-
1 undicht
( gegen Luft) hava sızdıran, hava kaçıran; ( gegen Wasser) su sızdıran, su kaçıran;das Fenster ist \undicht pencerede sızma var;das Dach ist \undicht çatıdan su giriyor;\undichte Stelle sızma yeri -
2 undicht
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > undicht
-
3 undicht
undicht leaky; porous • undicht sein leakDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > undicht
-
4 undicht
undicht a1. непло́тный, ре́дкий;2. непло́тный, по́ристый; undichtes Gewebe ре́дкая ткань;3. непло́тный, негермети́чный; das Dach ist undicht кры́ша протека́ет -
5 undicht
-
6 undicht
undicht adj sızıntılı, su/hava kaçıran -
7 undicht
'undicht netěsný;eine undichte Stelle netěsné místo n -
8 undicht
undicht lyukas -
9 undicht
-
10 undicht
Adj. leaking; Deckel etc.: not tight; (wasserdurchlässig) not waterproof, not watertight; (luftdurchlässig) not airtight; (porös) porous; undicht sein auch be leaking; undichte Stelle auch fig. leak* * *leaking; leaky* * *ụn|dichtadj(= luftdurchlässig) not airtight; (= wasserdurchlässig) not watertight; Dach leaky, leakingdas Fenster ist undicht — the window lets in a draught (Brit) or draft (US)
es/er/sie muss eine undichte Stelle haben (Rohr etc) — it must have a leak in it; (Reifen etc) it must have a hole in it; (Flasche etc) the seal must be broken
* * *un·dicht[ˈʊndɪçt]▪ \undicht sein/werden to be leaking/start to leakdie Fenster sind \undicht the windows let in draught; s.a. Stelle* * *Adjektiv leaky; leakingundicht werden — start to leak; develop a leak
eine undichte Stelle — (auch fig.) a leak
* * *undicht adj leaking; Deckel etc: not tight; (wasserdurchlässig) not waterproof, not watertight; (luftdurchlässig) not airtight; (porös) porous;undicht sein auch be leaking;undichte Stelle auch fig leak* * *Adjektiv leaky; leakingundicht werden — start to leak; develop a leak
eine undichte Stelle — (auch fig.) a leak
-
11 undicht
1) leck: Boot, Schiff; Dach, Rohr, Behälter пропуска́ющий во́ду [ Flüssigkeit жи́дкость]. Boot, Schiff, Rohr, Behälter auch име́ющий течь. das Boot ist undicht ло́дка течёт / в ло́дке течь f . das Dach ist undicht кры́ша течёт <протека́ет>. undicht werden v. Dach начина́ть нача́ть протека́ть. v. Schiff, Boot дава́ть дать течь4) nicht luftdicht: Fenster, Tür непло́тно закрыва́ющийся. das Fenster ist undicht окно́ непло́тно закрыва́ется -
12 undicht
'undɪçtadjpermeable; (Fenster) que no cierra herméticamente; undicht sein tener escape; undichte Stelle fuga FemininAdjektiv -
13 undicht
un·dicht [ʼʊndɪçt] adj( luftdurchlässig) not airtight;( wasserdurchlässig) not watertight, leaking;\undicht sein/ werden to be leaking/start to leak; -
14 undicht
adj1) неплотный, редкий2) неплотный, пористый3) неплотный, негерметичныйdas Dach ist undicht — крыша протекает -
15 undicht
adj1) non étanche, qui fuit2) ( durchlässig) perméableundichtụ ndicht ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ndɪçt]non étanche; Rohr, Ventil qui fuit -
16 undicht
неплотный, негерметичный; das Dach/Boot ist undicht крыша/лодка течёт -
17 undicht
-
18 undicht
undicht utæt -
19 undicht
undicht otät -
20 undicht
undicht nieszczelny;undichte Stelle przeciek; fig a wyciek
См. также в других словарях:
undicht — Adj. (Aufbaustufe) flüssige Stoffe durchdringen lassend, durchlässig Synonyme: leck, porös Beispiel: Aus den undichten Rohren strömte Gas aus … Extremes Deutsch
undicht — durchlässig, durchlöchert, leck, löchrig, offen, porös, schadhaft; (ugs.): durchlöchert/löchrig wie ein Schweizer Käse; (Fachspr.): permeabel. * * * undicht:leck;auch⇨durchlässig undicht 1.leck,durchlässig,luftdurchlässig,wasserdurchlässig,löcheri… … Das Wörterbuch der Synonyme
undicht — leck; löchrig wie Schweizer Käse (umgangssprachlich) * * * un|dicht [ ʊndɪçt] <Adj.>: nicht dicht (2): ein undichtes Dach, Fenster; undichte Leitungen; das Ventil, der Tank ist undicht. Syn.: ↑ leck. * * * ụn|dicht 〈Adj.〉 nicht dicht,… … Universal-Lexikon
undicht — ụn·dicht Adj; so, dass besonders Wasser oder Luft hindurch kommen können ≈ durchlässig <eine Leitung, ein Ventil, ein Dach, ein Fenster> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
undicht — undeech … Kölsch Dialekt Lexikon
undicht — ụn|dicht … Die deutsche Rechtschreibung
undicht sein — ein Loch haben; lecken; ein Leck haben … Universal-Lexikon
undicht sein — undichtsein 1.einenDarmwindentweichenlassen.1900ff. 2.seinWassernichthaltenkönnen;Bettnässersein;alsHundnichtstubenreinsein.1900ff. 3.anvertrauteGeheimnissenichtfürsichbehalten;nichtverschwiegensein.1700ff. 4.politischunzuverlässigsein.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
leck — undicht; löchrig wie Schweizer Käse (umgangssprachlich) * * * leck [lɛk] <Adj.>: (von Schiffen, Tanks o. Ä.) nicht dicht, Flüssigkeit durchlassend: ein leckes Boot; das Fass ist leck. Syn.: ↑ undicht. * * * lẹck 〈Adj.〉 undicht,… … Universal-Lexikon
wasserdurchlässig — undicht; (Fachspr.): permeabel. * * * wasserdurchlässigleck,löcherig,undicht,porös;fachsprachl.:permeabel … Das Wörterbuch der Synonyme
ein Loch haben — undicht sein; lecken; ein Leck haben … Universal-Lexikon