-
21 неплотность
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > неплотность
-
22 проницаемость
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > проницаемость
-
23 просачиваемость
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > просачиваемость
-
24 негерметичность
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > негерметичность
-
25 неплотность
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > неплотность
-
26 проницаемость
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > проницаемость
-
27 просачиваемость
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > просачиваемость
-
28 Undichtigkeit
Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Undichtigkeit
-
29 негерметичность
n1) gener. Undichte, Undichtigkeit2) milit. Luftdurchlässigkeit3) eng. Leck, Leckage, Lässigkeit, Undichtheit4) oil. Undichtheit (резьбовых соединений)5) food.ind. Undichtwerden6) busin. Leckage (сосуда, труб) -
30 неплотность
n1) gener. Undichte2) Av. Leck (соединения)3) eng. Leck, Leckage, Leckstelle, Lockerheit, Lässigkeit, Undichtheit, Undichtigkeit4) weld. Undichtheit (øâà) -
31 leakiness
leakiness1 HYDR/PNEU Durchlässigkeit f (Undichtheit)leakiness2 TECH Undichtheit f -
32 место течи
n1) Av. (появления) Leckstelle2) eng. Leckstelle3) microel. Undichtheit, Undichtigkeit4) shipb. Sickerfläche -
33 пористость
n1) gener. Porösität, Undichte, Undichtheit, Undichtigkeit, Porosität2) geol. Durchbohrung, Durchlöcherung, Perforation, Porengehalt, Porenhohlraum, Porenraum, Porensystem, Porenvolumen, Porigkeit3) eng. Poreneinschlüsse (øâà), Schwammigkeit4) construct. Hohlraumanteil, Hohlraumgehalt, Luftporengehalt, Porengchalt5) road.wrk. Porenverhältnis, Schwammartigkeit6) textile. Lufthaltigkeit (ткани)7) food.ind. Porung8) silic. Poren-Volumen-Verhältnis9) wood. Porenanteil -
34 проницаемость
n1) geol. Durchdringbarkeit, Durchdringlichkeit, Durchlässigkeit (напр., воды, тепла), Penetrabilität, Penetration, Wegsamkeit (породы)2) med. Durchgängigkeit3) eng. Durchgriff (bei Röhren), Lässigkeit, Suszeptibilität4) construct. Permeabilität (раствора)5) auto. Undichtheit, Undichtigkeit6) astr. Durchlaßfähigkeit7) polygr. Transparenz8) textile. Lichtdurchlässigkeit9) phys. Durchlässigkeit10) electr. Durchdringungsfähigkeit, Durchdringungsvermögen, Durchgriff (лампы), (магнитная) Permeabilität11) special. Permeabilität12) food.ind. Durchlaßvermögen13) aerodyn. Massedurchlässigkeit (вещества)14) nav. Flutbarkeit15) parapsych. Penetration (феномен проникновения одной материи через другую)16) shipb. Wasserdurchlässigkeit -
35 просачиваемость
nauto. Undichtheit, Undichtigkeit -
36 скважинность
nmining. Hohlraumgehalt, Porenanteil, Porengehalt, Porigkeit, Schwammigkeit, Undichtheit -
37 скважистость
n1) mining. Hohlraumgehalt, Porenanteil, Porengehalt, Porigkeit, Schwammigkeit, Undichtheit2) ecol. Porosität -
38 течь
1. n1) gener. leck sein (напр., о бочке), umfließen (вокруг чего-л.)2) fr. Leckage3) milit. Leckstelle, Wassereinbruch, auslaufen, laufen4) eng. Doppelwandigkeit, undichte Stelle5) auto. Ausfluß, laufen (о жидкости)6) textile. fließen (о красках)7) food.ind. fließen8) microel. Leckrate, Leckverlust, Undichtheit, Undichtigkeit9) wood. fließen (о материалах)10) nav. Durchfluß, leck werden
2. v1) gener. entfließen (из чего-л.), entquellen (из чего-л.), entspringen (из чего-л.), grießeln, quellen, rieseln, rieseln (тонкими струйками), triefen, perlen, Leck, durchströmen, fluten, hinfließen, hinströmen (òóäà), lecken, rinnen, strömen, zuströmen (в сторону чего-л.), tränen2) geol. absickern3) med. Fluß4) eng. fluten (сплошным потоком)5) book. fortfließen (дальше)6) pompous. entquellen, entrinnen (из чего-л.), entströmen (из чего-л.), strömen (о речи)7) aerodyn. durchfließen, hindurchfließen -
39 auslaufen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)3. NAUT. sail4. Farbe: run6. (aufhören) end, come to an end; Vertrag etc.: expire; run out; Modell: be discontinued; allmählich: be phased out; auslaufen lassen (Produkt, Fernsehserie etc.) phase out8. umg. ausgehen 4II v/refl (hat)1. get some exercise; im Garten können sich die Kinder richtig auslaufen the children can have a really good run around in the garden (Am. yard) ( oder can run around to their hearts’ content)2. nach Rennen, Training: warm down, have a warm-down run* * *(Gefäß) to run out; to leak out;(Modellreihe) to phase-out;(Schiff) to sail; to set sail* * *aus|lau|fen sep1. vi aux sein1) (Flüssigkeit) to run out (aus of); (Behälter) to empty; (= undicht sein) to leak; (Wasserbett, Blase, Auge) to drain; (Eiter) to drain, to discharge3) (=nicht fortgeführt werden Modell, Serie) to be discontinued; (= ausgehen Vorräte, Lager) to run out4) (=aufhören Straße, Vertrag etc) to run out5) (= ein bestimmtes Ende nehmen) to turn out6) (= zum Stillstand kommen) (Motor, Förderband) to come to a stop; (SPORT) (Läufer) to ease off, to slow down; (Skifahrer) to coast to a stop7) (= übergehen in) to run; (fig Streit etc) to turn (in +acc into)die Berge laufen in die Ebene/spitz aus — the mountains run into the plain/come to a point
