-
121 grenade
%=1 f (fruit) грана́т;un grain (le sirop) de grenade — грана́тов|ое се́мечко (-ый сиро́п)
GRENADE %=2 f (arme) грана́та;une grenade incendiaire (lacrymogène) — зажига́тельная грана́та (грана́та со слезоточи́вым га́зом) '
-
122 guidon
то1. руль ◄-я►;sans tenir le guidon — не держа́сь за рульle guidon d'une bicyclette — велосипе́дный руль;
2. (d'arme à feu) му́шка ◄е► -
123 trait
m1. (du verbe tirer):les animaux de trait — рабо́чий скот, тяглова́я си́ла, тя́гло; un cheval de trait — тяглова́я <рабо́чая> ло́шадьde trait — тя́гловый;
║ (élément d'attelage) постро́мка2. (projectile) стрела́ ◄pl. -é-►; мета́тельное копьё ◄pl. ко́пья, -'пий►, дро́тик (javelot);partir comme un trait — помча́ться pf. стрело́й ║ arme de trait — мета́тельное ору́жиеune grêle de traits — град стрел;
║fig.:des traits mordants — язви́тельные ↑стре́лы <остро́ты>; décocher un trait à qn. — съязви́ть pf. по чьему́-л. а́дресуles traits de la satire — стре́лы сати́ры;
3.:boire à longs traits — пить ме́дленными глотка́ми; courir d'un trait jusqu'au village — добежа́ть pf. одни́м ду́хом <ма́хом> до дере́вни; dormir d'un trait jusqu'au lendemain — спать/про= без просы́пу всю ночь; lire un livre d'un trait — прочита́ть pf. кни́гу в оди́н присе́ст <за́лпом>poire d'un trait — пить/вы= за́лпом <одни́м ду́хом, еди́ным ду́хом>;
4. (dessin) черта́; штрих ◄-а'► (court et mince); ли́ния;d'un trait de plume — одни́м ро́счерком пера́; с ходу́, с ма́ху; biffer d'un trait de plume — вычёркивать/вы́черкнуть; un dessin au trait — рису́нок одни́ми ли́ниями, ко́нтурный рису́нок; tracer des traits à la règle — проводи́ть/провести́ ли́нии [по лине́йке]; tirer un trait sur qch. — ста́вить/по= крест на чём-л.; peindre à grands traits — писа́ть/на= кру́пными мазка́ми; esquisser à grands traits le récit des événements — предста́вить <наброса́ть> pf. в не́скольких штриха́х <в о́бщих черта́х> ход собы́тий; un trait d'union -un trait de crayon — штрих карандашо́м;
1) дефи́с, соедини́тельная чёрточка2) fig. связу́ющее звено́;un trait de scie — пропи́л, отме́тка пило́й, поме́тка; copier trait pour trait — копи́ровать/с= то́чка в то́чкуil est le trait d'union entre eux — он [—] связу́ющее звено́ ме́жду ни́ми;
5. (action) посту́пок; проявле́ние (manifestation);un trait de génie — проявле́ние гениа́льности; un (des) trait(s) d'esprit — остро́та (блёстки остроу́мия); ● avoir trait à... — име́ть отноше́ние к (+ D); каса́ться ipf. (+ G)un trait de courage (d'audace) — му́жественный (отва́жный) посту́пок;
6. (détail caractéristique) черта́;des traits de ressemblance — че́рты схо́дства; c'est son frère trait pour trait — э́то вы́литый его́ брат; les traits du visage — че́рты [лица́]; des traits réguliers (creusés) — пра́вильные (ре́зкие) че́рты; ● sous les traits de... — под ви́дом <в о́блике> (+ G>les traits de son caractère — че́рты его́ хара́ктера;
См. также в других словарях:
Une arme pour un lâche — Gun for a Coward Film d aventures d Abner Biberman, avec Fred MacMurray, Jeffrey Hunter, Janice Rule. Pays: États Unis Date de sortie: 1957 Technique: couleurs Durée: 1 h 13 Résumé Sur fond de western, conflit entre deux frères… … Dictionnaire mondial des Films
Recul d'une arme a feu — Recul d une arme à feu L effet du recul ramène le tube de ce canon de type Howitzer 105 mm M102 vers l arrière … Wikipédia en Français
Recul d'une arme à feu — L effet du recul ramène le tube de ce canon de type Howitzer 105 mm M102 vers l arrière … Wikipédia en Français
Tourelle pour une arme mixte et un mortier — La tourelle pour une arme mixte et un mortier modèle 1935 est l un des types de tourelle qui équipent les blocs d infanterie des ouvrages de la ligne Maginot. Il s agit d un modèle de tourelle à éclipse, installé en saillie sur la dalle de béton… … Wikipédia en Français
Port d'une arme cachée aux États-Unis — Le port d une arme cachée (concealed carry) est, aux États Unis, la faculté reconnue légalement à un citoyen de se munir d une arme et de la porter sur soi ou à proximité de soi de manière discrète. Les armes autorisées dépendent de la… … Wikipédia en Français
La Naissance D'une Arme Surpuissante !!! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
La Naissance d'une arme surpuissante !!! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
La naissance d'une arme surpuissante !!! — Cet article fait partie de la série Fly Personnages Héros Ennemis Spéciaux Volumes … Wikipédia en Français
puissance d’une arme nucléaire — branduolinio ginklo galia statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Energija, išsiskirianti sprogus branduoliniam užtaisui, prilygstanti tokiam trinitrotolueno kiekiui, kuriam sprogus išsiskirtų tokia pati energija. Matuojama kilotonomis ir megatonomis … NATO terminų aiškinamasis žodynas
exercice d’emploi d’une arme nucléaire — branduolinio ginklo naudojimo pratybos statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Operacija, nesusijusi su visiška kovine parengtimi. Į ją gali būti įtraukti visi pasiruošimo naudoti branduolinį ginklą veiksmai ir papildomi kovinio orlaivio skrydžio… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
exercice de préparation d’une arme nucléaire — branduolinės pratybos statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Operacija, nesusijusi su visiška kovine parengtimi. Ji apima ginklo paėmimą iš sandėlio, jo paruošimą naudoti, pristatymą reikiamam padaliniui, jo transportavimą į pratybas, įskaitant… … NATO terminų aiškinamasis žodynas