-
1 Fluten
Fluten n1) заводнение, закачка воды, нагнетание воды -
2 fluten
fluten I vi (h, s) течь (сплошны́м пото́ком); das Wasser flutete über Dämme und Deiche вода́ прорвала́ да́мбы и плоти́ныfluten I vi (h, s) волнова́ться, вздува́ться (напр., о реке́)fluten I vi (h, s) перен. течь, ва́лом вали́ть1. наполня́ть водо́й, заполня́ть (бассе́йн и т. п.);2.: Holz ans Ufer fluten пригоня́ть [гнать, выбра́сывать] дрова́ на бе́рег -
3 fluten
flutenfl184d30bau/184d30baten(gehobener Sprachgebrauch) Hochwasser couler à flots; Beispiel: ins Zimmer fluten Licht inonder la pièce(voll laufen lassen) remplir d'eau; (unter Wasser setzen) submerger -
4 fluten
die Schleuse/Tanks \fluten loku/tankları (suyla) doldurmak f, selzedelere yardım -
5 Fluten
-
6 fluten
fluten v floodDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > fluten
-
7 fluten
fluten♦voorbeelden: -
8 fluten
I v/i (ist geflutet)1. flood, surge; Licht: stream, pourII v/t (hat) flood* * *to flood* * *flu|ten ['fluːtn]1. vi aux sein (geh)(Wasser, Licht) to flood, to stream, to pour; (Verkehr) to stream, to pour; (Musik) to flood, to pourflútendes Licht — streaming light
2. vt (NAUT)to flood* * *flu·ten[ˈflu:tn̩]über die Dämme/in den Keller \fluten to flood the banks/cellarII. vt Hilfsverb: haben▪ etw \fluten to flood sth* * *1.2.in etwas (Akk.) fluten — flood something
* * *A. v/i (ist geflutet)1. flood, surge; Licht: stream, pour2. fig Menschen: pour; Verkehr: auch streamB. v/t (hat) flood* * *1.intransitives Verb; mit sein (geh.) flood2.in etwas (Akk.) fluten — flood something
-
9 fluten
ins Zimmer \fluten Licht: wpaść do pokojuetw \fluten napełnić coś [czymś]; ( unter Wasser setzen) zalać coś [czymś] -
10 Fluten
n1) затопление2) заполнение водой (напр. котлована)3) заводнение ( нефтяной залежи)•- Fluten einer Sonde -
11 Fluten
ń( морское дело) затопление- Fluten entgegengesetzter (gegenüberliegender) Abteilungen контрзатопление
-
12 fluten
flu·ten [ʼflu:tn̩]über die Dämme/in den Keller \fluten to flood the banks/cellarvt haben;etw \fluten to flood sth -
13 Fluten
(n)мор. затопление -
14 Fluten
n заводнение с. (нефтяной скважины); затопление с.; нанесение с. (лакокрасочного покрытия) дождеванием дер.; нанесение с. (лакокрасочного покрытия) обливанием дер.; наполнение с. водойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fluten
-
15 fluten
1. vi (h, s)das Wasser flutete über Dämme und Deiche — вода прорвала дамбы и плотины2) волноваться, вздуваться (напр., о реке)3) перен. течь, валом валить2. vt1) наполнять водой, заполнять (бассейн и т. п.)2)Holz ans Ufer fluten — пригонять ( гнать, выбрасывать) дрова на берег3. vimpes flutet — начинается прилив, вода прибывает -
16 fluten
'fluːtənv(gehobener Sprachgebrauch: Wasser, Licht) inundarSeefahrt anegar————————[Schleuse, Tank] llenar de agua -
17 fluten
1) strömen: v. Flüssigkeit; v. Luft, Licht, Tönen: v. Menschenmassen течь по-, (вало́м) вали́ть. hervorbrechen, stark zu strömen beginnen хлы́нуть pf. herein-, hineinströmen auch втека́ть /- течь, влива́ться /-ли́ться. heraus-, hinausströmen auch вытека́ть вы́течь, вылива́ться вы́литься. die Menschen fluten über den Platz людско́й пото́к течёт по пло́щади. der Verkehr flutet über die Magistrale пото́к маши́н дви́жется по магистра́ли -
18 fluten
es flutet vandet stiger, det er flod(tid) -
19 fluten
fluten v/t släppa in vatten i; v/i flöda, strömma -
20 fluten
См. также в других словарях:
Fluten — (Flutübungen, Beflutung), das Ausfüllen von Zellen im Doppel boden eiserner Schiffe mit Wasser als Übung für Leckbedienungsmannschaften; bei einem Leck kann ein Gegenfluten nötig werden, um das Schiff wieder in seine richtige Lage zu bringen. Bei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fluten — V. (Aufbaustufe) geh.: in großer Menge irgendwohin strömen Synonyme: einströmen, sich ergießen Beispiele: Das Hochwasser ist in die Keller geflutet. Das Licht flutet in die Küche … Extremes Deutsch
fluten — überfluten; überschwemmen; strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fließen; quellen * * * flu|ten 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist; a. f … Universal-Lexikon
fluten — 1. einschießen, einströmen, sich ergießen, fließen, hereinströmen, hineinfluten, hineinströmen, strömen; (geh.): anfluten. 2. unter Wasser setzen, [voll]füllen, volllaufen lassen; (geh.): befluten. * * * fluten:⇨strömen,branden(1) fluten… … Das Wörterbuch der Synonyme
fluten — unter Wasser setzen, die Tanks im U Boot fluten … Maritimes Wörterbuch
fluten — flu̲·ten; flutete, ist geflutet; geschr; [Vi] 1 etwas flutet irgendwohin eine große Menge Licht, Luft, Wasser o.Ä. strömt irgendwohin 2 <Menschenmassen, die Zuschauer> fluten irgendwohin viele Menschen strömen irgendwohin: Eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fluten der Leidenschaft — Filmdaten Deutscher Titel Fluten der Leidenschaft Originaltitel Torrent Pr … Deutsch Wikipedia
fluten — flute … Kölsch Dialekt Lexikon
fluten — flu|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Missoula-Fluten — Glazialer See Missoula (rechts) und Columbia (links); Überschwemmte Gebiete sind rot koloriert … Deutsch Wikipedia
überfluten — fluten; überschwemmen; überfließen * * * über|flu|ten [y:bɐ flu:tn̩], überflutete, überflutet <tr.; hat: (von fließendem, strömendem Wasser) einen Bereich überschwemmen: die stürmische See überflutete den Küstenstreifen. Syn.: 1↑ überströmen,… … Universal-Lexikon