-
1 towarzyszyć
towarzyszyć [tɔvaʒɨʃɨʨ̑]vi1) ( być obecnym)\towarzyszyć komuś jdn begleiten\towarzyszyć czemuś einer S. +dat beiwohnen ( geh)2) ( akompaniować)\towarzyszyć komuś/czemuś jdn/etw begleiten3) ( występować jednocześnie)\towarzyszyć czemuś mit etw einhergehen -
2 towarzyszyć
-
3 towarzyszyć
(-ę, -ysz); vitowarzyszyć komuś/czemuś — to accompany sb/sth
* * *ipf.+ Dat.1. (= asystować) attend upon, escort (sb).2. (= występować jednocześnie z) accompany (sb l. sth); deszczom towarzyszyły wichury the winds were accompanied by gales.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzyszyć
-
4 towarzyszyć
глаг.• аккомпанировать• подпевать• провожать• сопровождать• сопровождаться• сопутствовать• эскортировать* * *towarzysz|yćнесов. komu-czemu сопровождать кого-что; сопутствовать кому-чему;osoba \towarzyszyćаса сопровождающее лицо; okoliczności \towarzyszyćjące сопутствующие обстоятельства
* * *несов. komu-czemuсопровожда́ть кого-что; сопу́тствовать кому-чемуosoba towarzysząca — сопровожда́ющее лицо́
okoliczności towarzyszjące — сопу́тствующие обстоя́тельства
-
5 towarzyszyć
1. accompagne2. accompagner3. chaperonner4. escorter -
6 towarzyszyć
1 freastail 2 tionlaic -
7 towarzyszyć
përcjellshoqëroj -
8 towarzyszyć
1. супроводити;2. акомпанувати (муз.) -
9 towarzyszyć
1 abay2 akbayan3 kaakbay4 kumboy5 makisama6 makitugmâ7 samahan8 sumama9 tumugmâ -
10 towarzyszyć
gatnaşmak -
11 towarzyszyć
συνοδεύω -
12 towarzyszyć towarzysz·yć
-
13 winien towarzyszyć
должен сопровождатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > winien towarzyszyć
-
14 asystować
(-uję, -ujesz); viasystować komuś — ( towarzyszyć) to accompany sb; ( pomagać) to assist sb
* * *ipf.+ Dat.1. (= towarzyszyć) accompany.2. (= pomagać, współdziałać, współpracować) assist; asystować przy operacji assist at an operation.3. przest. (= nadskakiwać, adorować) fawn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asystować
-
15 odprowadzać
impf ⇒ odprowadzić* * *(-am, -asz); perf odprowadzić; vt( towarzyszyć) to escort, to accompany; (gaz, ścieki, wodę) to pipe away lub off, (pieniądze, środki, fundusze) to transferodprowadzać kogoś do domu/na dworzec — to see sb home/to the station
* * *ipf.odprowadzić pf.1. (= towarzyszyć) see off, escort, accompany; odprowadzać dziewczynę do domu see one's girlfriend home, walk one's girlfriend home; odprowadzić na dworzec see sb to the station; odprowadzić na cmentarz attend sb's funeral; odprowadzić kogoś na bok take sb aside; odprowadzać wzrokiem l. spojrzeniem follow sb with one's eyes.2. (= eskortować) escort, take; odprowadzać więźnia/oskarżonego escort a prisoner/the accused; odprowadzić kogoś do więzienia/na komisariat take sb to prison/a police station.3. (= usuwać, wypompować) pipe; pump; odprowadzać ścieki discharge sewage.4. zwł. ekon. (= przekazywać, oddawać) transfer; odprowadzać pieniądze do banku transfer money to a bank.ipf.odprowadzić się pf. accompany each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odprowadzać
-
16 przyzwoitka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek chaperon, chaperone; towarzyszyć dziewczynie w charakterze przyzwoitki chaperon a girl, play propriety for a girl; robić za przyzwoitkę (= towarzyszyć gdzieś parze jako osoba trzecia) play gooseberry; chyba nie chcecie, żebym z wami poszedł i robił za przyzwoitkę, co? you don't really want me to go with you and play gooseberry, do you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyzwoitka
-
17 asystować
глаг.• ассистировать• помогать• помочь• содействовать* * *несов. 1. komu сопровождать кого;2. przy czym присутствовать при чём; 3. przy czym помогать в чём;\asystować
przy operacji ассистировать при операции;4. уст. komu ухаживать за кем+1. towarzyszyć 3. pomagać 4. nadskakiwać
* * *несов.1) komu сопровожда́ть кого2) przy czym прису́тствовать при чём3) przy czym помога́ть в чёмasystować przy operacji — ассисти́ровать при опера́ции
