-
1 ustać
-
2 ustać
I (-anę, -aniesz); imp -ań; vb; od ustawać II (-oję, -oisz); imp -ój; vi perf( nie przewrócić się) to keep one's balancenie móc ustać na nogach — ( ze zmęczenia) to be on one's last legs
* * *I.ustać1pf.- anę -aniesz zob. ustawać.II.ustać2pf.- oję -oisz, -ój (= wytrwać, stojąc) keep standing, keep one's balance; nie mógł ustać na nogach he could hardly stand.pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustać
-
3 ustać
2. perfnie móc \ustać na nogach [ze zmęczenia] sich +akk [vor Müdigkeit] nicht mehr auf den Beinen halten können -
4 ustać
глаг.• перервать• прекратить• прекратиться• прервать• прерывать• устоять* * *1) (urwać się, zakończyć się) прекратиться2) ustać (utrzymać się na nogach) устоятьzmęczyć się устать* * *usta|ćból \ustaćł боль прошла; deszcz \ustaćł дождь прекратился; kaszel \ustaćł кашель прошёл (унялся)%1, \ustaćnę, \ustaćnie, \ustaćł сов. прекратиться, пройти;
* * *I ustanę, ustanie, ustał сов.прекрати́ться, пройти́ból ustał — боль прошла́
deszcz ustał — дождь прекрати́лся
II ustoję, ustoi, ustój, ustał сов.kaszel ustał — ка́шель прошёл (уня́лся)
устоя́ть, вы́стоять -
5 ustać
1. apaiser2. calmir3. discontinuer -
6 ustać
I.устояти, вистоятиII.перестати, вщухнути -
7 ustać
tuqtau, betü -
8 ustać się
ustoi się, ustał się сов.отстоя́ться -
9 ustać\ się
ustoi się, ustał_się сов. отстояться -
10 ustać się
vr perf( o płynach) to settleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustać się
-
11 устать
-
12 ustawać
(książk: kończyć się) to ceasenie ustawać w wysiłkach — to persist in lub with one's efforts
* * *ipf.1. (= kończyć się) stop, cease; (o ulewie, uczuciu) subside; nie ustawać persist, go on, last; ustać na chwilę (o gorączce, bólu, tętnie) intermit.2. przest. (= opadać z sił) be exhausted; ustać z wyczerpania be ready to drop, be overfatigued; nie ustawać w staraniach keep trying.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustawać
-
13 ust|ać1
pf (ustoję, ustoisz, ustoi) Ⅰ vi (wytrwać w jednym miejscu) to stand still; (utrzymać się na nogach) to remain standing- nie potrafił ani ustać, ani usiedzieć i chodził od okna do drzwi he could neither stand nor sit still and kept prowling between the door and the window- nie mogę ustać na nogach ze zmęczenia I’m so tired I can’t even stand any moreⅡ ustać się [wino, sok, zawiesina] to settleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ust|ać1
-
14 sklarować
pf.1. (= uczynić klarownym) t. chem. clarify.2. żegl. clear.pf.(= ustać się) settle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sklarować
-
15 przerwać się
сов.1) перерва́ться2) прерва́ться, прекрати́ться3) прорва́ться, проби́ться4) надорва́тьсяSyn: -
16 ustawać
глаг.• затихнуть• опускаться• переставать• перестать• прекратить• прекращать• прекращаться• стихать• утихать* * *usta|wać\ustawaćję, \ustawaćwaj, \ustawaćwał несов. прекращаться, переставать; ср. ustać1* * *ustaję, ustawaj, ustawał несов.прекраща́ться, перестава́ть; ср. ustać I -
17 przerwać\ się
сов. 1. перерваться;2. прерваться, прекратиться; 3. прорваться, пробиться; 4. надорваться+2. ustać 3. przedrzeć się 4. ро-dźwignąć się
-
18 ucisz|yć
pf — ucisz|ać impf Ⅰ vt 1. (uspokoić) to hush (up); to shush pot. [dziecko]; to silence [hałas, krzyki, tłum] 2. książk., przen. (opanować, zagłuszyć) to silence [sumienie]; to still [głos rozsądku]; to soothe [ból, rozpacz]; to choke off [protest]- uciszyć plotki to lay rumours to rest3. pot. (zastraszyć) to silence [opozycję]; to still [krytyka]; to gag [dziennikarza, prasę] Ⅱ uciszyć się — uciszać się 1. (zamilknąć) [osoba, ptaki] to become a. grow a. fall silent; [dzieci] to quiet (down); to pipe down pot.; (ustać) [hałas, wrzawa] to die down 2. przen. (uspokoić się) [sztorm, wiatr] to moderate, to die down; [morze] to calm down, to grow calmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucisz|yć
-
19 umilk|nąć
pf (umilkł a. umilknął, umilkli a. umilknęli) vi książk. 1. (przestać mówić) to become quiet, to stop talking- kiedy on wreszcie umilknie, gada od dwóch godzin when will he be quiet – he’s been talking for two hours- uczniowie umilkli, widząc groźny wzrok nauczyciela the students stopped talking when they saw the teacher’s stern look2. (ustać) wycie wiatru umilkło dopiero po kilku godzinach the wind’s howling abated only after a few hours- brawa dla młodego artysty nie chciały umilknąć the applause for the young artist wouldn’t subside- gdy wszedł wykładowca, rozmowy na sali umilkły when the lecturer came into the room, all conversations broke off- śpiew ptaków umilkł the birds’ singing was heard no more3. przen. (uspokoić się) to subside, to abate- nie wiem, kiedy umilkną spory wokół reformy podatkowej I don’t know when the disputes about the tax reform will subsideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umilk|nąć
-
20 ustawać
ustawać (ustaję) < ustać1> (ustanę) konflikt, kontakt enden, aufhören; wiatr, burza, złość sich legen; ból nachlassen;ustał deszcz der Regen hat aufgehört, es hat aufgehört zu regnen;nie ustawać andauern, nicht enden;nie ustawać w wysiłkach in seinen Bemühungen nicht nachlassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ustać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ustawać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ustać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Xa, ustoję, ustoi, ustój {{/stl 8}}{{stl 7}} wytrwać, stojąc, pozostać w pozycji stojącej :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ustać — I dk, ustanę, ustaniesz, ustanie, ustań, ustał ustawać ndk IX, ustaję, ustajesz, ustaćwaj, ustaćwał 1. «przestać trwać, zakończyć się, urwać się, przeminąć» Ulewa, wiatr, śnieg ustaje. Stukanie do drzwi nie ustawało. Krwawienie ustało.… … Słownik języka polskiego
ustać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o mętnych płynach: pozostając jakiś czas bez mieszania, uzyskać klarowność przez opadnięcie zanieczyszczeń, zawiesiny na dnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wino się ustało. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ustawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, ustaję, ustaje, ustawaj {{/stl 8}}– ustać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, ustanę, ustanie, ustań {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać istnieć, dziać się, trwać; kończyć się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ak-Kojunlu — Die Aq Qoyunlu oder Ak Koyunlu (oghusisch: آق قويونلو oder اق قويونلو, DMG Āq Qoyunlu oder Aq Qoyunlu, deutsch: „(jene) mit weißen Hammeln“), waren eine turkmenische Stammesföderation, die nach der Mongolenherrschaft in Diyar Bakr aufstieg … Deutsch Wikipedia
Ak Koyunlu — Die Aq Qoyunlu oder Ak Koyunlu (oghusisch: آق قويونلو oder اق قويونلو, DMG Āq Qoyunlu oder Aq Qoyunlu, deutsch: „(jene) mit weißen Hammeln“), waren eine turkmenische Stammesföderation, die nach der Mongolenherrschaft in Diyar Bakr aufstieg … Deutsch Wikipedia
Akkonyunlu — Die Aq Qoyunlu oder Ak Koyunlu (oghusisch: آق قويونلو oder اق قويونلو, DMG Āq Qoyunlu oder Aq Qoyunlu, deutsch: „(jene) mit weißen Hammeln“), waren eine turkmenische Stammesföderation, die nach der Mongolenherrschaft in Diyar Bakr aufstieg … Deutsch Wikipedia
Akkoyunlar — Die Aq Qoyunlu oder Ak Koyunlu (oghusisch: آق قويونلو oder اق قويونلو, DMG Āq Qoyunlu oder Aq Qoyunlu, deutsch: „(jene) mit weißen Hammeln“), waren eine turkmenische Stammesföderation, die nach der Mongolenherrschaft in Diyar Bakr aufstieg … Deutsch Wikipedia
Akkoyunlu — Die Aq Qoyunlu oder Ak Koyunlu (oghusisch: آق قويونلو oder اق قويونلو, DMG Āq Qoyunlu oder Aq Qoyunlu, deutsch: „(jene) mit weißen Hammeln“), waren eine turkmenische Stammesföderation, die nach der Mongolenherrschaft in Diyar Bakr aufstieg … Deutsch Wikipedia
Akkoyunlular — Die Aq Qoyunlu oder Ak Koyunlu (oghusisch: آق قويونلو oder اق قويونلو, DMG Āq Qoyunlu oder Aq Qoyunlu, deutsch: „(jene) mit weißen Hammeln“), waren eine turkmenische Stammesföderation, die nach der Mongolenherrschaft in Diyar Bakr aufstieg … Deutsch Wikipedia
Aq Qoyunlu — Flagge der Aq Qoyunlu Das Reich der Aq Qoyunlu Die Aq Qoy … Deutsch Wikipedia