Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(unnötig)+auch

  • 1 sinnlos

    бессмы́сленный. nutzlos auch бесполе́зный. unnötig auch нену́жный. zwecklos auch бесце́льный. maßlos: Wut, Raserei безу́мный. etw. sinnlos zerstören разруша́ть /-ру́шить что-н. без основа́ния <причи́н>. sich sinnlos betrinken напива́ться /-пи́ться до поте́ри созна́ния. sinnlos betrunken sein быть ужа́сно <черто́вски> пья́ным. sinnlos daherreden говори́ть бессмы́слицу <чепуху́>, нести́ несура́зицу

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sinnlos

  • 2 unnütz

    1) nutzlos бесполе́зный. unnötig нену́жный. unnützes Gerede пустосло́вие, пусты́е разгово́ры. unnütze Hoffnung тще́тные наде́жды. unnütze Zeitvergeudung бесполе́зная тра́та вре́мени. unnützes Zeug a) Sachen нену́жные ве́щи, нену́жное b) Gerede чепуха́, чушь f . unnützes Zeug reden auch пустосло́вить
    2) adv: unnötig напра́сно, зря. ohne Not без на́добности. unnütz sein Geld ausgeben [seine Zeit vergeuden < vertun>] по́пусту тра́тить ис- свои́ де́ньги [своё вре́мя]. sein Leben unnütz aufs Spiel setzen напра́сно < зря> рискова́ть рискну́ть свое́й жи́знью. jdm. das Leben nicht unnütz schwer machen wollen не жела́ть осложня́ть кому́-н. жизнь без на́добности. sich unnütz sorgen, sich unnütz(e) Sorgen machen напра́сно < зря> [без на́добности] беспоко́иться
    3) nichtsnutzig: Pers никчёмный. umg никуды́шный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unnütz

  • 3 sein Geld zum Fenster hinaus werfen

    ugs.
    (sein [das] Geld zum Fenster (mit beiden, vollen Händen) hinaus werfen [rausschmeißen / aus dem Fenster werfen])
    (sein Geld leichtfertig ausgeben; verschwenderisch sein; Geld verschwenden, unnötig ausgeben)
    бросать деньги на ветер; проматывать деньги

    Während die Bundesregierung die Steuern erhöht und jede Mark für die Einigung der beiden ehemaligen Deutschlands zusammenkratzt, schickt sich Bundesverteidigungsminister Stoltenberg an, bis zu eine Milliarde Mark aus dem Fenster zu werfen. Soviel wird der Umzug des Lufttransportgeschwaders 62 aus Wunstorf bei Hannover nach Briest bei Brandenburg nach Expertenschätzungen kosten. Die Luftwaffe will auch im Osten Flagge zeigen. (BZ. 1991)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Geld zum Fenster hinaus werfen

  • 4 wertlos

    1) ohne Wert: Kunstgegenstand, Bauwerk, Antiquität, Literaturwerk, Film не име́ющий це́нности. Schmuck, Porzellan не це́нный, не име́ющий большо́й цены́. historisch [künstlerisch] wertlos не име́ющий истори́ческой [худо́жественной] це́нности. wertlos sein не име́ть це́нности [не быть це́нным <не име́ть большо́й цены́>]
    2) entwertet: Geld, Briefmarke обесце́ненный. wertlos werden обесце́ниваться /-це́ниться
    3) unnötig: Gerümpel; Ding, Information не ну́жный. Ding, Information auch бесполе́зный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wertlos

См. также в других словарях:

  • unnötig — Etwas ist unnötig wie ein Kropf: eine Sache ist völlig überflüssig. Dieselbe Bedeutung hat auch der ähnliche redensartliche Vergleich: ›Etwas ist unnötig (überflüssig) wie eine Schwiegermutter‹ …   Das Wörterbuch der Idiome

  • unnötig — a) abkömmlich, entbehrlich, nicht notwendig, verzichtbar. b) der Mühe nicht wert, für nichts und wieder nichts, nicht lohnend, nutzlos, ohne Sinn und Zweck, sinnlos, überflüssig, übrig, umsonst, unnütz, unsinnig, vergebens, vergeblich, verlorene… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Quatsch keine Opern \(auch: Serpentinen\)! —   Die Oper ist nach volkstümlicher Meinung sehr gekünstelt und dauert vor allem unnötig lange. Auch Serpentinen erwecken oft den Eindruck, dass sie kein Ende nehmen. Darauf bezieht sich diese umgangssprachliche Redewendung, die im Sinne von »rede …   Universal-Lexikon

  • Warum einfach, wenns auch umständlich geht? —   Mit dieser ironisch gemeinten Frage bezeichnet man einen unnötig umständlichen Vorgang: Na gut, dann füllen wir eben einen formellen Antrag aus warum einfach, wenns auch umständlich geht? …   Universal-Lexikon

  • Die Kircheums Dorf tragen \(auch: mit der Kirche ums Dorf fahren\) —   Wer die Kirche ums Dorf trägt, geht unnötig umständlich, kompliziert vor: Der Weg durch die Marschen ist weitaus kürzer. Wir wollen doch nicht mit der Kirche ums Dorf fahren. Wo ist dein Taschenrechner? Oder willst du die Kirche ums Dorf tragen …   Universal-Lexikon

  • NHL 2007/08 — National Hockey League ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister …   Deutsch Wikipedia

  • NHL Premiere — National Hockey League ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister …   Deutsch Wikipedia

  • NHL Premiere 2007 — National Hockey League ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister …   Deutsch Wikipedia

  • National Hockey League 2007/2008 — National Hockey League ◄ vorherige Saison 2007/08 nächste ► Meister …   Deutsch Wikipedia

  • ETX — Als Steuerzeichen bezeichnet man die Zeichen eines Zeichensatzes, die keine darstellbaren Zeichen repräsentieren. (Darstellbare Zeichen sind z. B. Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen). Ursprünglich wurden sie zur Ansteuerung von… …   Deutsch Wikipedia

  • Steuercode — Als Steuerzeichen bezeichnet man die Zeichen eines Zeichensatzes, die keine darstellbaren Zeichen repräsentieren. (Darstellbare Zeichen sind z. B. Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen). Ursprünglich wurden sie zur Ansteuerung von… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»