-
1 umgehend
-
2 umgehend
umgehend adj immediate; at once; forthwith -
3 umgehend
I Part. Präs. umgehen1II Adj. immediate; ich bitte um umgehende Antwort / Zusendung etc. please reply / send it etc. promptlyIII Adv. immediately* * *right now (Adv.); prompt (Adj.); immediate (Adj.); immediately (Adv.); at once (Adv.); right away (Adv.); following (Adj.)* * *ụm|ge|hend1. adjimmediate, prompt2. advimmediately* * *um·ge·hend[ˈʊmge:ənt]I. adj immediateeine \umgehende Antwort an immediate [or a prompt] replyich bitte um \umgehende Antwort please inform me at your earliest convenience formII. adv immediatelyjdm \umgehend antworten to reply [to sb] at one's earliest convenience form* * *1.Adjektiv; nicht präd. immediate2.adverbial immediately* * *B. adj immediate;ich bitte um umgehende Antwort/Zusendung etc please reply/send it etc promptlyC. adv immediately* * *1.Adjektiv; nicht präd. immediate2.adverbial immediately -
4 umgehend
-
5 umgehend
-
6 umgehend Schritte einleiten
umgehend Schritte einleiten
to take immediate stepsBusiness german-english dictionary > umgehend Schritte einleiten
-
7 dringend
I Part. Präs. dringenII Adj.III Adv. urgently; dringend notwendig absolutely essential; dringend brauchen desperately need, need s.th. very badly ( schnell: urgently); jemandem dringend raten zu (+ Inf.) urge ( oder strongly advise) s.o. to (+ Inf.) jemandem dringend davon abraten zu (+ Inf.) urge s.o. not to (+ Inf.) strongly advise s.o. against (+ Ger.) ich rate Ihnen dringend davon ab I would urge ( oder strongly advise) you not to (do it), I would strongly advise you against it; ... werden dringend gebeten zu (+ Inf.)... are urged ( oder urgently requested) to (+ Inf.) ... werden dringend gebeten, sich umgehend zum Flugsteig 19 zu begeben... are requested to proceed to gate 19 immediately; der Tat dringend verdächtig strongly suspected of the crime* * *imperious; urgent; exigent; pressing* * *drịn|gend ['drɪŋənt]1. adj(= eilig, wichtig) urgent, pressing; (= nachdrücklich, zwingend) strong; Abraten, Anraten strong, strenuous; Gründe compellingetw dringend machen (inf) — to treat sth as urgent
ein dringender Fall (Med) — an emergency
2. adv(= unbedingt) urgently; (= nachdrücklich) warnen, empfehlen, abraten stronglyjdn dringend bitten, etw zu unterlassen — to ask sb in the strongest terms or to urge sb to stop doing sth
dringend notwendig or erforderlich — urgently needed, essential
* * *1) (to a serious or severe extent: He badly needs a haircut; The dress is badly stained.) badly2) (urgent: a pressing invitation.) pressing3) urgently4) (needing immediate attention: There is an urgent message for the doctor.) urgent* * *drin·gend[ˈdrɪŋənt]I. adj1. (schnell erforderlich) urgent, pressingetw \dringend machen (fam) to make sth a priorityein \dringender Fall/eine \dringende Operation MED an emergency2. (nachdrücklich, zwingend) strong\dringender Aufruf/ \dringende Bitte urgent call/request\dringende Gründe compelling reasons\dringende Warnung dire warningII. adv1. (schnellstens) urgently2. (nachdrücklich) strongly3. (unbedingt) absolutelyich muss dich \dringend sehen I really need to [or must] see you* * *1.1) (eilig) urgent2) (eindringlich, stark) urgent < appeal>; strong <suspicion, advice>; compelling < need>2.1) (sofort) urgently2) (zwingend) <recommend, advise, suspect> stronglydringend erforderlich sein — be imperative or essenzial
* * *B. adj1. urgent; (vordringlich) attr priority …;dringender Fall emergencyC. adv urgently;dringend notwendig absolutely essential;ich rate Ihnen dringend davon ab I would urge ( oder strongly advise) you not to (do it), I would strongly advise you against it;… werden dringend gebeten, sich umgehend zum Flugsteig 19 zu begeben … are requested to proceed to gate 19 immediately;der Tat dringend verdächtig strongly suspected of the crime* * *1.1) (eilig) urgent2) (eindringlich, stark) urgent < appeal>; strong <suspicion, advice>; compelling < need>2.1) (sofort) urgently2) (zwingend) <recommend, advise, suspect> stronglydringend erforderlich sein — be imperative or essenzial
* * *adj.urgent adj. adv.imperatively adv. -
8 prompt
I Adj. prompt, quickII Adv. umg., iro. of course, needless to say; ich bin prompt drauf reingefallen of course I fell for it straightaway; als wir in Miami landeten, fing es prompt an zu regnen of course it had to start raining the minute we landed in Miami* * *immediate (Adj.); speedy (Adj.); quick (Adj.); readily (Adv.)* * *Prọmptm -(s), -s(COMPUT: = Eingabeaufforderung) prompt* * *1) (quick (and efficient).) expeditious* * *[prɔmpt]1. (unverzüglich, sofort) prompteine \prompte Antwort a prompt [or an immediate] answer\prompt antworten to answer promptly [or like a shoter ist \prompt auf den Trick hereingefallen naturally he fell for the trickals ich eine Zigarette angezündet hatte, kam \prompt der Bus just when I had lit my cigarette the bus arrived* * *1.Adjektiv prompt2.1) (umgehend) promptly2) (ugs., meist iron.): (wie erwartet) [and] sure enough* * *A. adj prompt, quickB. adv umg, iron of course, needless to say;ich bin prompt drauf reingefallen of course I fell for it straightaway;als wir in Miami landeten, fing es prompt an zu regnen of course it had to start raining the minute we landed in Miami* * *1.Adjektiv prompt2.1) (umgehend) promptly2) (ugs., meist iron.): (wie erwartet) [and] sure enough -
9 Schritt
Schritt m GEN step • Schritt halten mit GEN be abreast of, keep abreast of, keep pace with, keep up with • Schritte ergreifen GEN take steps • Schritte unternehmen GEN, MGT take action, take steps* * *m < Geschäft> step ■ Schritt halten mit < Geschäft> be abreast of, keep abreast of, keep pace with, keep up with ■ Schritte ergreifen < Geschäft> take steps ■ Schritte unternehmen <Geschäft, Mgmnt> take action, take steps* * *Schritt
(Aktion) move, step, (Grad, Stufe) remove, degree;
• erste berufliche Schritte first steps in one’s career;
• diplomatischer Schritt demarche, diplomatic action;
• einleitende Schritte introductory (initial, preliminary) steps;
• erster Schritt initiative;
• juristische Schritte legal measures;
• richtungsweisende Schritte ground-breaking steps;
• der Gründung vorangehende Schritte preliminary steps for an establishment;
• Schritte zur Streikbeendigung move towards settling a strike;
• Schritt haltend on-line;
• gerichtliche Schritte androhen to threaten proceedings;
• gerichtliche Schritte einleiten to initiate judicial proceedings;
• rechtliche Schritte einleiten to take legal action;
• umgehend Schritte einleiten to take immediate steps;
• mit der Inflation Schritt halten to be keeping up with inflation;
• Schritte tun to take action (steps);
• Schritte bei einer Regierung unternehmen to approach a government;
• Schrittantwort indicial response. -
10 abhelfen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) remedy; (einer Beschwerde, einem Übel) redress; (einem Mangel) supply, meet; dem ist leicht abzuhelfen that’s no problem (at all)* * *to redress; to remedy* * *ạb|hel|fenvi sep irreg +datto remedy; einem Fehler auch to rectify, to correctdem ist leicht abzuhelfen — that can be or is easily remedied etc
* * *ab|hel·fenallen Beschwerden soll möglichst umgehend abgeholfen werden all complaints should be dealt with immediately* * *unregelmäßiges intransitives Verbeinem Missstand abhelfen — put an end to an abuse
* * *abhelfen v/i (irr, trennb, hat -ge-) remedy; (einer Beschwerde, einem Übel) redress; (einem Mangel) supply, meet;* * *unregelmäßiges intransitives Verb* * *v.to remedy v. -
11 abhelfen
ab|hel·fenallen Beschwerden soll möglichst umgehend abgeholfen werden all complaints should be dealt with immediately
См. также в других словарях:
umgehend — Adj. (Aufbaustufe) ohne zeitliche Verzögerung, sofort Synonyme: auf der Stelle, augenblicklich, eilends, postwendend, prompt, schnellstens, sogleich, unverzüglich Beispiele: Du bist für die umgehende Erledigung dieser Sache verantwortlich. Ich… … Extremes Deutsch
Umgehend — Umgehend, bei nächster Gelegenheit, z.B. etwas absenden … Pierer's Universal-Lexikon
umgehend — ↑prompt, ↑stante pede … Das große Fremdwörterbuch
umgehend — Adv std. (19. Jh.) Stammwort. Gewonnen aus der Formel mit umgehender Post, mit wendender Post, postwendend. ✎ Kallós, S. BGDSL 55 (1931), 76 80. deutsch s. um, s. gehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
umgehend — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sofortig • prompt • schnell • pünktlich Bsp.: • Wir erhielten eine prompte (oder: umgehende) Antwort … Deutsch Wörterbuch
umgehend — sofort; direkt; unverzüglich; augenblicklich; ohne Umschweife; vom Fleck weg (umgangssprachlich); schnurstracks (umgangssprachlich); auf Anhieb; sogleich; … Universal-Lexikon
umgehend — auf dem schnellsten Weg, auf der Stelle, augenblicklich, eilends, flugs, geradewegs, im Nu, postwendend, prompt, schleunigst, schnellstens, sofort, sofortig, sogleich, unmittelbar, unverzüglich; (geh.): schleunig; (veraltend): alsbald; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umgehend — ụm·ge·hend 1 Partizip Präsens; ↑umgehen1 2 Adj; nur attr od adv; so schnell wie möglich ≈ sofortig: Wir bitten um eine umgehende Antwort … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgehend — ụm|ge|hend ; mit umgehender (nächster) Post … Die deutsche Rechtschreibung
umg — umgehend EN immediate(ly) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Raymond FitzGerald — in einer Darstellung aus dem 13. Jahrhundert in einer Handschrift der Expugnatio Hibernica von Gerald de Barri Raymond FitzGerald († zwischen 1189 und 1200), auch in Anspielung auf seine stämmige Figur Raymond le Gros genannt, war ein in Wales… … Deutsch Wikipedia