(une+arme

braquer un revolver sur qn. — напра́вить револьве́р на кого́-л., braquer son arme — наце́лить ору́жие (на + A); наце́литься (на + A);

calibre d'une arme à feu — кали́бр огнестре́льного ору́жия;

de gros. calibre — огро́мный;

pointer sur une liste — отме́тить по спи́ску;

pointer une noire — отме́тить че́тверть то́чкой спра́ва;

pointer un canon — навести́ пу́шку;

confier la garde des enfants à qn. — доверя́ть/дове́рить присмо́тр за детьми́ кому́-л.;

prenez garde à vous! — береги́тесь!;

je prends la garde à 8 heures — я заступа́ю на дежу́рство в во́семь часо́в;

être de (monter la) garde — быть <стоя́ть ipf.> в карау́ле;

la garde d'un dépôt de munitions — охра́на скла́да боеприпа́сов;

la garde nationale (républicaine) — национа́льная (республика́нская) гва́рдия;

en garde! escr. — к бо́ю!, закро́йсь!;

mettre la main sur la garde de son épée — класть/положи́ть ру́ку на эфе́с шпа́ги;

le prisonnier a échappé à ses gardes — заключённый сбежа́л от свое́й охра́ны;

un garde républicain (mobile) — жанда́рм; солда́т республика́нской гва́рдии;

il m'a menacé du poing — он погрози́л мне кулако́м;

la faillite (un danger) le menace — ему́ грози́т банкро́тство (опа́сность);

le danger menace — нави́сла <грози́т> опа́сность;

une arme offensive — наступа́тельное ору́жие;

le froid fait un retour offensif ∑ — сно́ва ре́зко похолода́ло;

une arme à percussion — ору́жие с уда́рным воспламенени́ем заря́да, уда́рное огнестре́льное ору́жие;

les instruments à percussion — уда́рные инструме́нты

la répétition d'un concert (d'une pièce) — репети́рование <репети́ция> конце́рта (пье́сы);

donner des répétitions — дава́ть ipf. ча́стные уро́ки, занима́ться ipf. репети́торством

une arme à répétition — магази́нное ору́жие;

Enfin, tout récemment, une fille assez jolie s'étant "affranchie du milieu" reçut à bout portant, en pleine rue, d'un individu bien mis qui disparut, cinq coups de revolver. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Недавно прилично одетый субъект подошел на улице к молодой, довольно хорошенькой девушке, порвавшей с миром воров и проституток, выпустил в нее в упор пять пуль из револьвера и скрылся.

Quant à l'aviation, c'est une arme d'assaut, un char volant qui peut pilonner l'infanterie à bout portant. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Что касается авиации, то это оружие нападения, летающий танк, из которого можно в упор расстреливать пехоту.

... Cela est agréable de s'entendre dire de ces choses-là en face et à bout portant. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... Нечего сказать, приятно слышать, когда вам говорят подобные вещи прямо в глаза.

approvisionner une ville — снабжа́ть го́род;

chien de garde — сторожева́я соба́ка;

elle a du chien fam. — в ней есть изю́минка;

se regarder en chiens de faïence — зло́бно уста́виться pf. друг на дру́га;

● plié en chien de fusil — сверну́вшись кала́чиком

une arme et les munitions correspondantes — ору́жие с соотве́тствующими боеприпа́сами;

avoir des correspondantsdans plusieurs pays — перепи́сываться с людьми́ из ра́зных стран;

notre correspondant particulier à Moscou nous communique... — наш специа́льный корреспонде́нт в Москве́ сообща́ет...;

embase d'une enclume — осно́вание накова́льни;

une épidémie meurtrière — эпиде́мия с больши́м коли́чеством смерте́й;

une arme meurtrière — смертоно́сное ору́жие;

une base opérationnelle — операти́вная ба́за;

une étoffe à rayures rouges — ткань в кра́сную поло́ску;

rayures sur un miroir — цара́пины на зе́ркале

les rayures du canon [d'un fusil] — наре́зки ствола́ [винто́вки]

se \se charger d'une mission — взять на себя́ поруче́ние <зада́чу>;