-
21 sanguinario
agg.1.кровожадный, кровавый2.•◆
Maria la Sanguinaria — (stor.) Мария Кровавая -
22 -C182
отложить до греческих календ, на неопределенное время, в долгий ящик:— Sicuro che si rimanda ancora alle calende greche il nostro matrimonio, ma non vorrei aver l'aria di un tiranno. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
— Конечно наш брак без конца откладывается, но я не хотел бы выглядеть тираном....poi egli torna tranquillamente alla sua cattedra, e la conclusione è rimandata alle calende greche. Tirare in lungo così non è bello. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
...а потом он преспокойно возвращается к себе на кафедру, и решение вопроса откладывается в долгий ящик. Такая проволочка производит плохое впечатление. -
23 -C3235
глубоко, искренне переживать:Geppetto che, sebbene facesse il viso di tiranno, aveva gli occhi pieni di pianto e il cuore grosso dalla passione di vedere il suo povero Pinocchio in quello stato compassionevole. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Джеппетто, хоть и напустил на себя строгий вид, сам Чуть не плакал, сердце у него разрывалось при виде бедного Пиноккио в таком плачевном состоянии....invece avevo il cuore gonfio e gli avrei gettato volentieri le braccia al collo. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
...а у меня сердце было полно благодарности, и я готов был броситься ему на шею. -
24 -M1354
вмешиваться; встревать:Se c'è da licenziare o da espellere qualcuno, O'Doherty si mette in mezzo e ne approfitta per far passare me da tiranno e sé da avvocato di oppressi e raddrizzatore di soprusi. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Когда нужно кого-то уволить, О'Догерти выступает на сцену и пользуется случаем, чтобы выдать меня за тирана, а себя за защитника угнетенных и восстановителя попранной справедливости.Cascavano piatti e bicchieri, la madre ne toccava anche lei, mettendosi in mezzo. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Летели тарелки и стаканы, матери тоже доставалось, когда она вмешивалась.«Ho scelto la strada che ho scelto... Per fare la parte che potevo fare, per essere qualcuno... E c'ero riuscito. Poi il destino si è messo di mezzo. E ora chi sono io?. (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)
— Я сам избрал свой путь... Чтобы выполнить свой долг, чтобы быть кем-то... И я этого добился. Но вот вмешался рок, и кто я теперь?(Пример см. тж. - B702). -
25 -M794
per mare e per terra (тж. per terra e per mare)
(обыкн. употр. с гл. andare, cercare, ecc.) на суше и на море, повсюду:...E avrei anche scommesso... che la polizia, pur cercando per mare e per terra non si sognava di frugare sotto il proprio naso, nella città stessa... Cercai di mettermi nel panni della ragazza.... (F. Giovannini, «La babelle»)
...Я был готов держать пари, что полиция, хоть и искала ее повсюду, даже и в мыслях не имела сделать это у себя под носом, в самом городе... Я попытался поставить себя на место девушки.Tripot gli aveva confidato che la Costanza era una contessa costretta a nascondersi a Milano per sfuggire le persecuzioni di uno zio tiranno il quale non voleva lasciarla cantare per via dell'onor del casato, e la cercava per mare e per terra per metterla in convento. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Трипо сообщил ему, что Костанца — графиня, вынужденная скрываться в Милане, спасаясь от преследований дяди-тирана, который запрещает ей петь, считая это уроном для фамильной чести, и разыскивает ее всюду и везде, чтобы запереть в монастырь.(Пример см. тж. - P1391). -
26 -P1463
