-
1 tragitto
-
2 tragitto
-
3 tragitto
-
4 tragitto
м.1) дорога, путь ( перемещение)durante il tragitto — по дороге, в пути
2) путь, дорога, расстояние* * *сущ.1) общ. переезд, проезд2) фин. рейс3) радио. путь, линия связи, трасса -
5 tragitto
m.перегон, отрезок пути, расстояние (n.) -
6 tragitto
переезд, переправа, путь, рейс -
7 tragitto d'atterraggio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > tragitto d'atterraggio
-
8 percorso
m1) (пройденный) путь; (пройденное) расстояние, пробег, длина пробега, маршрут, путь следованияpercorso aereo — воздушная линия / трассаpercorso di atterraggio ав. — длина пробега при посадкеpercorso di decollo / di partenza ав. — длина разбега при взлётеseguire il percorso più breve — следовать наиболее коротким путём3) дальность, радиус действия•Syn: -
9 traghetto
-
10 trapasso
-
11 viaggio
(pl -gi) m1) путешествие; поездкаun viaggio intorno al mondo — кругосветное путешествиеviaggio di piacere — увеселительная поездка / прогулкаagenzia di viaggi — бюро путешествийabito da viaggio — дорожный костюмbuon viaggio! — 1) счастливого пути! 2) ирон. скатертью дорожка!mettersi in viaggio — отправиться в путь2) полёт3) рейсviaggio di prova — 1) пробный пробег; пробный рейс 2) испытательный полёт4) мор. ходовые испытания5) балдёж ( у наркоманов)•Syn:cammino, camminata, percorso, giro, passeggiata, pellegrinaggio, tragitto, traversata; rotta; itinerarioAnt:••l'ultimo / l'estremo viaggio — последний путь -
12 проезд
м.проезд закрыт — il passaggio è chiuso -
13 рейс
м.corsa f, viaggio; tragitto ( маршрут); crociera f ( на пароходе); traversata f ( перелет); volo m ( самолета)отменить рейс — cancellare il volo -
14 ferita a setone
сущ.мед. касательное ранение (огнестрельным оружием) (ferita da proiettile d’arma da fuoco caratterizzata da un tragitto sottocutaneo più o meno lungo) -
15 percorrere
v.t. (anche fig.)проходить, пробегать, проезжать -
16 preventivare
v.t. (anche fig.) -
17 rotta
I f. (milit.):1.2.•◆
a rotta di collo — очертя голову (во всю мочь, что есть силы, со всех ног, сломя голову, стремглав)II f. (via)il presidente e il segretario del partito sono in rotta di collisione — президент и генеральный секретарь партии на ножах
путь (m.); (itinerario) маршрут (m.); (tragitto) курс (m.)fare rotta per... — взять курс на + acc.
cambiare rotta — a) изменить маршрут (курс); b) (fig.) изменить политический курс
-
18 tratta
f.1) (tragitto) отрезок (участок) пути; (ferr.) прогон (m.)2) (commercio) торговля живым товаромla tratta delle bianche è sempre più diffusa — сутенёрство становится всё более распространённым явлением
3) (econ.) тратта, (переводный) вексель (m.) -
19 -C1133
быть домоседкой, нелюдимой; вести затворнический образ жизни:Filuccio. — Dopp' 'a morto 'e papa, si è ritirata completamente. Fa casa e chiesa. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Филуччо. — После смерти отца она совсем не видит людей: кроме церкви, никуда ни ногой....la madre... fa casa e chiesa, chiesa e casa. (D. Rea, «Ritratto di maggio»)
...мать... никуда не выходит, ведет затворнический образ жизни.Una perla! una ragazza che non sa altro: casa e chiesa!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Это сокровище! Она, кроме церкви, никуда не ходит!...non potè fare a meno di mormorare lungo il faticoso tragitto: «o divento comunista anch'io!., ovvero cattolico, tutto fede e devozione, casa e chiesa!». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
Эрменоджильдо не переставал бормотать про себя во время этого скорбного пути: «Я стану или коммунистом... или правоверным католиком, не буду выходить никуда из дому, кроме церкви!».
См. также в других словарях:
tragitto — s.m. [der. di tragittare ]. 1. [il tratto che si compie per recarsi da un luogo a un altro: è stato un lungo t. ] ▶◀ itinerario, percorso, strada, tratto, via. 2. (ant.) [il traghettare o l essere traghettato] ▶◀ [➨ traghetto (1)] … Enciclopedia Italiana
tragitto — tra·gìt·to s.m. 1. CO percorso da un luogo a un altro: il tragitto da casa mia all ufficio non è lungo | estens., il tempo necessario per coprire tale percorso: un tragitto di cinque minuti Sinonimi: 1cammino, itinerario, percorso, strada. 2. RE… … Dizionario italiano
tragitto — {{hw}}{{tragitto}}{{/hw}}s. m. 1 Passaggio da un luogo a un altro. 2 (est.) Cammino, percorso: il tragitto per arrivare al mare è breve. ETIMOLOGIA: dal lat. traiectare (V. traghetto) … Enciclopedia di italiano
tragitto — pl.m. tragitti … Dizionario dei sinonimi e contrari
tragitto — s. m. 1. passaggio, traversata 2. (est.) cammino, camminata, percorso, percorrenza, strada, via, itinerario, viaggio, corsa, trasporto, tratta □ traiettoria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
percorrenza — per·cor·rèn·za s.f. 1a. CO il percorso effettuato da un mezzo di trasporto in un tempo determinato 1b. TS ferr. tratto di ferrovia percorso da un treno: treno a media, a lunga percorrenza | il tempo necessario a percorrere un determinato tragitto … Dizionario italiano
percorso — per·cór·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → percorrere 2. s.m. CO tratto di strada che si compie: effettuare un percorso in automobile, il percorso di una linea ferroviaria | estens., il tempo necessario per effettuare un dato tragitto:… … Dizionario italiano
via — vì·a s.f., avv., inter., s.m.inv. FO I. s.f. I 1a. strada, spec. urbana: via principale, secondaria, traversa, stretta, tortuosa | anche con iniz. maiusc., nella toponomastica urbana: via Nazionale, via Manzoni (abbr. v., V.) I 1b. sentiero,… … Dizionario italiano
percorso — /per korso/ s.m. [part. pass. di percorrere ]. 1. a. [spostamento da un luogo a un altro: compiere un p. ; durante il p. ] ▶◀ cammino, tragitto, viaggio. b. (estens.) [tratto che si percorre per spostarsi da un luogo a un altro: un p.… … Enciclopedia Italiana
traiettoria — /traje t:ɔrja/ s.f. [prob. sull es. del fr. trajectoire ]. 1. [curva descritta nello spazio e nel tempo da un punto in moto rispetto a un sistema di riferimento: t. rettilinea, circolare ] ▶◀ tragitto. 2. (estens.) [linea descritta da un corpo in … Enciclopedia Italiana
volo — / volo/ s.m. [der. di volare2]. 1. a. [il volare da parte di animali alati e spec. di uccelli: v. planato, veleggiato ] ▶◀ ‖ (non com.) volata. ⇓ (non com.) svolazzamento, svolazzo. b. (estens.) [grande gruppo di uccelli che volano o si levano in … Enciclopedia Italiana