-
1 tomba
tómba f 1) могила, гробница; могильный склеп 2) fig iperb смерть, могила portare alla tomba -- свести в могилу 3) fig fam: sono una tomba! -- могила! (в ответ на просьбу молчать) rivoltarsi nella tomba -- в гробу перевернуться -
2 tomba
tómba f 1) могила, гробница; могильный склеп 2) fig iperb смерть, могила portare alla tomba — свести в могилу 3) fig fam: sono una tomba! — могила! (в ответ на просьбу молчать) rivoltarsi nella tomba — в гробу перевернуться -
3 tomba
f. (anche fig.)1.могила; склеп (m.), гробницаdi tomba — гробовой (agg.)
c'è chi dice che il matrimonio sia la tomba dell'amore — кое-кто считает, что вступить в брак значит угробить любовь
2.•◆
portare alla tomba — свести в могилу (colloq. угробить, сжить со света)puoi dirmi tutto, sarò una tomba! — ты можешь мне довериться, я - могила!
se il povero scrittore avesse saputo chi avrebbe scritto la prefazione al suo libro si sarebbe rivoltato nella tomba! — если бы покойный автор знал, с чьим предисловием выходит его книга, он перевернулся бы в гробу!
-
4 TOMBA
-
5 tomba
fportare alla tomba — свести в могилуmuto come una tomba — см. mutosono una tomba! — могила! (в ответ на просьбу молчать)•Syn: -
6 tomba
ж.1) могила ( место захоронения)••2) гробница, склеп3) могила, смерть* * *сущ.1) общ. гробница, могила, могильный склеп2) устар. яма (для хранения зерна) -
7 tomba a sifone
-
8 tomba al milite ignoto
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > tomba al milite ignoto
-
9 tomba di famiglia
сущ.общ. фамильный склеп -
10 tomba (f) a sifone
Dizionario di costruzione italiana-russo > tomba (f) a sifone
-
11 avere un piede nella tomba
гл.идиом. стоять одной ногой в могилеИтальяно-русский универсальный словарь > avere un piede nella tomba
-
12 essere segreto come una tomba
гл.общ. молчать как могилаИтальяно-русский универсальный словарь > essere segreto come una tomba
-
13 esule tomba
сущ.поэт. могила на чужбине -
14 rivoltarsi nella tomba
гл.общ. перевернуться в гробу, переворачиваться в гробу, в гробу перевернутьсяИтальяно-русский универсальный словарь > rivoltarsi nella tomba
-
15 silenzio di tomba
сущ.общ. гробовое молчание -
16 sono una tomba!
гл.разг. могила! (на просьбу молчать) -
17 violare una tomba
гл.общ. осквернить могилу -
18 pietra da tomba
-
19 могила
ж.1) tombaрыть могилу кому-л. — fare le scarpe a qdсойти в могилу высок. — lasciare il mondoв могилу смотрит кто-л. разг. — più di là che di qua; con un piede nella fossaникому не скажешь? - могила! — non lo dici a nessuno spero! - sono una tomba!на этого человека можно положиться - могила! — di questo uomo ci si può fidare: una tomba!•• -
20 гроб
м.идти за гробом — accompagnare la bara / il feretro••перевернуться в гробу — rivoltarsi nella tombaв гробу (я) видал кого-л. презр. прост. — me ne frego altamenteпо гроб жизни прост. — fino alla tomba / morte
См. также в других словарях:
Tomba — may refer to one of the following*Tomba!, a PlayStation game *Tomba! 2 *Tomba, the main character of the game Tomba! *Dongba script *Tomba, Montenegro, a town in Montenegro *Alberto Tomba, an Italian alpine skier *Antonio Tomba, Argentinian… … Wikipedia
TOMBA (A.) — TOMBA ALBERTO (1964 ) Forte personnalité, capable de toutes les exubérances mais aussi de tous les exploits, le skieur Alberto Tomba, surnommé la «Bomba» en raison de son caractère excessif, est une idole en Italie, à l’instar des pilotes de la… … Encyclopédie Universelle
tomba — / tomba/ s.f. [lat. tardo tumba, gr. týmbos tumulo, sepolcro ]. 1. [luogo, ambiente naturale o artificiale, struttura o complesso architettonico in cui vengono deposti i resti mortali di una o più persone] ▶◀ (lett.) arca, (lett.) avello,… … Enciclopedia Italiana
Tomba — Tomba, Berg, so v.w. Tombenhorn … Pierer's Universal-Lexikon
tombă — TÓMBĂ s. v. groapă, mormânt. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
tomba — s. f. 1. Remendo no rosto do sapato. 2. [Botânica] Espelina. • Confrontar: tumba … Dicionário da Língua Portuguesa
Tomba — Alberto Tomba Nation … Deutsch Wikipedia
Tomba! — Infobox VG| title = Tomba! developer = Whoopee Camp publisher = Whoopee Camp Sony Computer Entertainment designer = Tokuro Fujiwara engine = released = vgrelease|Japan|JP|December 18, 1997 vgrelease|North America|NA|July 01, 1998 vgrelease|PAL… … Wikipedia
Tomba! — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
tomba — tóm·ba s.f. FO 1. luogo, ambiente o struttura architettonica di varia forma destinata ad accogliere una o più salme: tomba di famiglia; tombe egizie, etrusche, romane; portare un segreto nella tomba, conservarlo fino alla morte Sinonimi: 1fossa,… … Dizionario italiano
tomba — s. f. 1. sepolcro, sepoltura, fossa, arca, avello (lett.), sarcofago, tumulo, urna □ mausoleo □ sepolcreto, cimitero, camposanto, ossario, colombario, catacomba 2. (fig.) morte, fine, estinzione, rovina CONTR. nascita, vittoria FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione