-
1 trempe
trempe [tʀɑ̃p]feminine noun* * *tʀɑ̃p1) ( de personne)il faudrait quelqu'un de votre trempe — we need someone of your calibre [BrE]
2) (sl) ( coups) walloping (colloq) [U]* * *tʀɑ̃p nfde cette trempe — of this calibre Grande-Bretagne of this caliber USA of his calibre Grande-Bretagne of his caliber USA
* * *trempe nf1 ( de personne) avoir de la trempe to be made of stern stuff; il faudrait quelqu'un de votre trempe we need someone of your calibreGB; avoir la trempe d'un dirigeant to have the makings of a leader;2 ○( coups) walloping○ ¢; recevoir une bonne trempe○ to get a good walloping○;[trɑ̃p] nom féminin1. [caractère]recevoir une bonne trempe to get a good hiding ou thrashing3. MÉTALLURGIE [traitement] quenching[résultat] temper -
2 trempé
trempe [tʀɑ̃p]feminine noun* * *tʀɑ̃p1) ( de personne)il faudrait quelqu'un de votre trempe — we need someone of your calibre [BrE]
2) (sl) ( coups) walloping (colloq) [U]* * *tʀɑ̃p nfde cette trempe — of this calibre Grande-Bretagne of this caliber USA of his calibre Grande-Bretagne of his caliber USA
* * *trempe nf1 ( de personne) avoir de la trempe to be made of stern stuff; il faudrait quelqu'un de votre trempe we need someone of your calibreGB; avoir la trempe d'un dirigeant to have the makings of a leader;2 ○( coups) walloping○ ¢; recevoir une bonne trempe○ to get a good walloping○;[chaussures, jardin] waterloggedtrempé de larmes [mouchoir] tear-stained2. [vin, lait] watered-down3. [énergique]5. [verre] toughened -
3 trempe
-
4 trempé
-
5 trempe
nome feminino1 trépied m.2 tréteau m.; chevalet m.trempe de lareiratrépied m. de cheminée -
6 trempé
-
7 trempe
trempekalení fkalení oceli ftvrdost ftvrdost oceli fzakalení fzakalení oceli f -
8 trempe
fзакалка □ double trempe двойная закалка; prendre la trempe закаливатьсяtrempe à l'air — воздушная закалка, нормализацияtrempe au bain — 1. закалка в ванне 2. обработка в ванне (для нанесения защитного покрытия)trempe par courants à haute fréquence — закалка токами высокой частоты, высокочастотная закалкаtrempe douce — мягкая закалка; закалка на трооститtrempe par haute fréquence — закалка токами высокой частоты, высокочастотная закалкаtrempe ordinaire — ординарная [простая] закалкаtrempe par radiofréquence — закалка токами высокой частоты, высокочастотная закалкаtrempe simple — см. trempe ordinaire -
9 trempe
fзакалка, быстрое охлаждение- trempe arrêtée
- trempe au bain
- trempe bêta
- trempe différée
- trempe à l'eau
- trempe étagée
- trempe gamma
- trempe par immersion
- trempe de radiation
- trempe revenue
- trempe superficielle
- trempe vive -
10 trempé
tʀɑ̃pf1) ( acier) Härte f2) (fig) Schlag m, Art f, Kaliber ntrempé►Wendungen: bien trempé stark -
11 trempe
f1. techn. зака́лка, зака́ливание; зака́л;une lame de bonne trempe — клино́к про́чной <кре́пкой> зака́лкиla trempe de l'acier — зака́лка ста́ли;
2. fig. зака́лка, зака́л, закалённость; сто́йкость (résistance);ils ne sont pas de la même trempe — э́то лю́ди ра́зной зака́лки; un homme de sa trempe — челове́к его́ скла́да; la trempe de l'âme — душе́вная зака́лка <сто́йкость>de... trempe — зака́лки G, скла́да G;
3. fam. трёпка, взбу́чка;recevoir une trempe — получа́ть/получи́ть взбу́чку
-
12 trempé
-e1. промо́кший; за́литый; намо́ченный, размо́ченный;\trempé de sueur — облива́ющийся по́том, весь в поту́; le visage \trempé de larmes — лицо́, зали́тое слеза́ми, лицо́ в слеза́х; du pain \trempé dans du lait — хлеб, размо́ченный в молоке́je suis tout \trempé (\trempé comme une soupe) — я ∫ весь промо́к (промо́к до ни́тки);
2. techn., fig. закалённый;un caractère bien \trempé — закалённый хара́ктерde l'acier \trempé — закалённая сталь;
-
13 trempe
fd'une bonne trempe — твёрдого закала; крепкого сложенияd'une même trempe — таких качеств, такого же закала3) тех. замачивание, отмачивание, отмока ( кож)recevoir une trempe — получить взбучкуmettre [flanquer] une trempe à qn — вздуть кого-либо -
14 trempe
-
15 trempé
