-
1 trasognato
trasognato agg: occhi trasognati -- осовелые глаза stava come trasognato -- он был как в бреду -
2 trasognato
-
3 trasognato
trasognatotrasognato , -a [traso28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:to]aggettivoverträumt, traumverlorenDizionario italiano-tedesco > trasognato
4 trasognato
trasognato agg. rêveur, perdu dans ses rêves: guardare qcu. con occhi trasognati regarder qqn d'un air vague; aveva un'aria trasognata il avait l'air perdu dans ses pensées, il avait l'air rêveur.5 trasognato
dreamy* * *trasognato agg. dreamy, lost in reverie (pred.), faraway (attr.): uno sguardo trasognato, a faraway look.* * *[trasoɲ'ɲato]* * *trasognato/trasoŋ'ŋato/[ sguardo] dreamy.6 trasognato
agg.задумавшийся, рассеянный, витающий мыслями далеко7 trasognato
8 trasognato
agg [trasoɲ'ɲato] trasognato (-a)9 trasognato
(ital.)träumerisch, verträumt10 trasognato agg
[trasoɲ'ɲato] trasognato (-a)11 stava come trasognato
гл.общ. он был как в бредуИтальяно-русский универсальный словарь > stava come trasognato
12 incantato
per effetto di magia enchanted( trasognato) in a daze( affascinato) spellbound* * *incantato agg.1 (fatato) enchanted, bewitched; spellbound: castello incantato, enchanted castle; anello incantato, magic ring; paese incantato, wonderland2 (meraviglioso) enchanting, bewitching, wonderful, marvellous: paesaggio incantato, wonderful landscape3 (trasognato) charmed, spellbound, entranced; (attonito) dazed, in a daze, stunned: si fermò incantato a guardare il paesaggio, he stopped spellbound to look at the landscape; alla notizia rimase incantato, the news left him stunned; sveglia! cosa te ne stai lì incantato, wake up! what are you doing there, all in a daze.* * *[inkan'tato] 1.participio passato incantare2.1) (affascinato) enraptured, enthralled, fascinated, spellbound2) (fatato) bewitched; [anello, giardino] enchanted, magic3) (imbambolato) caught in a trance, stunned* * *incantato/inkan'tato/II aggettivo1 (affascinato) enraptured, enthralled, fascinated, spellbound2 (fatato) bewitched; [anello, giardino] enchanted, magic3 (imbambolato) caught in a trance, stunned.13 incantato
incantato agg. 1. enchanté: castello incantato château enchanté. 2. (trasognato, ammirato) charmé, ébloui, fasciné. 3. ( intontito) ébahi, étonné, sous le charme: rimanere incantato rester sous le charme.14 imbambolato
agg. (trasognato)непонимающий; бессмысленный; (attonito) ошалелый, одурелыйsguardo imbambolato — бессмысленный (непонимающий, блуждающий) взгляд
См. также в других словарях:
trasognato — /traso ɲato/ agg. [part. pass. di trasognare ]. [di persona che, assorta in pensieri e fantasticherie, sembra perdere il contatto con la realtà: la guardava t., con aria t. ] ▶◀ distratto, imbambolato, incantato, rapito, sognante, svagato.… … Enciclopedia Italiana
trasognato — tra·so·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → trasognare 2. agg. CO assorto nei propri pensieri, estraniato dalla realtà circostante: camminava completamente trasognato | tipico di chi è assorto ed estraniato: sguardo trasognato, aria trasognata… … Dizionario italiano
trasognato — {{hw}}{{trasognato}}{{/hw}}part. pass. di trasognare ; anche agg. Che è sempre distratto o smemorato perché assorto in fantasticherie … Enciclopedia di italiano
trasognato — part. pass. di trasognare; anche agg. distratto, smemorato, assorto, estatico, incantato, imbambolato, illanguidito □ sbalordito, sbigottito CONTR. attento, vigile, con i piedi per terra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
estasiato — e·sta·sià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → estasiare, estasiarsi 2. agg. CO rapito in estasi, ammirato: restare estasiato dalla bellezza di una donna, sguardo estasiato Sinonimi: ammirato, beato, estatico, incantato, meravigliato, rapito, trasognato … Dizionario italiano
estatico — e·stà·ti·co agg. CO 1. caratterizzato da estasi: visione estatica 2. estasiato, incantato: sorriso estatico, egli contemplava estatico la facciata della cattedrale Sinonimi: ammirato, beato, incantato, rapito, trasognato. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
illanguidire — il·lan·gui·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere languido, indebolire: questo caldo mi illanguidisce, illanguidisce le forze Sinonimi: fiaccare, indebolire, infiacchire. Contrari: irrobustire, rafforzare, rinvigorire. 2a. v.intr. (essere)… … Dizionario italiano
illanguidirsi — il·lan·gui·dìr·si v.pronom.intr. CO 1a. infiacchirsi, indebolirsi Sinonimi: illanguidire. 1b. diventare languido, assumere un atteggiamento trasognato: ascoltando questa musica mi illanguidisco Sinonimi: illanguidire, sdilinquirsi. 2. attenuarsi … Dizionario italiano
trasognamento — tra·so·gna·mén·to s.m. OB il trasognare, l essere trasognato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 … Dizionario italiano
trasognatamente — tra·so·gna·ta·mén·te avv. CO in modo trasognato Sinonimi: sbigottitamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
trasognatezza — tra·so·gna·téz·za s.f. BU l essere trasognato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1990 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский