-
1 urząd
( organ władzy) department; ( biuro) office; ( stanowisko) postUrząd Skarbowy — ≈Internal Revenue (BRIT), ≈the IRS (US)
urząd stanu cywilnego — register lub registry (BRIT) office
obrońca z urzędu — public defender (US), court-appointed lawyer (BRIT)
* * *mi-ę-1. (= organ władzy) office; agency; department; Urząd Bezpieczeństwa hist. the Security Service ( in communist Poland); urząd celny customhouse, customs-house; Urząd Ochrony Państwa the State Security Office; Urząd Patentowy Patent Office; US the Patent and Trademark Office; urząd pocztowy post office; Urząd Rady Ministrów the Office of the Council of Ministers; urząd skarbowy US the Internal Revenue Service, IRS; Br. Inland Revenue; urząd stanu cywilnego (civil) registry office; urząd wojewódzki the Province Governor's Office; urząd zatrudnienia employment agency; z urzędu ex officio; obrońca z urzędu prawn. court-appointed attorney, assigned counsel.2. (= biuro) office.3. (= oficjalna funkcja, stanowisko) office, post; piastować l. sprawować urząd hold office; pozostać na urzędzie remain in office; powołać kogoś na stanowisko dyrektora appoint sb (to serve) as director, appoint sb director; złożyć urząd resign l. step down from office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urząd
-
2 urząd
сущ.• агентство• бюро• ведомство• действие• департамент• долг• должность• кабинет• канцелярия• контора• место• министерство• обязанность• одолжение• отдел• отделение• отрасль• положение• пост• служба• стол• управление• услуга• факультет• функция* * *1) (instytucja) управление, учреждение, бюро, инстутут, комитет, контора, отдел, отделение, центр2) urząd (posada) должность, постporządek, ustrój устар. уряд (порядок)posada, stanowisko устар. уряд (чин)* * *urz|ąd♂. Р. \urządędu 1. учреждение ň; отдел; бюро ň; управление ň;\urząd celny таможенное управление, таможня; \urząd pocztowy почтовое отделение; \urząd stanu cywilnego отдел записи актов гражданского состояния; \urząd statystyczny статистическое управление; \urząd kwaterunkowy жилищный отдел;
2. должность ž, пост;objąć \urząd вступить в должность, занять пост; powołać na \urząd назначить на пост; ● z \urządędu по долгу службы; obrońca z \urządedu юр. защитник по назначению
* * *м, P urzędu1) учрежде́ние n; отде́л; бюро́ n; управле́ние nurząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня
urząd pocztowy — почто́вое отделе́ние
urząd stanu cywilnego — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния
urząd statystyczny — статисти́ческое управле́ние
urząd kwaterunkowy — жили́щный отде́л
2) до́лжность ż, постobjąć urząd — вступи́ть в до́лжность, заня́ть пост
powołać na urząd — назна́чить на пост
•- z urzędu- obrońca z urzedu -
3 urząd
Urząd Skarbowy Finanzamt ntGłówny Urząd Ceł Hauptzollamt ntGłówny Urząd Statystyczny Statistisches Hauptamt nt\urząd stanu cywilnego Standesamt nt\urząd pracy Arbeitsamt nt2) ( biuro)\urząd pocztowy Postamt nt -
4 urząd
-
5 urząd
-
6 urząd
m ведомство; учреждение urząd celny таможня urząd patentowy патентное учреждение urząd telegraficzny телеграфKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > urząd
-
7 urząd
urząd m (urzędu, urzędy) Amt n, Behörde f;urząd pocztowy Postamt n;urząd stanu cywilnego Standesamt n;z urzędu von Amts wegen; -
8 urząd
• impactor -
9 urząd
1. barrière2. bureau3. charge4. douane5. fisc6. fonction7. investir8. marguillerie9. ministère10. office11. préture12. service13. trésorerie14. voirie -
10 urząd
1 biúró 2 coimisiún 3 coitianta 4 gníomhaireacht 5 oifig 6 roinn 7 stáisiún -
11 urząd
memuriyet -
12 urząd
ч1. установа, відомство, управління, управа;2. посада -
13 urząd
1 aparador2 kágawaran3 kátiwalaan4 káwanihan5 opisina6 pangasiwaan -
14 urząd
býuro; edara; kanselýariýa; kar; kontor; poçta; post; punkt; stansiýa; tipografiýa; wagzal; wokzal -