a) разбить, расколот(ит)ь:— Quel Geppetto pare un galantuomo! ma è un vero tiranno coi ragazzi! Se gli lasciano quel povero burattino fra le mani, è capacissimo di farlo a pezzi. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Этот Джеппетто только кажется порядочным человеком, а с детьми он — настоящий тиран. Если отдать ему этого бедного деревянного человечка, он вполне может просто сломать его.— Piano, piano! — si raccomandava Cipollino — volete farmi in pezzi?. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Потише, потише! — просил Чиполлино. — А то вы меня разорвете на куски.In quelle ore vari reparti de «L'Aquila» furono fatti a pezzi dai russi. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
За несколько часов различные части дивизии «Аквила» были разгромлены русскими войсками.b) делать что-л. нерегулярно, урывками. -
27 -P1824
«делать погоду», иметь решающее слово; командовать, распоряжаться:Qui notiamo fra parentesi che della Banca internazionale il commendatore... era l'animo... facendovi la pioggia e il bel tempo. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)
Здесь следует заметить в скобках, что комендаторе был душой Международного банка... Он делал там погоду....La loro patria era governata da un Tiranno Nero, che con le sue bande armate faceva la pioggia e il bel tempo. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
...Страной правил Черный Тиран. С помощью вооруженных банд он распоряжался как хотел. -
28 -P2054
prov. когда тиран смеется, народ плачет; народу слезы — тирану смех. -
29 -U256
prov. традиция — хозяйка языка. -
30 LINGUA
f- L628 —- L630 —- L631 —lingua esercitata (или fradicia, mordace)
- L632 —- L634 —- L635 —- L636 —— см. - L631— см. - L641— см. - L639— см. - L633— см. - L640- L637 —- L638 —— см. - L629- L640 —lingua velenosa (или viperina, serpentina, di vipera, di serpente)
- L641 —lingua viva [morta]
— см. -A1132- L644 —— см. - I242- L645 —- L646 —— см. - L651— см. - L640- L647 —- L648 —- L649 —lingua che spazza (или che spazzerebbe) un forno (или sette, cento forni; тж. lingua che potrebbe spazzare una strada)
- L651 —lingua (tagliente) come un rasoio (тж. lingua che taglia come una falce или una spada; lingua che taglia e fende; lingua affilata come una lancetta)
— см. - L640- L654 —- L655 —- L656 —— см. - L409- L657 —- L659 —— см. - E154— см. - I80— см. - L859- L661 —— см. - P178— см. - P2449— см. - P1094— см. - L695avere il cervello nella lingua
— см. - C1574— см. - C3236— см. - F649- L668 —non avere lingua, né occhi, né orecchi
avere la lingua tonda dei blesi
— см. - L666— см. - M211— см. - P1098— см. -A779— см. - L672— см. - L683- L672 —fare fuori la lingua (тж. cavare la lingua fuori)
— см. - G717— см. - L683- L674 —- L677 —- L679 —mettere lingua in...
mettersi una morsa alla lingua
— см. - M1923- L683 —moderare (или contenere, frenare) la lingua
- L684 —mordersi la lingua (тж. prendersi la lingua fra i denti)
— см. - L664— см. - L680- L688 —prendere lingua da...
- L695 —tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno, a posto; тж. tenere a freno la lingua; allogare la lingua)
- L699 —il boia è padron delle teste, ma non delle lingue
— см. - B992- L701 —chi ha buona lingua, ha buone spalle
- L702 —chi lingua ha, a Roma va
- L703 —chi lingua ha, se la caverà
- L704 —a cose di casa, lingua rasa
dove l'oro parla, la lingua tace
— см. - O636- L709 —lingua lunga, corta mano
- L710 —la lingua non ha osso e rompe (или e fa rompere) il dosso (или диал. le ossa)
un paio d'orecchi stancan (или un paio d'orecchi sordi seccan) cento lingue
— см. - O593quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti (или chiudi la lingua fra i denti)
— см. - M324- L718 —(che) ti si secchi (или seccasse) la lingua (тж. ti fosse cascata la lingua)
unghia di leone e lingua di gatto, guariscono il matto
— см. - U92gli uomini si legano per la lingua, e i buoi per le corna
— см. - U158 -
31 PIANGERE
I см. тж. PIANGERE IIv— см. - D863— см. - D226— см. - D863— см. - L56— см. - L237— см. - P1768aprile, quando si piange e si ride
— см. -A968chi ha babbo non pianga, chi ha mamma non sospiri