1) промокшийil est trempé de sueur — он весь в потуtrempé de larmes — мокрый от слёз••2) прям., перен. закалённый -
16 trempe
-
17 trempe
-
18 trempé
adj., mouillé, humide, (de pluie, d'eau, de sueur, ep. des personnes et des vêtements) ; mouillé jusqu'aux os, ruisselant ; humide, moite: tranpo (Saxel.002) / trinpo (Albanais.001, Arvillard), -A, -E av. ; blyè, -ta, -e adj. (001) ; dyutrâ (002) / djutrâ / -ô (Morzine), -âye, -é. - E.: Blet, Sueur.A1) humide, humidifié, humecté, imprégné // imbibé trempé (d'eau...) ; combugé, suffisamment imprégné d'eau et gonflé (ep. d'un récipient en bois): bin-nâ / bonâ, -â / -âye, -é (001 / 002).B1) expr., trempé // mouillé trempé comme un rat: trinpo // blyè trempé m'on ra (001), fyan man on ra (Cordon). -
19 trempé,
e adj. (de tremper) 1. потопен, натопен; намокрен, измокрен; 2. плувнал, потънал (в нещо); visage trempé, de larmes лице, потънало в сълзи; trempé, jusqu'aux os намокрен до кости; 3. прен. закален, кален. Ќ vin trempé, кръстено с вода вино. -
20 trempe
nf.1. metallga suv berish, toblash; la trempe de l'acier po‘latni toblash, po‘latga suv berish2. xususiyat, xulq-atvor; un gars de sa trempe ne se laisse pas faire o‘z xususiyatiga ega bo‘ lgan yigitlar yo‘l bermaydilar.
См. также в других словарях:
trempe — [ trɑ̃p ] n. f. • 1559; tempre v. 1180; de tremper 1 ♦ Immersion dans un bain froid d un métal, d un alliage chauffé à haute température. Trempe de l acier. La trempe maintient la structure moléculaire acquise à chaud. ♢ Par ext. Qualité qu un… … Encyclopédie Universelle
trempé — trempe [ trɑ̃p ] n. f. • 1559; tempre v. 1180; de tremper 1 ♦ Immersion dans un bain froid d un métal, d un alliage chauffé à haute température. Trempe de l acier. La trempe maintient la structure moléculaire acquise à chaud. ♢ Par ext. Qualité… … Encyclopédie Universelle
trempé — trempé, ée (tran pé, pée) part. passé de tremper. 1° Qui a été mis dans un liquide. Du linge trempé. Pinceau trempé dans la couleur. • Le synode de l Ile de France, de la même main dont il venait de souscrire à la condamnation de Piscator, et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trempe — Trempe. s. f. v. Maniere de tremper le fer. Cet homme entend bien la trempe du fer. il a une trempe, il sçait une trempe admirable. donner la trempe. Il signifie aussi La qualité que le fer contracte quand on le trempe. Cette espée est d une… … Dictionnaire de l'Académie française
trempe — s. f. 1. Aro ou triângulo de ferro que assenta sobre três pés e sobre o qual se coloca a panela ao lume. 2. Espécie de jogo de vaza. 3. [Informal] Trindade. 4. Três pessoas que têm ideias ou interesses comuns. 5. [Marinha] Jangada formada com… … Dicionário da Língua Portuguesa
trempé — Trempé, [tremp]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
trempe — var. tramp n.2, temper. Obs … Useful english dictionary
Trempe — La trempe ou trempage est un traitement thermique consistant en un refroidissement rapide d un matériau pour obtenir des propriétés mécaniques particulières. On applique ce traitement majoritairement à des métaux mais des verres sont obtenus par… … Wikipédia en Français
trempe — (tran p ) s. f. 1° Action de tremper dans un liquide, d humecter. Terme d imprimerie. Action d humecter le papier pour imprimer. Dans les brasseries, eau propre à faire fermenter le grain. Mise en trempe, mise de la matière de l amidon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TREMPE — s. f. Action, manière de tremper le fer. Cet homme entend bien la trempe du fer. Donner la trempe. Il signifie aussi, La qualité que le fer contracte quand on le trempe. Cette épée est d une bonne trempe. La trempe de ce coutelas est fort bonne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TREMPE — n. f. T. d’Arts Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. La trempe du fer. Donner la trempe. Il désigne aussi la Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe. Cette épée est d’une bonne trempe. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)