-
1 unruhig
'unruːɪçadj1) ( ruhelos) intranquilo, inquieto2) ( besorgt) preocupado2 dig (laut) ruidoso4 dig (besorgt) preocupado; (innerlich) desasosegado; unruhig auf und ab gehen caminar ansiosamente de aquí para alláAdjektiv————————Adverb1. [nicht ruhig] inquietamente -
2 unruhig auf und ab gehen
caminar ansiosamente de aquí para allá -
3 bewegt
-
4 fahrig
'faːrɪçadjinquieto, nerviosofahrig ['fa:rɪç]1 dig (unruhig) inquieto2 dig (zerstreut) distraídoAdjektiv————————Adverb -
5 hektisch
'hɛktɪʃ 1. adj 2. advagitadamente, con agitaciónhektisch ['hεktɪ∫]Adjektiv————————Adverb[arbeiten] frenéticamente -
6 rastlos
1. 'rastloːs adj1) ( pausenlos) incesante2) ( ruhelos) infatigable, incansable2. 'rastloːs adv( pausenlos) incesantementeAdjektiv[Mensch] incansable————————Adverb -
7 rumoren
ru'moːrənv(umgangssprachlich) hacer ruido; es rumort in ihrem Bauch le suenan las tripasintransitives Verb1. [Magen] sonar2. [laut sein] hacer ruido3. [unruhig sein] -
8 rumpeln
'rumpəlnvmeter ruido, hacer barullorumpeln ['rʊmpəln]2 dig (poltern) hacer ruido( Perfekt hat/ist gerumpelt) intransitives Verb2. (ist) [fahren] avanzar causando gran estrépito -
9 tänzeln
-
10 zappeln
'tsapəlnvagitarse, tratar de soltarse de algozappeln ['tsapəln]moverse; (mit den Beinen) patalear [mit]; (unruhig sein) no parar quieto; jemanden zappeln lassen (umgangssprachlich) tener a alguien en vilointransitives Verb
См. также в других словарях:
Unruhig — Unruhig, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von ruhig, in den sämmtlichen Bedeutungen des Hauptwortes Unruhe, besonders von der Anwesenheit heftiger ermüdender Bewegungen, lebhaften Geräusches, Streites und Mißverständnisses, beschwerlicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unruhig — Adj. (Mittelstufe) sich ständig in Bewegung befindend, nicht ruhig Beispiel: Der Hund ist heute sehr unruhig. Kollokation: unruhig schlafen … Extremes Deutsch
unruhig — ↑agitiert, ↑nervös, ↑tumultuarisch … Das große Fremdwörterbuch
unruhig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • nervös Bsp.: • Prüfungen machen mich nervös … Deutsch Wörterbuch
unruhig — fickerig (umgangssprachlich); gereizt; nervös; schreckhaft; aufgeregt; erregt; rapplig (umgangssprachlich); kirre (umgangssprachlich); rappelig ( … Universal-Lexikon
unruhig — ụn·ru·hig Adj; 1 nervös (und besorgt): Sie wurde unruhig, als das Kind nicht aus der Schule heimkam; Er sah unruhig aus dem Fenster 2 durch ständige Störungen gekennzeichnet: einen unruhigen Schlaf haben; eine unruhige Nacht verbringen 3 ständig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unruhig — 1. a) bewegt, fahrig, flatterig, hektisch, lebhaft, nervös, quecksilbrig, rastlos, ruhelos, wirblig, zerfahren; (geh.): regsam, unstet; (bildungsspr.): agil; (ugs.): immer auf dem Sprung, kribbelig, quirlig, zappelig; (nordd. ugs.): hibbelig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unruhig — * Er ist so unruhig wie ein Klystier. Im südlichen Frankreich von einem Faselhaften. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Unruhig wie ein Ameisenhaufen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
unruhig — нем. [у/нруих] беспокойный, взволнованный … Словарь иностранных музыкальных терминов
unruhig — unräuhig … Kölsch Dialekt Lexikon
unruhig — ụn|ru|hig … Die deutsche Rechtschreibung