-
1 daño
вред, убыток, ущерб* * *mущерб; убыток; вред; нарушение права другого лица; помеха, неудобствоcausar daño — причинять вред; наносить ущерб
extensión [gravedad, importe] del daño — размер ущерба или убытков
- daño físicotraer daño — приносить вред (см. тж. daños)
- daño irreparable
- daño marítimo
- daño material
- daño moral
- daño proveniente del delito -
2 daño
mубыток, ущерб- daño materialcausar el daño — наносить [причинять] ущерб
- daño ocasionado por la caída del aeronave
- daño ocasionado por la causa accidental
- daño ocasionado por el siniestro
- daño en el seguro
- daño sufrido -
3 daño
m1) уще́рб; вредacarrear, asestar, causar, hacer, inferir, irrogar, ocasionar, producir daño a uno; a; en algo — см dañar 1.
hacer daño — а) ( a algo) см dañar 2. б) a uno см dañar 3. в) a uno (con algo) сде́лать бо́льно кому (чем; как)
me hizo daño con el codo — он бо́льно заде́л меня́ ло́ктем
me estás haciendo daño con el pie — ты наступи́л мне на́ ногу
la comida le ha hecho daño — от еды́ у него́ тя́жесть в желу́дке, изжо́га, несваре́ние и т п
hacerse daño en algo; contra algo — уда́риться, ушиби́ться чем; обо что; налете́ть чем на что
2) tb pl убы́ток тж мн; уще́рбdaños y perjuicios — юр убы́тки, подлежа́щие возмеще́нию
subrir daños — терпе́ть убы́ток
3) наруше́ние, поврежде́ние (в т ч в организме); по́рча; поло́мка -
4 daño
m1) порча, повреждение, вред••a daño de uno loc. adv. — за чей-либо счётen daño de uno, una cosa loc. adv. — в ущерб кому-либо, чему-либоsin daño de barras loc. adv. — без ущербаpoco daño espanta y mucho amansa посл. ≈≈ малая беда пугает, а большая успокаивает -
5 daño
m1) порча, повреждение, вред2) ущерб, убыток, урон3) Арг., Чили колдовство, порча, сглаз••a daño de uno loc. adv. — за чей-либо счёт
en daño de uno, una cosa loc. adv. — в ущерб кому-либо, чему-либо
sin daño de barras loc. adv. — без ущерба
poco daño espanta y mucho amansa посл. ≈≈ малая беда пугает, а большая успокаивает
-
6 daño
spa daño (m), avería (f)rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с)__________spa lesión (f), daño (m)rus повреждение (с) -
7 daño
-
8 daño auditivo
spa lesión (f) auditiva, afección (f) auditiva, daño (m) auditivorus повреждение (с) слухаSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > daño auditivo
-
9 daño cerebral
spa lesión (f) cerebral, daño (m) cerebralrus черепно-мозговая травма (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > daño cerebral
-
10 daño cromosómico
spa daño (m) cromosómico, lesión (f) cromosómicarus повреждение (с) хромосомSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > daño cromosómico
-
11 daño para la salud
spa daño (m) para la salud, afectación (f) de la salud, afección (f) de la saludrus нарушение (с) здоровья, расстройство (с) здоровьяSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > daño para la salud
-
12 daño económico
-
13 daño en el seguro
-
14 daño material
соц. материальный ущерб -
15 daño ocasionado por el siniestro
ущерб, причинённый катастрофойEl diccionario Español-ruso económico > daño ocasionado por el siniestro
-
16 daño ocasionado por la caída del aeronave
El diccionario Español-ruso económico > daño ocasionado por la caída del aeronave
-
17 daño ocasionado por la causa accidental
ущерб, вызванный несчастным случаемEl diccionario Español-ruso económico > daño ocasionado por la causa accidental
-
18 daño sufrido
-
19 daño emergente
-
20 daño físico
См. также в других словарях:
Daño (Derecho) — Saltar a navegación, búsqueda Daño es el detrimento, perjuicio o menoscabo causado por culpa de otro en el patrimonio o la persona.[1] En Derecho civil, la palabra daño significa el detrimento, perjuicio o menoscabo que una persona sufre a… … Wikipedia Español
Dano (Korean festival) — Dano Painting depicting Dano Official name Dano (단오) Also called Surit nal (수릿날) Observed by Koreans … Wikipedia
Daño colateral — Saltar a navegación, búsqueda Daño colateral es un término utilizado por diversas Fuerzas Armadas para referirse al daño no intencional o accidental producto de una operación militar. El término comenzó siendo un eufemismo acuñado por el Ejército … Wikipedia Español
Dano — may refer to: Dano (tribe) in Pakistan Dano, Burkina Faso Dano language Papua New Guinea, ISO code: aso Dano (Korean festival), the Korean equivalent of the Double Fifth festival Dano (woreda), a district in the Oromia Region of Ethiopia Dano… … Wikipedia
daño — (Del lat. damnum). 1. m. Efecto de dañar. 2. Am. Maleficio, mal de ojo. 3. Der. Delito consistente en causar daños de manera deliberada en la propiedad ajena. daño emergente. m. Der. Valor de la pérdida sufrida o de los bienes destruidos o… … Diccionario de la lengua española
Dano-Mast — Sire Unfuwain Grandsire Northern Dancer Dam Camera Girl Damsire Kalaglow Sex Stallion Foaled … Wikipedia
Dano, Burkina Faso — Dano … Wikipedia
Dano Department — Dano Department Dano Department location in the province Country … Wikipedia
Dano — Status: commune urbaine Region: Sud Ouest Provinz: Ioba Fläche: Einwohner … Deutsch Wikipedia
Daño cerebral adquirido — Saltar a navegación, búsqueda Localización El encéfalo, que junto con la médula espinal forman el Sistema Nervioso Central, está protegido por el cráneo y comprende el cerebro, el cerebelo y el bulbo raquídeo. El cerebro es la estructura más… … Wikipedia Español
Dano-Swedish war — may refer to one of many wars between Denmark Norway and Sweden: Dano Swedish War (1470–1471) Swedish War of Liberation (1521–23) Northern Seven Years War (1563–70) Kalmar War (1611–13) Torstenson War (1643–45) Parts of the Second Northern War:… … Wikipedia