-
1 traiter
traiter [tʀete]➭ TABLE 11. transitive verba. to treat• traiter qn bien/mal/comme un chien to treat sb well/badly/like a dog• traiter qn en enfant/malade to treat sb like a child/an invalidb. [+ minerai, déchets, données] to process• traiter qn de fou/menteur to call sb a fool/a liar3. intransitive verb( = négocier, parlementer) to negotiate* * *tʀɛte
1.
1) ( agir envers) to treat [personne, animal, objet]3) ( développer) to deal with [question, sujet]4) ( régler) to deal with [problème, dossier, scandale, affaire]5) ( soumettre à une opération) to treat [bois, textile, aliment, sang, récoltes]; to process [eaux usées]non traité — [bois, aliment] untreated
6) Informatique to process [données, information, image]7) ( qualifier)
2.
traiter de verbe transitif indirecttraiter de — to deal with [sujet]
3.
••traiter quelqu'un comme un chien — to treat somebody very badly, to treat somebody like dirt
* * *tʀete1. vt1) (se comporter envers) to treatElle le traite comme un chien. — She treats him like a dog.
mal traiter — to ill-treat, to treat badly
Cette nouvelle unité est équipée pour traiter les grand brûlés. — This new unit is equipped to treat burn victims.
On sait maintenant traiter cette affection très rare. — We now know how to treat this very rare disease.
3) TECHNIQUE, [matériaux] to process, to treat4) INFORMATIQUE, [données] to process5) [affaire] to deal with, to handle6) (= qualifier)Il m'a traité d'imbécile. — He called me an idiot.
2. vi1) (= négocier) to deal2) [documentaire, article]traiter de — to deal with, to be about
Cet article traite des sans-abri. — This article is about the homeless.
* * *traiter verb table: aimerA vtr1 ( agir envers) to treat [personne, animal, objet]; traiter qn en malade/comme son fils to treat sb like an invalid/like a son; traiter qn en égal to treat sb as an equal; être bien/mal traité to be well/badly treated; traiter durement qn to be hard on sb; la critique l'a traité durement the critics gave him a rough ride; si tu traitais mieux ces plantes/livres if you treated these plants/books better; traiter qn comme un chien to treat sb very badly, to treat sb like dirt;2 ( soigner) Méd to treat [malade, affection, symptôme]; être traité or se faire traiter pour un ulcère to have treatment for an ulcer;3 ( développer) to deal with [question, sujet]; Art to treat [thème]; il n'a pas traité le sujet he hasn't dealt with the subject; traiter un mot dans un dictionnaire to treat a word in a dictionary;4 ( régler) to deal with [problème, dossier, scandale, affaire];5 ( soumettre à une opération) to treat [bois, textile, aliment, sang, récoltes]; to process [eaux usées]; non traité [bois, aliment] untreated;6 Ordinat to process [données, information, image];7 ( qualifier) traiter qn de qch to call sb sth; traiter qn de menteur to call sb a liar; traiter qn de paresseux to call sb lazy; elle m'a traité de tous les noms she called me all sorts of names; se faire traiter de tous les noms d'oiseaux to get called all the names under the sun.B traiter de vtr ind traiter de to deal with [sujet, thème]; l'auteur/l'œuvre traite de the author/work deals with.C vi ( négocier) to negotiate, to do GB ou make a deal; traiter avec qn to negotiate ou deal with sb; traiter d'égal à égal (avec qn) to deal with sb on equal terms.[trete] verbe transitif1. [se comporter avec] to treattraiter quelqu'un avec égard to treat somebody with consideration, to show consideration to somebodytraiter quelqu'un durement/complaisamment to be harsh/accommodating towards somebodymal traiter quelqu'un to treat somebody badly, to ill-treat somebody2. [soigner - patient, maladie] to treatse faire traiter pour to undergo treatment ou to be treated for[aliments] to process[lentille] to coat4. [qualifier]7. INFORMATIQUE [données, texte, images] to process————————traiter avec verbe plus prépositionto negotiate ou to dealnous ne traiterons pas avec des terroristes we won't bargain ou negotiate with terrorists————————traiter de verbe plus préposition[suj: auteur] to deal with————————se traiter verbe pronominal(emploi passif) [maladie]————————se traiter verbe pronominal(emploi réciproque) [personne] -