15 urząd
דרשמ -
16 urząd urz·ąd
-ędu, -ędy; loc sg - ędziem1) (wojewódzki, pracy) department2) (= biuro) office3) (= miejsce pracy) posturząd Wojewódzki — ≈ county council BRIT
urząd Pracy — job centre BRIT lub center US
urząd Skarbowy — ≈ Inland Revenue BRIT, ≈ the IRS US
urząd stanu cywilnego — registry BRIT lub register US office
-
17 urząd zatrudnienia
бюро́ (конто́ра) по на́йму; бюро́ по трудоустро́йству -
18 urząd ds. rejestracji użytkowników
• registration authoritySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > urząd ds. rejestracji użytkowników
-
19 urząd celny
• customs house -
20 urząd ds. rejestracji użytkowników
• registration authoritySłownik polsko-angielski dla inżynierów > urząd ds. rejestracji użytkowników
См. также в других словарях:
urząd — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. urzędu, Mc. urzędzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} organ władzy mający określone kompetencje; także grupa ludzi pracująca w takiej instytucji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urzędy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
urząd — m IV, D. urzędu, Ms. urzędzie; lm M. urzędy 1. «organ władzy publicznej o określonym zakresie działania; zespół osób wykonujący te zadania» Urząd administracyjny, finansowy, pocztowy, śledczy, patentowy, morski. Urzędy centralne, terenowe,… … Słownik języka polskiego
Urzad Ochrony Panstwa — Urząd Ochrony Państwa Urząd Ochrony Państwa (UOP ou Office de Protection de l État) était l agence de renseignement de la Pologne. Elle fut fondée le 6 avril 1990 sous la tutelle du ministère de l intérieur. En 1996, elle fut transformée en une… … Wikipédia en Français
Urzad Ochrony Państwa — Urząd Ochrony Państwa Urząd Ochrony Państwa (UOP ou Office de Protection de l État) était l agence de renseignement de la Pologne. Elle fut fondée le 6 avril 1990 sous la tutelle du ministère de l intérieur. En 1996, elle fut transformée en une… … Wikipédia en Français
Urząd Ochrony Państwa — (UOP) ( Office for State Protection ) was the intelligence agency of Poland. It was founded on April 6, 1990, as a department of the Ministry of Internal Affairs. In 1996 it was transformed into a separate government agency under the supervision… … Wikipedia
Urząd Ochrony Państwa — (UOP ou Office de Protection de l État) était l agence de renseignement de la Pologne. Elle fut fondée le 6 avril 1990 sous la tutelle du ministère de l intérieur. En 1996, elle fut transformée en une agence gouvernementale autonome sous la… … Wikipédia en Français
Urzad Bezpieczenstwa — Das Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego („Ministerium für Öffentliche Sicherheit“, MBP) war das Organ für Nachrichtendienst und Gegenspionage der polnischen Geheimpolizei von 1945 bis 1954. Es war auch unter dem Namen Urząd Bezpieczeństwa… … Deutsch Wikipedia
Urząd Bezpieczeństwa — Das Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego („Ministerium für Öffentliche Sicherheit“, MBP) war das Organ für Nachrichtendienst und Gegenspionage der polnischen Geheimpolizei von 1945 bis 1954. Es war auch unter dem Namen Urząd Bezpieczeństwa… … Deutsch Wikipedia
Urzad Bezpieczenstwa — Ministère de la Sécurité intérieure polonais Pour les articles homonymes, voir MBP. Manifeste du PKWN du 22 juillet 1944 … Wikipédia en Français
Urząd Bezpieczeństwa — Ministère de la Sécurité intérieure polonais Pour les articles homonymes, voir MBP. Manifeste du PKWN du 22 juillet 1944 … Wikipédia en Français
Główny Urząd Statystyczny — Gebäude des GUS in Warschau Główny Urząd Statystyczny (GUS), zu deutsch: „Haupt Statistikamt“, ist eine zentrale Einrichtung der staatlichen Verwaltung in Polen, die für das Sammeln statistischer Daten sowohl des öffentlichen als auch des… … Deutsch Wikipedia