in eine Bucht áúslaufen — to open out into a bay
2. vrto have some exercisesich áúslaufen können (Kinder) — to have room to run about
* * *aus|lau·fenI. vi Hilfsverb: sein1. (herauslaufen)▪ [aus etw dat] \auslaufen to run out [of sth]; (wegen Undichtheit) to leak out [of sth]; (Inhalt austreten lassen) to leak; Auge to drain; Blase to discharge, to drain3. (nicht fortgeführt werden) to be discontinued▪ ausgelaufen discontinued5. (ein bestimmtes Ende nehmen)▪ gut/nicht gut \auslaufen to turn out well/badly6. (zum Stillstand kommen) to come to a stop; Läufer a. to ease off, to slow down; Skispringer to glide to a stop7. (übergehen in)▪ in etw akk \auslaufen to run into sth; (dadurch breiter werden) to open out into sth; Berge to end in sth; Streit, Ehekrach to turn into sthII. vr Hilfsverb: haben* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (leer laufen) empty; < egg> run out3) (in See stechen) sail, set sail ( nach for)etwas auslaufen lassen — drop or discontinue something
6) (zum Stillstand kommen) come or roll to a stop* * *auslaufen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)3. SCHIFF sail4. Farbe: run6. (aufhören) end, come to an end; Vertrag etc: expire; run out; Modell: be discontinued; allmählich: be phased out;auslaufen lassen (Produkt, Fernsehserie etc) phase out7.B. v/r (hat)1. get some exercise;im Garten können sich die Kinder richtig auslaufen the children can have a really good run around in the garden (US yard) ( oder can run around to their hearts’ content)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (leer laufen) empty; < egg> run out3) (in See stechen) sail, set sail ( nach for)4) (erlöschen) <contract, agreement, etc.> run out5) (nicht fortgesetzt werden) <model, line> be dropped or discontinuedetwas auslaufen lassen — drop or discontinue something
6) (zum Stillstand kommen) come or roll to a stop* * *(Gelände) v.to level off v. adj.rundown adj. v.to run out v. -
40 Ölaustritt
m <tech.allg> (durch Undichtheit) ■ oil leakage; oil leakm <geo.min> (aus Sand, Gestein) ■ oil seepage; natural oil seepage
См. также в других словарях:
Undichtheit — Ụn|dicht|heit, die; , en: 1. a) <o. Pl.> das Undichtsein; b) undichte Stelle. 2. (Fachspr.) Eigenschaft von Stoffen, Gase, Flüssigkeiten, Strahlen o. Ä. eindringen od. hindurchtreten zu lassen. * * * Ụn|dicht|heit, die; , en: 1. <o. Pl … Universal-Lexikon
Undichtheit — Ụn|dicht|heit, die; , en (Fachsprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Sicherheitsventile — (safety valves; soupapes de sûreté; valvole di sicurezza), Vorrichtungen an innerem Flüssigkeitsdruck ausgesetzten Gefäßen (Kessel, Dampfzylinder, Reservoire, Rohrleitungen) zur selbsttätigen Herstellung eines teilweisen Ausströmens der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kompressionsdruck — ist ein Begriff aus der Hubkolbenmaschinentechnik und bezeichnet den Druck im Inneren eines Zylinders, beispielsweise bei Verbrennungsmotoren oder Kompressoren, der durch den Kolbenhub erzeugt werden kann. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung des… … Deutsch Wikipedia
Woschod 2 — Missionsdaten Mission: Woschod 2 NSSDC ID: 1965 022A Raumschiff: Woschod 3KD Masse: 5682 kg Rufzeichen: Алмаз (Almas „Diamant“) … Deutsch Wikipedia
ABC-Löscher — Dieser Artikel behandelt tragbare Feuerlöscher. Für größere, fahrbare Feuerlöscher gelten ggf. andere Daten, insbesondere die Gewichte und Füllmengen können abweichen. Feuerlöscher mit 6 kg ABC Löschpulver … Deutsch Wikipedia
Aufladelöscher — Dieser Artikel behandelt tragbare Feuerlöscher. Für größere, fahrbare Feuerlöscher gelten ggf. andere Daten, insbesondere die Gewichte und Füllmengen können abweichen. Feuerlöscher mit 6 kg ABC Löschpulver … Deutsch Wikipedia
CO2-Löscher — Dieser Artikel behandelt tragbare Feuerlöscher. Für größere, fahrbare Feuerlöscher gelten ggf. andere Daten, insbesondere die Gewichte und Füllmengen können abweichen. Feuerlöscher mit 6 kg ABC Löschpulver … Deutsch Wikipedia
DIN 14406 — Dieser Artikel behandelt tragbare Feuerlöscher. Für größere, fahrbare Feuerlöscher gelten ggf. andere Daten, insbesondere die Gewichte und Füllmengen können abweichen. Feuerlöscher mit 6 kg ABC Löschpulver … Deutsch Wikipedia
DIN EN 3 — Dieser Artikel behandelt tragbare Feuerlöscher. Für größere, fahrbare Feuerlöscher gelten ggf. andere Daten, insbesondere die Gewichte und Füllmengen können abweichen. Feuerlöscher mit 6 kg ABC Löschpulver … Deutsch Wikipedia
Dauerdrucklöscher — Dieser Artikel behandelt tragbare Feuerlöscher. Für größere, fahrbare Feuerlöscher gelten ggf. andere Daten, insbesondere die Gewichte und Füllmengen können abweichen. Feuerlöscher mit 6 kg ABC Löschpulver … Deutsch Wikipedia