-
41 budownicz|y
m (N pl budowniczowie) 1. Budow. builder- budowniczy dróg a road builder- budowniczowie stoczni shipyard builders2. (instrumentów muzycznych) maker; (organów) builder- budowniczy skrzypiec a violin-maker3. przen. (twórca, organizator) architect (czegoś of sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budownicz|y
-
42 czwartorzędn|y
adj. [sprawa, problem] trivial, trifling; [malarz, twórca] fourth-rate, mediocreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czwartorzędn|y
-
43 futurystyczn|y
adj. [malarstwo, twórca] Futurist; futuristic przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > futurystyczn|y
-
44 impresjonistyczn|y
adj. 1. Literat., Szt. [obraz, malarstwo, sztuka] Impressionist, Impressionistic; [malarz, twórca] Impressionist 2. książk., pejor. (subiektywny) impressionisticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > impresjonistyczn|y
-
45 klasy|k
m 1. (twórca) classic- ten autor to klasyk światowej sławy this author is a world classic- klasycy rocka rock classics2. (przedstawiciel klasycyzmu) classicistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klasy|k
-
46 kreatorka
m kreato|r, kreatorka f 1. książk. (twórca) (sztuki, baletu) creator; (idei, teorii) originator- kreatorzy filmu the film’s creators2. Moda (fashion) designer- kreator mody a fashion designerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kreatorka
-
47 kreato|r
m kreato|r, kreatorka f 1. książk. (twórca) (sztuki, baletu) creator; (idei, teorii) originator- kreatorzy filmu the film’s creators2. Moda (fashion) designer- kreator mody a fashion designerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kreato|r
-
48 nietuzinkow|y
adj. [talent, zdolności] uncommon; [cecha, wyczyn] outstanding; [osobowość, poglądy, twórca, utwór] unusual, unconventionalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietuzinkow|y
-
49 niezależn|y
adj. 1. (politycznie, gospodarczo) independent; (materialnie) self-supporting- państwa niezależne independent states- jestem niezależna finansowo od rodziców I’m self-supporting, I’m financially independent of my parents2. (niepodporządkowany) [twórca, związek zawodowy, opinia] independent- badanie opinii publicznej prowadzone przez niezależną agencję an independent opinion poll3. (niezwiązany) [polityk, kandydat, ekspert, organizacja] independent, unrelated; [dziennikarz, grafik] freelance attr. 4. (niepowiązany) [zjawiska, procesy] independent- dwa niezależne od siebie programy badań two research programmes independent of each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezależn|y
-
50 nowators|ki
adj. [film, twórca] innovative, inventive; [pomysł, projekt] novel, inventive- po nowatorsku inventivelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nowators|ki
-
51 oj|ciec
Ⅰ m (D ojcu, V ojcze, Npl ojcowie) 1. (mężczyzna mający dziecko) father- ojciec nieznany paternity unknown- zostać ojcem to become a father- być podobnym do ojca (z wyglądu) to be a. look like one’s father; (w zachowaniu) to take after a. to be like one’s father- jego własny ojciec pot. his own father2. Zool. father; (w hodowli koni, bydła) sire 3. Relig. (duchowny) Father- ojcowie jezuici the Jesuit Fathers- proszę ojca,… Father,…4. Relig (o Bogu) Father- Bóg Ojciec God the father5. przen. (twórca) father przen.- ojciec teatru polskiego the father of Polish theatreⅡ ojcowie plt (przodkowie) forefathers- ojciec duchowny Relig. (spowiednik) spiritual father- ojcowie miasta książk. książk., Admin. city fathers- ojciec kościoła Relig. Church Father- Ojciec Święty Relig. Holy Father, the Pope- „Ojcze nasz” Relig. ‘Our Father’, ‘Paternoster’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oj|ciec
-
52 okrzyczan|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrzyczan|y
-
53 pionie|r
m 1. (twórca nowych prądów) pioneer, trailblazer, pathfinder- pionier badań Arktyki an Arctic pioneer2. (osadnik) pioneer, trailblazer- pionierzy amerykańscy American pioneers3. Hist. (członek organizacji dziecięcej) pioneer- Pałac Pionierów Pioneer’s Palace4. Wojsk. pioneer- służył w pionierach he served in the pioneersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pionie|r
-
54 popartow|ski
popartow|ski, popartowy adj. [twórca, dzieło] pop art attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popartow|ski
-
55 prą|d
