsamiać
utożsamiać [utɔʃsamjaʨ̑], utożsamić [utɔʃsamiʨ̑]I. vt\utożsamiać coś z czymś etw mit etw gleichsetzen [ lub identifizieren]II. vr\utożsamiać się z czymś sich +akk mit etw identifizieren -
3 utożsamiać
utożsamiać się sich identifizieren (z I mit D) -
4 utożsamiać
глаг.• идентифицировать• опознавать• опознать• определять• отождествить• отождествлять• путать* * *utożsamia|ć\utożsamiaćny несов. отождествлять, идентифицировать* * *utożsamiany несов.отождествля́ть, идентифици́роватьSyn: -
5 utożsamiać
1. identifier2. s'identifier -
6 utożsamiać
aithin -
7 utożsamiać
ототожнювати -
8 utożsamiać
1 kilalanin2 kumilala -
9 utożsamiać
confuso -
10 utożsamiać
αναγνωρίζω -
11 utożsamiać się
несов.отождествля́ться, идентифици́роваться -
12 utożsamiać\ się
несов. отождествляться, идентифицироваться -
13 utożsamiać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utożsamiać się
-
14 utożsamiać herb
отождествлять гербOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > utożsamiać herb
-
15 utożsamiać się
ототожнюватися -
16 skłonny utożsamiać
склонного отождествлятьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > skłonny utożsamiać
-
17 s'identifier
utożsamiać -
18 utożsam|ić
pf — utożsam|iać impf Ⅰ vt książk. to equate- te pojęcia są błędnie utożsamiane these notions are wrongly considered equivalent- utożsamić materię z energią to equate matter with energy- utożsamiać powagę z nudą to equate seriousness with boredomⅡ utożsamić się — utożsamiać się książk. 1. (identyfikować się) to identify- utożsamiać się z grupą ludzi/z kimś to identify with a group of people/with sb2. (być utożsamianym) te dwa pojęcia utożsamiają się people regard the two notions as being identicalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utożsam|ić
-
19 идентифицировать
глаг.• identyfikować• rozpoznawać• utożsamiać• utożsamić• zidentyfikować* * *identyfikować, utożsamiać, utożsamić, zidentyfikować -
20 отождествлять
глаг.• identyfikować• rozpoznawać• utożsamiać• utożsamić• zidentyfikować* * *identyfikować, utożsamiać
См. также в других словарях:
utożsamiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, utożsamiaćam, utożsamiaća, utożsamiaćają, utożsamiaćany {{/stl 8}}– utożsamić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, utożsamiaćmię, utożsamiaćmi, utożsamiaćmiony {{/stl 8}}{{stl 7}} porównując jakieś rzeczy, zjawiska,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
utożsamiać — ndk I, utożsamiaćam, utożsamiaćasz, utożsamiaćają, utożsamiaćaj, utożsamiaćał, utożsamiaćany utożsamić dk VIa, utożsamiaćmię, utożsamiaćmisz, utożsamiaćsam, utożsamiaćmił, utożsamiaćmiony «stwierdzać, ustalać tożsamość czegoś albo kogoś z czymś… … Słownik języka polskiego
utożsamiać się – utożsamić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} porównując siebie z kimś innym, uważać,że się jest takim samym, identyfikować się z drugą osobą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci utożsamiają się w zabawie z różnymi osobami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
identyfikować — ndk IV, identyfikowaćkuję, identyfikowaćkujesz, identyfikowaćkuj, identyfikowaćował, identyfikowaćowany «stwierdzać, ustalać tożsamość; rozpoznawać, utożsamiać» Identyfikować ludzi, przedmioty. Identyfikować artystę z jego dziełem. identyfikować… … Słownik języka polskiego
mieszać — ndk I, mieszaćam, mieszaćasz, mieszaćają, mieszaćaj, mieszaćał, mieszaćany 1. «zmieniać położenie cząstek substancji płynnej lub sypkiej potrząsając, poruszając tą substancją albo poruszając czymś w tej substancji; łączyć ze sobą w ten sposób… … Słownik języka polskiego
plątać — ndk IX, plączę, plączesz, plącz, plątaćał, plątaćany 1. «gmatwać, motać, wikłać» Plątać nici. Plątać włosy. 2. pot. «brać jedno za drugie, niesłusznie coś z czymś utożsamiać» Plątać nazwiska różnych autorów. Plątać daty historyczne. plątać się 1 … Słownik języka polskiego
stawiać — ndk I, stawiaćam, stawiaćasz, stawiaćają, stawiaćaj, stawiaćał, stawiaćany 1. «umieszczać na czymś lub gdzieś jakąś rzecz; ustawiać gdzieś kogoś lub coś» Stawiać dzbanek, filiżanki, talerze na stole. Stawiać meble w pokoju. Ostrożnie stawiał nogi … Słownik języka polskiego
wcielać — ndk I, wcielaćam, wcielaćasz, wcielaćają, wcielaćaj, wcielaćał, wcielaćany wcielić dk VIa, wcielaćlę, wcielaćlisz, wciel, wcielaćlił, wcielaćlony 1. «czynić kogoś, coś składową częścią czegoś; dołączać, przyłączać, włączać» Wcielać utwór do… … Słownik języka polskiego
być dalekim od — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} nie utożsamiać się z danym poglądem, stanem, uczuciem; być obcym czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}On był daleki od potępienia takiego stanowiska, nie mógł go jednak zupełnie zaakceptować. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
identyfikować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, identyfikowaćkuję, identyfikowaćkuje, identyfikowaćany {{/stl 8}}– zidentyfikować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpoznawać, ustalać tożsamość,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
identyfikować się – zidentyfikować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} o człowieku: utożsamiać się z kimś lub czymś, uznawać za własne czyjeś poglądy, wartości, idee, zachowania, upodabniać się do wybranego wzorca; łączyć się w jedno z czymś związanym z nami :{{/stl 33}}{{stl 10}}Identyfikować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień