-
1 zidentyfikować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zidentyfikować
-
2 identyfik|ować
impf Ⅰ vt 1. (stwierdzać tożsamość) to identify [przestępcę, sprawcę, przedmiot]- identyfikować kogoś na podstawie odcisków palców to identify sb through fingerprints- identyfikować zwłoki to identify the body- identyfikować coś bez wątpliwości to identify sth conclusively ⇒ zidentyfikować2. (utożsamiać) to identify (z kimś/czymś with sb/sth) Ⅱ identyfikować się to identify (oneself) (z kimś/czymś with sb/sth)- identyfikować się z firmą/drużyną/ruchem politycznym to identify oneself with a company/team/political movement- identyfikować się z ofiarą/ze słabszymi to identify with the victim/the underdog ⇒ zidentyfikować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > identyfik|ować
-
3 zidentyfik|ować
/'zidentıfi'kovatɕ/ pf Ⅰ vt 1. (ustalić tożsamość) to identify [przestępcę, zwłoki, pismo]- zwłoki zostały zidentyfikowane przez rodzinę the body was identified by the family ⇒ identyfikować2. przen. (utożsamić) to identify- podmiot liryczny w tym utworze możemy zidentyfikować z samym poetą the lyrical subject in this poem can be identified with the poet himselfⅡ zidentyfikować się to identify- szybko zidentyfikował się z kubańskimi emigrantami he soon started to identify with the Cuban emigrés ⇒ identyfikować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zidentyfik|ować
-
4 ostatecznie
Ⅰ adv. książk. 1. (definitywnie, całkowicie) [rozwiązać, załatwić] definitively; [udowodnić, zidentyfikować] conclusively; [zamknąć, zlikwidować] permanently- ostatecznie wyczerpany człowiek a completely a. totally exhausted man2. (nareszcie, w końcu) finally, in the end- ostatecznie zdecydowali, że nie wyjadą they finally decided not to go- ostatecznie poszedłem do domu in the end I went home3. (w ostatecznym rachunku) ultimately, in the end; at the end of the day przen.- o wszystkim ostatecznie decyduje los fate ultimately decides everything- ostatecznie rzecz sprowadza się do tego, że… the long and short of it is that…4. (skoro nie można inaczej) as a last resort- ostatecznie mogę sprzedać samochód as a last resort, I can sell the carⅡ part. 1. (przecież, w końcu) after all- ostatecznie to jego pieniądze, może je wydać na co chce it’s his money after all: he can spend it on whatever he wants2. (w zniecierpliwieniu) in the end- więc ostatecznie o co w tym wszystkim chodzi? in the end, what’s it really all about?* * *adv( w końcu) finally, ultimately; ( ewentualnie) after all* * *adv.1. (= definitywnie) decisively, conclusively, ultimately.2. (= w końcu) finally, in the end, at last, eventually.3. (= w ostateczności) as a last resort; (= w końcu) after all.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostatecznie
-
5 wyławiać
impf ⇒ wyłowić* * *to fish out; (przen: błędy) to pick up* * *ipf.1. (= łapać) catch, land.2. (= wynajdować) catch.3. (= zidentyfikować) spot, identify.4. (= wydobywać z wody) recover (from the water); ( na powierzchnię) raise to the surface.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyławiać
-
6 rozpozna|ć
pf — rozpozna|wać impf (rozpoznam — rozpoznaję) Ⅰ vt 1. (zidentyfikować) to recognize [osobę]; to diagnose [chorobę]; to identify [potrzeby, zagrożenia]- rozpoznać kogoś po czymś to recognize sb by sth- można ją łatwo rozpoznać po… she is instantly recognizable by…- rozpoznać u kogoś padaczkę to diagnose sb as having epilepsy- trudno rozpoznać, że… it’s hard to tell that…- nie mogłem rozpoznać, czy ona tam jest I couldn’t see if she was there or not2. Prawo [sąd] to hear [sprawę, wniosek] Ⅱ rozpoznać się — rozpoznawać się 1. (samego siebie) to recognize oneself; (nawzajem) to recognize each other 2. (zorientować się) rozpoznaać się w czymś to become familiar with sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpozna|ć
См. также в других словарях:
zidentyfikować — [wym. z identyfikować] dk IV, zidentyfikowaćkuję, zidentyfikowaćkujesz, zidentyfikowaćkuj, zidentyfikowaćował, zidentyfikowaćowany «stwierdzić, ustalić tożsamość czyjąś lub czegoś; utożsamić, rozpoznać» Zidentyfikować przestępcę, szpiega.… … Słownik języka polskiego
zidentyfikować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. zidentyfikować się]{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}identyfikować (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
identyfikować się – zidentyfikować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} o człowieku: utożsamiać się z kimś lub czymś, uznawać za własne czyjeś poglądy, wartości, idee, zachowania, upodabniać się do wybranego wzorca; łączyć się w jedno z czymś związanym z nami :{{/stl 33}}{{stl 10}}Identyfikować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
identyfikować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, identyfikowaćkuję, identyfikowaćkuje, identyfikowaćany {{/stl 8}}– zidentyfikować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpoznawać, ustalać tożsamość,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
degradacja — ż I, DCMs. degradacjacji; lm D. degradacjacji (degradacjacyj) 1. «przeniesienie ze stanowiska wyższego na niższe, obniżenie stopnia służbowego, pozbawienie stanowiska, stopnia służbowego, godności; w wojskowości także: karne przeniesienie do… … Słownik języka polskiego