(to)+regale

fix something to/on something — etwas an/auf etwas (Dat.) befestigen od. festmachen

fix shelves to the wall/a handle on the door — Regale an der Wand/eine Klinke an der Tür anbringen

fix something in one's mind — sich (Dat.) etwas fest einprägen

it was fixed that... — es wurde beschlossen od. vereinbart, dass...

fix a rehearsal for Friday — eine Probe für od. auf Freitag (Akk.) ansetzen

nothing definite has been fixed yet — es ist noch nichts Endgültiges vereinbart od. ausgemacht

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (ugs.)

fix somebody — (get even with) es jemandem heimzahlen; (kill) jemanden kaltmachen (salopp)

be in a fix — in der Klemme sein (ugs.)

to fix a stake in the ground — einen Pfahl im Boden verankern

to fix sth in one's mind — sich (dat)

to fix sb with an angry stare (liter) — jdn mit wütenden Blicken durchbohren

to fix sb with a look of concern (liter) — einen besorgten Blick auf jdn richten

nothing has been fixed yet — es liegt noch nichts fest, es ist noch nichts fest (ausgemacht or beschlossen worden)

I fixed it so that he could go to the concert — ich habe es arrangiert, dass er zu dem Konzert gehen kann

don't worry, I'll fix things with him — mach dir keine Gedanken, ich regle das mit ihm or ich bringe das in Ordnung

= get even with, sort out) I'll fix him — dem werd ichs besorgen

the Mafia will fix him — den wird sich (dat) die Mafia vornehmen (inf) or vorknöpfen (inf)

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (inf)

I'm fixing to get married soon — ich habe vor, bald zu heiraten

to be in a fix — in der Patsche or Klemme sitzen (inf)

to get oneself into a fix — sich (dat) eine schöne Suppe einbrocken (inf)

to give oneself a fix — sich (dat) einen Schuss setzen (inf), sich (dat) einen Druck verpassen (sl)

I need my daily fix of chocolate (inf) — ich brauche meine tägliche Schokoladenration

the fight/competition was a fix — der Kampf/Wettbewerb war eine abgekartete Sache (inf)

fix something to/on something — etwas an/auf etwas (Dat.) befestigen od. festmachen

fix something in one's mind — sich (Dat.) etwas fest einprägen

it was fixed that... — es wurde beschlossen od. vereinbart, dass...

fix a rehearsal for Friday — eine Probe für od. auf Freitag (Akk.) ansetzen

nothing definite has been fixed yet — es ist noch nichts Endgültiges vereinbart od. ausgemacht

the whole thing was fixed — das war eine abgekartete Sache (ugs.)

fix somebody — (get even with) es jemandem heimzahlen; (kill) jemanden kaltmachen (salopp)

be in a fix — in der Klemme sein (ugs.)

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

shelf of books — Bücherbrett, das

be left on the shelf — (fig.) sitzengeblieben sein (ugs.)

be put on the shelf — (fig.) aufs Abstellgleis geschoben werden (ugs.)

to buy sth off the shelf — etw als Handelsware kaufen

to be on the shelf (girl) — eine alte Jungfer sein, sitzen geblieben sein; (worker)

shelf of books — Bücherbrett, das

be left on the shelf — (fig.) sitzengeblieben sein (ugs.)

be put on the shelf — (fig.) aufs Abstellgleis geschoben werden (ugs.)

have a stack of things to do — einen Haufen zu tun haben (ugs.)

the odds or cards or chips are stacked against somebody — (fig.) jemand hat schlechte Karten (fig. ugs.)

to be in the stack (Aviat) — kreisen, Warteschleifen pl ziehen (over über +dat )

stacks — jede Menge (inf)

stacks of time/helpers — jede Menge (inf) Zeit/Hilfskräfte

incoming planes had to be stacked — ankommende Maschinen mussten kreisen or Warteschleifen ziehen

the cards or odds are stacked against us (fig) — wir haben keine großen Chancen

stacking chairs — Stühle, die sich (gut) stapeln lassen

have a stack of things to do — einen Haufen zu tun haben (ugs.)

the odds or cards or chips are stacked against somebody — (fig.) jemand hat schlechte Karten (fig. ugs.)

be or come of farming/French stock — bäuerlicher/französischer Herkunft sein

our stocks of food/sherry — unsere Lebensmittelvorräte Pl./unser Vorrat an Sherry (Dat.)

be in stock/out of stock — [Ware:] vorrätig/nicht vorrätig sein

have something in stock — etwas auf od. (Kaufmannsspr.) am Lager haben

take stock — Inventur machen; (fig.) Bilanz ziehen

take stock of something — (fig.) über etwas (Akk.) Bilanz ziehen

take stock of one's situation/prospects — seine Situation/seine Zukunftsaussichten bestimmen

somebody's stock is high/low — (fig.) jmds. Aktien stehen gut/schlecht (fig.)

[film] stock — Filmmaterial, das

stock a pond/river/lake with fish — einen Teich/Fluss/See mit Fischen besetzen

stock character — Standardrolle, die