m (G prądu) 1. Elektr., Fiz. (electric) current, electricity U- prąd elektryczny electric current- porażenie prądem an electric shock- zostać śmiertelnie porażonym prądem to be electrocuted- włączyć/wyłączyć prąd to switch on/off the electricity a. the power- płacić za prąd i gaz to pay for electricity and gas- opłaty za prąd electricity charges- dostawa prądu power a. electricity supply- przerwa w dostawie prądu a power cut, a blackout- odciąć dostawę prądu do miasta to cut power to a. to black out a town- przewodnik prądu a power conductor- natężenie/napięcie prądu amperage/voltage- źródło prądu a source of power a. electricity, a power source a. an electricity source- golarka/suszarka do włosów na prąd sieciowy a plug-in razor/hairdryer- włączyć suszarkę (do włosów)/żelazko do prądu to plug in the hairdryer/iron- wyłączyć suszarkę (do włosów)/żelazko z prądu to unplug the hairdryer/iron2. (wody) (w rzece) current, flow, stream; (morski) current, tide, drift- silny/szybki prąd a strong/a rapid current- płynąć pod prąd/z prądem [osoba] to swim upstream/downstream a. against/with the current; [łódź] to sail upstream/downstream a. against/with the current3. (powietrza) airstream, airflow- przez otwarte okno wpłynął prąd świeżego, porannego powietrza a gust of fresh air came in through the open window- prąd wiatru porywał liście gusts of wind were blowing leaves around4. (tendencja) current, trend, movement- prądy racjonalistyczne w oświeceniu rationalist trends during the Enlightenment- twórca nowego prądu w malarstwie the founder of a new trend a. movement in painting- prądy rewolucyjne revolutionary currents5. (ruch) stream- prąd ludzi i pojazdów a stream of people and vehicles- dał się porwać prądowi demonstrantów he was swept along by a stream of demonstrators- jechał pod prąd jednokierunkową ulicą he was driving the wrong way up a one-way street- □ prąd czynnościowy Fizj. biocurrent- prąd faradyczny Fiz. faradic a. faradaic current- prąd galwaniczny Elektr. voltaic a. galvanic current- prąd głębinowy Geog. undercurrent- prąd indukcyjny Elektr. induced current- prąd jednofazowy Elektr. monophase a. single-phase current- prąd jednokierunkowy Elektr. unidirectional current- prąd kompensacyjny Geog. compensatory current- prąd morski Geog. sea current- prąd odpływowy Geog. riptide- prąd podpowierzchniowy Geog. undertow- prąd stały Elektr. direct current, DC- prąd strumieniowy Meteo. jet stream- prąd termiczny Meteo. thermal (current)- prąd trójfazowy Elektr. three-phase current- prąd wielofazowy Elektr. multi-phase current- prąd wstępujący Meteo. updraught- prąd zstępujący Meteo. downdraught- prądy błądzące Elektr. stray currents- prądy kompensacyjne Geog. compensation currents- Prąd Północnoatlantycki Geog. the North Atlantic Drift- Prąd Zatokowy Geog. the Gulf StreamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prą|d
-
56 socrealistyczn|y
adj. Literat., Szt. [styl, obraz, powieść, twórca] socialist realistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > socrealistyczn|y
-
57 spraw|ca
m spraw|ca, sprawczyni f 1. (obwiniony) perpetrator- sprawca wykroczenia an offender- policja szuka sprawcy tego zuchwałego rabunku the police are looking for the perpetrator of that audacious robbery2. daw. (twórca) creator, originatorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spraw|ca
-
58 uznan|y
Ⅰ pp ⇒ uznać Ⅱ adj. recognized, acknowledged- twórca uznany w kraju i za granicą an artist of international renownThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uznan|y
-
59 wizjone|r
m 1. (mający widzenia) visionary 2. książk. (twórca, projektant) visionary; (teoretyk, propagator) prophet- architekt/poeta wizjoner a visionary architect/poet- wizjoner komunizmu a prophet of communismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wizjone|r
-
60 wyobra|zić
pf — wyobra|żać1 impf Ⅰ vt książk. (przedstawić) [artysta, twórca] to depict, to represent- postać wyobrażona w marmurze/drewnie a figure depicted in marble/wood- wyobrazić coś realistycznie/metaforycznie to present a. represent sth in a realist/metaphorical manner- wyobraził władcę pod postacią a. jako uskrzydlonego lwa he portrayed a. depicted the monarch as a winged lionⅡ wyobrazić sobie —wyobrażać sobie 1. (widzieć w myślach, wyobraźni) to imagine vt, to visualize vt; (mieć wyraźny obraz przed oczami) to picture vt; (widzieć w przyszłości) to visualize vt, to envision vt; (stworzyć wyobrażenie nieistniejącej rzeczy) to envisage vt- wyobraź sobie, że jesteś w lesie imagine (that) you’re in a forest, picture yourself in a forest- jak sobie wyobrażasz swoje dalsze życie/swoją przyszłość? how do you see a. envision your future life/your future?- wyobrażasz sobie mnie w garniturze i w krawacie?! can you imagine me in a suit and tie?!- wyobrażasz sobie jego/siebie jako staruszka? can you imagine him/yourself as an old man?