2 traiter
[tʀete]Verbe transitif tratar(affaire) tratar detraiter quelqu’un de quelque chose chamar alguém de algoVerbe pronominal + préposition tratar de* * *I.traiter tʀɛte]verbo1 (pessoa, animal) tratarêtre bien traitéser bem tratadotraiter durement quelqu'untratar alguém duramentecette grippe se traite facilementesta gripe cura-se facilmentetraiter quelqu'un d'incompétentqualificar alguém de incompetente4 (assunto, questão) tratar; analisar; discutirne pas traiter le sujetnão tratar do assunto; não lidar com o assunto5 (livro, texto) tratar (de); falar (de)ce livre traite de la scienceeste livro trata de ciênciatraiter les déchetstratar os resíduosfruits non traitésfrutos sem pesticidasII.(relações pessoais) tratar; chamarles deux frères se sont traités de tous les nomsos dois irmãos chamaram-se todos os nomes -
3 traiter
[tʀete]Verbe transitif tratar(affaire) tratar detraiter quelqu’un de quelque chose chamar alguém de algoVerbe pronominal + préposition tratar de* * *[tʀete]Verbe transitif tratar(affaire) tratar detraiter quelqu’un de quelque chose chamar alguém de algoVerbe pronominal + préposition tratar de -
4 traiter
traiter [trettee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉5 behandelen ⇒ uiteenzetten, bespreken♦voorbeelden:→ nomv3) bejegenen5) onthalen6) bespreken7) bewerken8) verwerken9) bespuiten [groenten] -
5 traiter
traiterjednatléčitnakládatjednat s kýmzpracovatzacházet s kýmzacházetčastovathostithostit kohozpracovávatprojednávatupravovat (tech.)pojednatpojednat o čempojednávatpojednávat o čemprojednat -
6 traiter
v -
7 traiter
vt.1. обраща́ться ipf. (с +), обходи́ться ◄-'дит-►/обойти́сь* (с +), относи́ться ◄-'сит ►/отнести́сь* (к + D);traiter qn. avec beaucoup d'égards — обраща́ться с кем-л. весьма́ почти́тельно; il nous a bien traités — он к нам хорошо́ отнёсся; он нас хоро́шо угости́л (à table); traiter qn. durement (↑comme un chien) — обраща́ться с кем-л. жесто́ко (↑как с соба́кой); traiter qn. de haut — трети́ровать ipf'Koiô-— л., смотре́ть ipf. на кого́-л. свысока́; comment traite-t-il ses subordonnés? — как он обраща́ется с [со свои́ми] подчинёнными?traiter qn. en ami — обраща́ться с кем-л. по-дру́жески, относи́ться к кому́-л. ∫ как к дру́гу <по-дру́жески>;
║ (qualifier) называ́ть/ назва́ть (+), обзыва́ть/обозва́ть (+);traiter qn. de tous les noms — вся́чески обзыва́ть <руга́ть, поноси́ть> ipf. кого́-л.traiter qn. de menteur (d'imbécile) — назва́ть <обозва́ть> кого́-л. лжецо́м (дурако́м);
2. (recevoir) принима́ть/приня́ть*, угоща́ть/угости́ть; по́тчевать/по= vx.;il traite bien ses invités — он угоща́ет госте́й хорошо́ <на сла́ву>
3. (maladie) лечи́ть ◄-'иг, ppr. лег► ipf.;se faire traiter par un médecin — лечи́ться у врача́ ║ traiter la vigne contre le mildiou — обраба́тывать ipf. виногра́дник от [пораже́ния] ми́лдьюtraiter un malade (une grippe) — лечи́ть больно́го (грипп);
4. comm. догова́риваться ipf. (о + P), вести́* ipf. перегово́ры (о + P), обсужда́ть/обсуди́ть ◄-'дит, pp. -жд-►;traiter une affaire (un marché) — обсужда́ть како́е-л. де́ло (сде́лку), догова́риваться о како́м-л. де́ле (о сде́лке)
5. (discuter) обсужда́ть, трактова́ть ipf., рассужда́ть ipf. (о + P); излага́ть/изложи́ть ◄-'ит► (exposer); ↑разраба́тывать/ разрабо́тать (en détail);traiter un sujet — изложи́ть (разрабо́тать) тему; cette scène a été traitée par plusieurs peintres ∑ — э́ту сце́ну изобража́ли мно́гие худо́жникиtraiter une question en détail — дета́льно обсуди́ть вопро́с;