Syn: -
18 pilotować
глаг.• пилотировать• руководить• управлять* * *pilotowa|ć\pilotowaćny несов. 1. пилотировать;2. мор. проводить суда (в порту, через опасные места etc.); 3. разг. (towarzyszyć komuś) сопровождать (делегацию etc.);\pilotować
wycieczkę быть экскурсоводом, вести экскурсию* * *pilotowany несов.1) пилоти́ровать2) мор. проводи́ть суда́ (в порту, через опасные места и т. п.)pilotować wycieczkę — быть экскурсово́дом, вести́ экску́рсию
-
19 sekundować
глаг.• помогать* * *несов. 1. komu помогать кому; поддерживать кого;2. быть секундантом; 3. муз. вторить+1. wspierać, towarzyszyć 3. wtórować
* * *несов.2) быть секунда́нтом3) муз. вто́ритьSyn: -
20 towarzysz|yć
impf vi 1. (asystować) to accompany vt (komuś sb); to keep [sb] company vt- osoby towarzyszące prezydentowi the president’s entourage- czy mogę ci towarzyszyć? can I accompany you?- towarzyszyć komuś w podróży to accompany sb on a journey2. (współwystępować) to accompany vt- gorączce towarzyszył ból the fever was accompanied by painThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz|yć
См. также в других словарях:
towarzyszyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, towarzyszyćszę, towarzyszyćszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotrzymywać komuś towarzystwa; przebywać z kimś, asystować komuś, nie odstępować kogoś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
towarzyszyć — ndk VIb, towarzyszyćszę, towarzyszyćszysz, towarzyszyćrzysz, towarzyszyćył 1. «być obecnym przy kimś (rzadziej przy czymś), przebywać z kimś gdzieś; asystować» Towarzyszyć komuś w drodze, w podróży. Towarzyszyła mężowi przy śniadaniu. Pies… … Słownik języka polskiego
chodzić — 1. Chodząca cnota, cnotliwość, dobroć, powaga, uczciwość itp. «o człowieku godnym, dobrym, rozsądnym, uczciwym itp.»: Moja teściowa, kobieta niezwykle energiczna i uczynna, uchodzi we wsi (...) za chodzącą dobroć. PorD 5/1999. 2. Chodząca kronika … Słownik frazeologiczny
cień — 1. Ani cienia czegoś «zupełnie nic, wcale»: (...) nie mogła wydobyć ze siebie ani cienia uśmiechu (...). S. Żeromski, Wiatr. 2. Bać się, lękać się własnego cienia «być bardzo lękliwym, podejrzliwym, nadmiernie ostrożnym»: Człowiek nie będzie… … Słownik frazeologiczny
rzep — pot. Przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona «towarzyszyć komuś nieustannie, natrętnie; narzucać się»: Mam już jej serdecznie dość. Jak się jej pozbyć? (...) Przyczepiła się do mnie jak rzep do psiego ogona. J. Głębski, Kuracja … Słownik frazeologiczny
świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… … Słownik frazeologiczny
akompaniować — ndk IV, akompaniowaćniuję, akompaniowaćniujesz, akompaniowaćniuj, akompaniowaćował «towarzyszyć na instrumencie głównej partii melodycznej, wykonywać akompaniament» Akompaniować chórowi, soliście. Akompaniować komuś, sobie na gitarze. ‹wł.› … Słownik języka polskiego
asystować — ndk IV, asystowaćtuję, asystowaćtujesz, asystowaćtuj, asystowaćował 1. «być obecnym; towarzyszyć» Asystować przy lekcji. Asystować komuś na spacerze. 2. «pomagać specjaliście przy wykonywanej przez niego pracy» Asystować przy operacji. 3.… … Słownik języka polskiego
cień — m I, D. cienia; lm M. cienie, D. cieni (cieniów) 1. «ciemne odbicie oświetlonego przedmiotu padające na stronę odwróconą od źródła światła» Krótki, długi cień. Cień drzewa, wieży, domu. Drzewa dawały dużo cienia. Cień pada na coś, kładzie się,… … Słownik języka polskiego
eskortować — ndk IV, eskortowaćtuję, eskortowaćtujesz, eskortowaćtuj, eskortowaćował, eskortowaćowany «prowadzić pod strażą, osłoną zbrojną, konwojować; towarzyszyć w drodze dla ochrony lub jako straż honorowa» Wojsko eskortowało jeńców. Kawaleria eskortowała … Słownik języka polskiego
nieodłącznie — przysłów. od nieodłączny Towarzyszyć komuś lub czemuś nieodłącznie … Słownik języka polskiego