- wyobrażam sobie, ile to kosztowało/jak ci ciężko I can imagine how much it cost you/how hard it is for you- nie wyobrażasz sobie, co z niego za głupek pot. you can’t imagine how dumb he is pot.2. (uważać za możliwe) to imagine vt- on nie wyobraża sobie innego życia jak na wsi he can’t imagine living anywhere but in the country- przez lata nie wyobrażałem sobie życia bez samochodu for years I couldn’t imagine living without a car3. (dla zwrócenia uwagi) to imagine, to fancy- wyobraź(cie) sobie, ona urodziła sześcioro dzieci just fancy, she’s given birth to six children- wyobraź sobie a. możesz sobie wyobrazić, jak nam było wstyd imagine our embarrassment a. how embarrassed we were- wyobraź sobie, że on kupuje mi kwiaty just imagine, he even buys me flowers!Ⅲ wyobrażać sobie (mylnie oczekiwać) to expect; (mylnie sądzić) to imagine, to think- wyobrażał sobie, że jest chory/może zwyciężyć he imagined he was ill/thought he could win- wyobrażał sobie, że jest wielkim malarzem he fancied himself as a great painter- tylko sobie nie wyobrażaj, że ci na to pozwolę but don’t imagine I’ll let you do it- chyba sobie nie wyobrażasz, że powiem mu prawdę?! you don’t expect me to tell him the truth, do you?■ co pan sobie wyobraża?! (wyrażając zdziwienie, oburzenie) how dare you!- co ty sobie wyobrażasz? mówisz do mnie jak do dziecka how dare you talk to me as if I were a child?- co on sobie wyobraża, wszyscy muszą na niego czekać what does he think he’s doing? – he’s keeping everyone waitingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyobra|zić
См. также в других словарях:
twórca — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIIIa, lm M. twórcacy {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba, która tworzy, stworzyła coś; autor, wynalazca, organizator : {{/stl 7}}{{stl 10}}Twórca radiowy, filmowy. Twórca obrazu, utworu, wynalazku, teorii, prawa, towarzystwa… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
twórca — m odm. jak ż II, DCMs. twórcacy; lm M. twórcacy, DB. twórcaców «ten, kto coś tworzy (zwłaszcza w dziedzinie sztuki), kto jest wynalazcą, sprawcą czegoś, kto dokonuje czegoś, organizuje coś» Twórca ludowy. Twórcy telewizyjni, filmowi. Twórca… … Słownik języka polskiego
demiurg — m III, DB. a, N. demiurggiem; lm M. owie, DB. ów 1. «w filozofii Platona i późniejszych doktrynach filozoficznych: twórca świata» przen. «siła twórcza, twórca» Demiurg sztuki filmowej. 2. hist. «w starożytnej Grecji: rękodzielnik (np. garncarz,… … Słownik języka polskiego
Виткевич Станислав Игнацы — Виткевич (Witkiewicz) Станислав Игнацы [псевдоним ‒ Виткацы (Witkacy)] (24.2.1885, Краков,‒18.9.1939, Езёры около Домбровице), польский писатель. Начал печататься в 1919. Представитель польского авангардизма. Автор более 30 пьес, гротескно… … Большая советская энциклопедия
Виткевич — (Witkiewicz) Станислав Игнацы [псевдоним Виткацы (Witkacy)] (24.2.1885, Краков, 18.9.1939, Езёры около Домбровице), польский писатель. Начал печататься в 1919. Представитель польского Авангардизма. Автор более 30 пьес, гротескно… … Большая советская энциклопедия
Robert Walpole — For other people named Robert Walpole, see Robert Walpole (disambiguation). The Right Honourable The Earl of Orford KG KB PC … Wikipedia
Mikhail Tugan-Baranovsky — Mykhaylo Tuhan Baranovsky Михайло Іванович Туган Барановський Secretary of Finance In office August 13, 1917 – November 20, 1917 … Wikipedia
The Lviv Theatre of Opera and Ballet — ( ua. Львівський Державний академічний театр опери та балету імені Соломії Крушельницької, L vivs kyi Derzhavnyi akademichnyi teatr Opery ta baletu imeni Solomyiyi Krushel nyts koii; Eng. Lviv State Academic Opera and Ballet Theatre of Solomiya… … Wikipedia
Zdzisław Żygulski, Sr. — Zdzisław Żygulski (4 April 1888 in Przemyśl – 24 October 1975), sometimes referred as senior, was a Polish literary historian and Germanist. He was a professor of University of Łódź (since 1945) and University of Wrocław (since 1953). Expert of… … Wikipedia
Czesław Dźwigaj — during festivities of Kraków s Hunter s Guild in 2008 Czesław Dźwigaj (born June 18, 1950 in Nowy Wiśnicz) is a Polish artist, sculptor, and professor. Creator of numerous monuments, he is most often associated with monuments of Pope John Paul II … Wikipedia
Władysław Orkan — (27 November 1875 14 May 1930) (actually born as Franciszek Xawery Smaciarz , changed surname to Smerczyński, but primarily known under his pen name, Orkan) was a Polish writer from the Young Poland period. He is known as one of the greatest… … Wikipedia