6. techn. обраба́тывать/ обрабо́тать; перераба́тывать/перерабо́тать (transformer);traiter le pétrole (un minerai) — перераба́тывать нефть (руду́); traiter l'information — обраба́тывать информа́циюtraiter une pièce métallique — обраба́тывать мета́ллическую дета́ль;
■ vi.1. обраща́ться ipf. (с +); вести́* ipf. перегово́ры (с +);traiter avec l'ennemi — вести́ перегово́ры с враго́м; traiter directement avec l'utilisateur — вести́ де́ло пря́мо с потреби́телемtraiter avec qn. d'égal à égal — обраща́ться с кем-л. ∫ как ра́вный с ра́вным <на ра́вных>;
traiter de choses sérieuses — рассужда́ть ∫ о серьёзных веща́х <о высо́ких мате́риях>; le conférencier a traité de l'économie du pays — ле́ктор говори́л об эконо́мике стра́ныde quoi traite ce livre? — о чём ∫ э́та кни́га <∑ идёт речь в э́той кни́ге>?;
■ vpr.- se traiter -
8 traiter
I v t1 se comporter avec عامل ['ʔʼaːmala]2 insulter وصف [wa׳sʼafa]3 négocier عالج ['ʔʼaːlaӡa]4 داوى [daː׳waː]5 étudier فحص [fa׳ћasʼa]6 transformer كرر ['karːara]II v i1 concerner دار حول ['daːra ׳ħawla]2 négocier فاوض ['faːwadʼa]◊traiter avec qqn — فاوض شخصًا
* * *I v t1 se comporter avec عامل ['ʔʼaːmala]2 insulter وصف [wa׳sʼafa]3 négocier عالج ['ʔʼaːlaӡa]4 داوى [daː׳waː]5 étudier فحص [fa׳ћasʼa]6 transformer كرر ['karːara]II v i1 concerner دار حول ['daːra ׳ħawla]2 négocier فاوض ['faːwadʼa]◊traiter avec qqn — فاوض شخصًا
-
9 traiter
tʀɛtev1) behandeln2) ( façonner) verarbeiten, bearbeiten3)traiter qn — mit jdm umgehen, jdn behandeln
4) ( négocier) bearbeiten, erledigen5) ( sujet) abhandeln6) ( minerai) aufbereiten7)8) MED behandeln9)traiter de — behandeln, bearbeiten, durchnehmen
Ce livre traite de philosophie. — Dieses Buch behandelt die Philosophie.
traitertraiter [tʀete] <1>1 (se comporter envers) behandeln2 médecine, pharmacie behandeln; Beispiel: se faire traiter pour quelque chose wegen etwas in Behandlung sein6 technique behandeln, [wieder]aufbereiten déchets, eaux; raffinieren pétrole; Beispiel: oranges non traitées ungespritzte Orangen8 (recevoir à table) bewirten1 (avoir pour sujet) Beispiel: traiter de quelque chose sich mit etwas befassen; conférencier über etwas Accusatif sprechen; film von etwas handeln(être réglé) Beispiel: se traiter erledigt werden -
10 traiter
v. (lat. tractare) I. v.tr. 1. третирам, отнасям се; traiter qqn. très mal третирам лошо някого; traiter qqn. d'égal а égal отнасям се с някого като с равен; 2. приемам, угощавам; traiter qqn. en lui offrant un bon repas угощавам някого, като му предлагам добра храна; 3. разисквам; разглеждам; traiter une question обсъждам въпрос; 4. тех. обработвам, преработвам; traiter un minerai преработвам руда; 5. преговарям, водя преговори; 6. лекувам; 7. инф. подлагам информация на обработката на програма; traiter les résultats d'un sondage обработвам резултати от проведен сондаж; 8. окачествявам, наричам; третирам; il l'a traité de tous les noms той го наруга (нарече го с поредица от обидни думи); II. v.intr. 1. водя преговори; j'ai traîté pour trente mille francs преговарях за тридесет хиляди франка; 2. ост. обсъждам, говоря за; излагам вижданията си върху дадена тема, сюжет; se traiter 1. обсъждам се (предмет на обсъждане съм); 2. лекувам се; 3. обръщаме се един към друг, наричаме се. -
11 traiter
Iv t1 se comporter avec -e karşı.. davranmak2 insulter -e kötü şeyler söylemek3 négocier görüşüp anlaşmak4 tedavi etmek5 étudier ele almak6 transformer işlemekIIv i1 concerner -i ele almak2 négocier iş görüşmek -
12 traiter
1. vt1) обходиться, обращаться, относиться к...traiter qn de haut (en bas) — смотреть свысока на кого-либо3) обсуждать, трактовать; рассуждать о...; разрабатывать; представлять; излагать5) вести переговоры о чём-либо; договариваться о чём-либо6) лечить7) уст. предоставлять кров и пищу ( за деньги)2. vi• -
13 traiter
