-
1 traduire
v -
2 traduire
непр. vt1) выражать, передавать; отражатьtraduire en actes — претворять в дело2) переводить ( письменно)3) юр. вызывать в суд; привлекать к дисциплинарной ответственности; предавать судуtraduire en justice — привлечь к судебной ответственностиtraduire qn devant le conseil de guerre — предать кого-либо суду военного трибунала4) тех. преобразовывать; воспроизводить• -
3 traduire
vt.1. переводи́ть ◄-'дит-►/ перевести́*;une machine à traduire — переводно́е устро́йствоtraduire Gogol (un poème) — переводи́ть Го́голя (поэ́му);
2. (exprimer) выража́ть/вы́разить; передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть*;le ton de sa voix traduisait son inquiétude ∑ — в его́ го́лосе звуча́ло беспоко́йствоces mots traduisent mal ma pensée — э́ти сло́ва пло́хо передаю́т мою́ мысль;
3.:traduire qn. en justice (devant un tribunal) — привлека́ть/привле́чь кого́-л. ∫ к суде́бной отве́тственности <к суду́>), предава́ть/преда́ть кого́-л. суду́
■ vpr.- se traduire -
4 traduire
гл.1) общ. (письменно) перевести, выдавать (отношение, позицию и т. п.) (La tolérance traduit son attitude comme étant le respect d'autrui.), передавать, характеризовать (Pour caractériser une source ponctuelle, on définit une grandeur qui traduit le flux lumineux émis dans une direction donnée: l'intensité énergétique.), (qch) говорить (о чем-л.) (L'abaissement progressif du prix de revient traduit une saine gestion de l'affaire.), (qch) свидетельствовать (о чем-л.), (qch) являться признаком (чего-л.), отражать, выражать, переводить (письменно)2) тех. воспроизводить, преобразовывать3) юр. предавать суду, привлекать к дисциплинарной ответственности, вызывать в суд4) выч. пересчитывать (из одних единиц в другие), транслировать (программу) -
5 traduire
выражатьвыразить -
6 traduire à la barre
Dictionnaire français-russe des idiomes > traduire à la barre
-
7 traduire en justice
Dictionnaire français-russe des idiomes > traduire en justice
-
8 traduire dans les faits
Le dictionnaire commercial Français-Russe > traduire dans les faits
-
9 traduire avec précision
гл.общ. перевести точноФранцузско-русский универсальный словарь > traduire avec précision
-
10 traduire devant le conseil de guerre
гл.общ. (qn) предать (кого-л.) суду военного трибуналаФранцузско-русский универсальный словарь > traduire devant le conseil de guerre
-
11 traduire en actes
гл.общ. претворять в делоФранцузско-русский универсальный словарь > traduire en actes
-
12 traduire en justice
Французско-русский универсальный словарь > traduire en justice
-
13 traduire en numérique
гл.общ. оцифровывать, преобразовывать в цифровую формуФранцузско-русский универсальный словарь > traduire en numérique
-
14 traduire en ridicule
Французско-русский универсальный словарь > traduire en ridicule
-
15 traduire graphiquement
гл.общ. представлять в графической форме (Traduisons graphiquement les caractéristiques des objets identifiées au paragraphe précédent.)Французско-русский универсальный словарь > traduire graphiquement
-
16 traduire mot à mot
гл.общ. переводить дословноФранцузско-русский универсальный словарь > traduire mot à mot
-
17 traduire un monologue intérieur
гл.Французско-русский универсальный словарь > traduire un monologue intérieur
-
18 traduire à coups de dictionnaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > traduire à coups de dictionnaire
-
19 traduire à l'écran
гл.кино. воплотить на экранеФранцузско-русский универсальный словарь > traduire à l'écran
-
20 traduire à la lettre
гл.общ. переводить дословноФранцузско-русский универсальный словарь > traduire à la lettre
См. также в других словарях:
traduire — [ tradɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1480; lat. traducere, proprt « faire passer » I ♦ Dr. Citer, déférer. Traduire qqn en justice, devant le tribunal, aux assises. « Il fut traduit en police correctionnelle » (France). Le président des… … Encyclopédie Universelle
traduire — TRADUIRE. v. a. Transferer d un lieu à un autre. Il ne se dit que des personnes. On a traduit ce prisonnier des prisons du chastelet à la conciergerie. On dit, Traduire devant un Juge, devant un Tribunal, pour dire, Mettre en cause devant un Juge … Dictionnaire de l'Académie française
traduire — Traduire, Il vient de Traducere. Traduire, translater, ou tourner en Latin, ou autre langage, aucuns autheurs Grecs, Graecos authores transferre, aut Ex Graeco vertere in Latinum sermonem, voyez en Tourner. Traduire en Latin, Mandare literis… … Thresor de la langue françoyse
traduire — (tra dui r ) v. a. 1° Terme de palais. Transférer quelqu un d un lieu à un autre. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Citer ou renvoyer quelqu un devant un juge, un tribunal. Il fut traduit devant la cour d assises.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Traduire — Traduction Pour l’article homonyme, voir Traduction génétique. La traduction est le fait d interpréter le sens d un texte dans une langue (« langue source », ou « langue de départ »), et de produire un texte ayant… … Wikipédia en Français
TRADUIRE — v. a. T. de Palais. Transférer d un lieu à un autre. Il ne se dit qu en parlant Des personnes. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Traduire devant un juge, devant un tribunal, Citer ou renvoyer quelqu un devant un juge, un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRADUIRE — v. tr. T. de Palais Transférer d’un lieu à un autre; il ne se dit qu’en parlant des Personnes. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Il est vieux en ce sens. Traduire quelqu’un devant un juge, devant un tribunal, traduire en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traduire — tradurre, traduire, tradurre traduire. voir revirar … Diccionari Personau e Evolutiu
traduire — vt. , faire la traduction : PTÂ <mettre> (Albanais.001) ; TRADUIRE (001) ; FÉRE LA TRADUKCHON (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Traduire quelqu'un en justice — ● Traduire quelqu un en justice le citer, l appeler à comparaître devant un tribunal … Encyclopédie Universelle
Traduire la Bible au Moyen Âge — Traductions médiévales de la Bible Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français