-
1 unbemerkt
-
2 unbemerkt
-
3 unbemerkt
-
4 unbemerkt
1. adj 2. advнезаметно, неприметно -
5 unbemerkt
-
6 unbemerkt
-
7 unbemerkt
únbemerktI a незаме́ченныйII adv незаме́тно -
8 unbemerkt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unbemerkt
-
9 sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
-
10 er praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Täsche
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Täsche
-
11 незамеченный
-
12 sich durch die Tür schieben
мест.общ. (unbemerkt) (незаметно) бочком войти в дверь, (unbemerkt) (незаметно) бочком выйти в дверьУниверсальный немецко-русский словарь > sich durch die Tür schieben
-
13 praktizieren
1. vi1) практиковать, заниматься врачебной ( юридической) практикой2) австр. быть практикантом2. vter praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche — разг. он незаметно сунул ему записку в карман -
14 schieben
I 1. * vt1) двигать; толкать; проталкивать; подталкиватьBall schieben — спорт. вести ( толкать) мячKegel schieben — играть в кеглиden Kinderwagen schieben — везти детскую коляскуdas Rad schieben — вести велосипедden Stein (auf dem Schachbrett) aufs nächste Feld schieben — передвинуть( шахматную) фигуру на соседнее полеden Stuhl an die Wand schieben — придвинуть ( отодвинуть) стул к стенеBrot in den Ofen schieben — сажать хлеб в печьder muß immer geschoben werden — разг. его всегда надо подталкиватьetw. von einem Tag auf den anderen schieben — откладывать что-л. со дня на день2) ( von D auf A) перекладывать (на кого-л., на что-л.)die Schuld auf j-n, auf etw. (A) schieben, j-m die Schuld in die Schuhe schieben — сваливать вину на кого-л., на что-л.etw. ( eine Arbeit) von sich (D) schieben — отлынивать ( уклоняться) от чего-л.( от работы)3) обозначает действие, на характер которого указывает существительное, воен. жарг.Wache schieben — нести караулKohldampf schieben — проголодаться, голодать, быть голодным2. * vi (s) разг.1) уходить; медленно передвигаться2) танцевать в медленном темпе, танцевать уанстеп3) терять зубы ( о животных); сбрасывать рога ( об оленях); сбрасывать листву4) бот. расти3. * (sich)1) двигатьсяder Kragen schiebt sich in die Höhe — воротник топорщитсяdie Schachteln schieben sich ineinander — коробки вдвигаются одна в другую2) (in A, durch A) медленно пробираться, протискиваться (куда-л., через что-л.)3) войти ( боком) (куда-л.); выйти (боком) (откуда-л.); перен. проникнуть незаметно; ускользнутьsich ins dichteste Gedränge schieben — пробираться ( протискиваться) в самую гущу (толпы)II * vtразг. спекулировать; торговать на чёрном рынке ( из-под полы); перепродавать; сбывать ( незаконным путём); заниматься спекуляцией ( тёмными махинациями)Lebensmittel schieben — спекулировать продуктами -
15 подобраться
разг.у нас подобралась хорошая команда — bei uns hat sich eine gute Mannschaft zusammengefunden2) ( подкрасться) sich heranschleichen (непр.); sich unbemerkt nähern ( незаметно приблизиться); sich heranmachen (перен.)3) ( подтянуться) sich zusammennehmen (непр.); sich straffen ( встать навытяжку) -
16 подсунуть
1) ( подо что-либо) unterschieben (непр.) vt2) разг. ( незаметно положить) (unbemerkt) zuschieben (непр.) vt; zustecken vt -
17 незамеченный
незамеченный unbemerkt -
18 подобраться
подобраться разг. 1. sich versammeln у нас подобралась хорошая команда bei uns hat sich eine gute Mannschaft zusammengefunden 2. (подкрасться) sich heranschleichen*; sich unbemerkt nähern (незаметно приблизиться); sich heranmachen (перен.) 3. (подтянуться) sich zusammennehmen*; sich straffen (встать навытяжку) -
19 подсунуть
-
20 der Stein kommt ins Rollen
ugs.Damals aber, als der Stein ins Rollen kam und sich, von mir unbemerkt, das große, reinigende Gewitter am Horizont meines Daseins zusammenzog... (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Stein kommt ins Rollen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unbemerkt — Unbemêrkt, adj. et adv. was nicht bemerkt wird. Konnte dir dieser Gram wohl unbemerkt bleiben? … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unbemerkt — Adj. (Mittelstufe) von niemandem bemerkt Beispiel: Er verschwand unbemerkt in der Menge der Leute. Kollokation: eine unbemerkte Tragödie … Extremes Deutsch
unbemerkt — versteckt; bei Nacht und Nebel (umgangssprachlich); im Stillen; verborgen; sang und klanglos (umgangssprachlich); insgeheim; klammheimlich (umgangssprachlich); stil … Universal-Lexikon
unbemerkt — auf leisen Sohlen, geheim, geräuschlos, heimlich, im Verborgenen, ohne Aufheben/Aufsehen, stillschweigend, unauffällig, unbeachtet, verborgen, verschwiegen, versteckt, verstohlen; (bildungsspr.): diskret; (ugs.): heimlich, still und leise;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbemerkt — ụn·be·merkt Adj; nur attr od adv; von niemandem bemerkt1 (1) ≈ heimlich: Er verließ unbemerkt den Raum … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbemerkt — ụn|be|merkt … Die deutsche Rechtschreibung
glammheimlich — unbemerkt, z.B. verschwinden … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Trojanisches Pferd (Computerprogramm) — Als Trojanisches Pferd (englisch Trojan Horse), auch kurz im EDV Jargon Trojaner[Anm.] genannt, bezeichnet man ein Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion… … Deutsch Wikipedia
einschleusen — einschmuggeln * * * ein|schleu|sen [ ai̮nʃlɔy̮zn̩], schleuste ein, eingeschleust <tr.; hat: a) unbemerkt (durch eine Kontrolle hindurch) an einen bestimmten Ort bringen, schaffen: Agenten, Falschgeld einschleusen. Syn.: ↑ einschmuggeln. b)… … Universal-Lexikon
Trojaner (Computer) — Als Trojanisches Pferd, (engl. Trojan Horse) auch kurz Trojaner genannt, bezeichnet man ein Computerprogramm, das als nützliche Anwendung getarnt ist, im Hintergrund aber ohne Wissen des Anwenders eine andere Funktion erfüllt. Ein Trojanisches… … Deutsch Wikipedia
verborgen — versteckt; unbewusst; latent; unterschwellig; geheim; verstohlen; heimlich; okkult; herleihen (umgangssprachlich); ausleihen; verleihen; … Universal-Lexikon