— см. - B6— см. - M318chi ride in gioventù, piange in vecchiaia
— см. - G639— см. - C3307le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due
— см. - R34se Atene piange, Sparta non ride
— см. -A1296 -
32 POPOLO
m- P2041 —- P2044 —- P2045 —— см. - M866- P2046 —- P2048 —a furia (или a furor, a grido) di popolo
- P2050 —— см. -A220- P2052 —morto il popolo, sono inutili i novendiali
- P2053 —a un popolo pazzo, un prete spiritato
a un prete matto, un popolo spiritato (тж. a prete pazzo, popolo spiritato)
— см. - P2268voce del popolo, voce di Dio
— см. - V862— см. - V863 -
33 RIDERE
I см. тж. RIDERE IIv- R323 —— см. - R325— см. -A370— см. - B65— см. - B271— см. - B308ridere a crepabudella (или a crepapancia, a crepapelle, da crepare)
— см. - C3037— см. - C3277— см. - D188— см. - G1216— см. - N60— см. - P1979— см. - S1995— см. - V322— см. - B890— см. - O168— см. - P202- R326 —da far ridere le panche (или i banchi, le galline, i galli, i pappagalli, i polli, i topi)
— см. - P1768— см. - T171— см. - E129aprile, quando piove e quando ride (или quando si piange e si ride)
— см. -A968chi ride in gioventù, piange in vecchiaia
— см. - G639chi ride del mal degli altri, ha il suo dietro l'uscio
— см. - M230chi ride il sabato (или venerdì), piange la domenica
— см. - S2— см. - F1145— см. - B536se Atene piange, Sparta non ride
— см. -A1296 -
34 USO
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tiranno — [dal lat. tyrannus, gr. týrannos ]. ■ s.m. 1. [chi governa accentrando in sé tutti i poteri] ▶◀ autocrate, despota, dittatore. 2. (f. a ) (estens.) [chi esercita la propria funzione di comando in modo dispotico: abbiamo un capoufficio che è un… … Enciclopedia Italiana
tiranno — ti·ràn·no s.m., agg. 1. s.m. TS stor. nell antica Grecia, chi concentrava nelle proprie mani tutti i poteri di una città facendosene signore 2. s.m. CO chi esercita il potere politico in modo dispotico e autoritario Sinonimi: autocrate, despota,… … Dizionario italiano
tiranno — {{hw}}{{tiranno}}{{/hw}}A s. m. 1 Nell antica Grecia, chi si faceva signore di una città assumendo ogni potere civile e militare. 2 (f. a) (est.) Chi raggiunge il potere con la violenza e lo esercita con dispotismo | (est.) Chi con prepotenza… … Enciclopedia di italiano
tiranno — pl.m. tiranni … Dizionario dei sinonimi e contrari
tiranno — A s. m. 1. (st.) signore, principe □ sovrano assoluto 2. (est.) autocrate, despota, dittatore, oppressore, prepotente, liberticida, soverchiatore, vessatore CONTR. liberatore B in funzione di agg. dispotico, prepotente, imperioso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Policrate — tiranno di Samo (circa 540 a.C. 522 a.C.). Arricchitosi con la pirateria, nel 540 si impadronì del potere con i fratelli Pantagnoto e Silosonte. Eliminati questi, rimase unico tiranno (535). Costituì un esercito mercenario che mantenne a spese … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Скарлатти, Алессандро — Алессандро Скарлатти Алессандро Скарлатти (итал. Pietro Alessandro Gaspare Scarlatti, 2 мая … Википедия
tirannicida — ti·ran·ni·cì·da s.m. e f., agg. 1. s.m. e f. CO uccisore di un tiranno | s.m. TS stor. al pl., per anton., con iniz. maiusc., gli ateniesi Armodio e Aristogitone che, secondo la tradizione, uccisero il tiranno Ipparco, figlio di Pisistrato 2. agg … Dizionario italiano
Bernardo Sabadini — (also known as Sabatini) (d. November 26 1718) was an Italian opera composer. He may have been a native of Venice. A number of his operas appear to have been revisions of works by other composers to an unknown extent. He died at Parma.Operas*… … Wikipedia
Catalogue des oeuvres de Haendel — Liste des œuvres de Haendel Liste des œuvres de Georg Friedrich Haendel (numérotation HWV) HWV Titre Opéra (1 42) HWV 1 Almira (musique incomplète) HWV 2 Nero (musique perdue) HWV 3 Florindo (musique perdue) HWV 4 … Wikipédia en Français