vt., soigner, prendre soin de, s'occuper de, (plantes, malades): TRÈTÂ (Albanais.001, Annecy, Bogève.217, Chambéry, Villards-Thônes), C. tréte < (il) traite> (001,217). - E.: Insulter.A1) traiter, taxer, qualifier: trètâ vt. (001,217) ; taksâ (001).A2) traiter, soigner, sulfater, droguer, (des plantes) ; passer de la drogue (sur les plantes): drogâ vt., trètâ (001).A3) traiter (d'une question), exposer, discuter sur, écrire sur, discourir sur: parlâ de (001).Fra. De quoi traite-il ?: d'kai k'é pârle ? -
14 traiter
1 Tratar2 (un malade) Asistir3 traiter quelqu'un de, tratar a alguien de...; calificar a alguien de...4 traiter de, hablar de; tratar de5 Negociar -
15 traiter
1) обрабатывать; перерабатывать2) обогащать -
16 traiter
1) договариваться; вести переговоры ; заключать международные договоры2) обращаться ( с кем-л.); воздействовать (на кого-л.) -
17 traiter
лечить, обрабатывать -
18 traiter
обрабатывать (напр. скважину) -
19 traiter
гл.1) общ. называть, обзывать, обращаться, потчевать, рассматривать, обрабатывать (запрос), трактовать, угощать, относиться к (...), излагать, представлять, разрабатывать, рассуждать о (...), говорить (о чём-л.), договариваться (о чём-л.), лечить, обсуждать, принимать, вести переговоры (о чём-л.), (de qch) рассуждать, (qn de) считать, обходиться, вести переговоры (с кем-л. о чём-л.)2) устар. предоставлять кров и пищу (за деньги)3) тех. перерабатывать, обрабатывать -
20 traiter de
гл.
См. также в других словарях:
traiter — [ trete ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. tractare I ♦ V. tr. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ Agir, se conduire envers (qqn) de telle ou telle manière. « les domestiques sont traités avec une douceur familière » (Gautier). Traiter qqn avec beaucoup … Encyclopédie Universelle
traiter — TRAITER. v. a. Discuter, agiter, discourir sur, raisonner sur &c. Traiter un sujet, une matiere. un tel Autheur a traité cette question. il a traité la matiere à fond. il ne l a traitée que superficiellement. il a bien traité ce point là. En ce… … Dictionnaire de l'Académie française
traiter — traiter, eres(se, ere, eri(e, erous see traitor, traitress, traitory, traitorous … Useful english dictionary
traiter — (trè té) v. a. 1° Agir de telle ou telle manière avec quelqu un. • Traitez moi comme ami, non comme souverain, CORN. Cinna, II, 1. • Bien qu Attila me traite assez confidemment, CORN. Att. IV, 1. • Vous traitez mal, Pauline, un si rare… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAITER — v. a. Discuter, agiter, discourir sur, raisonner sur. Traiter un sujet. Traiter une matière. Tel auteur a traité cette question. Il a traité la matière à fond ; il ne l a traitée que superficiellement. Il a bien traité ce point là. Ce prédicateur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAITER — v. tr. Agir avec quelqu’un, en user avec lui de telle ou telle manière. Vous l’avez bien traité, il doit en être content. Vous le traitez trop rudement. Traiter honorablement, humainement. Traiter en frère. Il fut traité en ami. Traitez moi sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traiter — vt. , soigner, prendre soin de, s occuper de, (plantes, malades) : TRÈTÂ (Albanais.001, Annecy, Bogève.217, Chambéry, Villards Thônes), C. tréte <(il) traite> (001,217). E. : Insulter. A1) traiter, taxer, qualifier : trètâ vt. (001,217) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
traiter — v.i. Importuner, insulter : Il me traite, il fait rien qu à me traiter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Traiter mal. — (maltraiter). См. Третировать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Traiter quelqu'un de tous les noms — ● Traiter quelqu un de tous les noms le couvrir d épithètes injurieuses … Encyclopédie Universelle
Traiter quelqu'un, quelque chose comme quantité négligeable — ● Traiter quelqu un, quelque chose comme quantité négligeable ne pas tenir compte de leur existence, de leur opinion, les estimer sans importance … Encyclopédie Universelle