-
1 -L662
± с высунутым (от усталости) языком:«E a chi deve piacere, un figlio, se non alle donne, disgraziata che sono? Perché, invece di mandare l'astio, non ringraziavo il Signore a lingua strasciconi per avermi dato un figlio così bello che le ragazze me lo mangiavano con gli occhi?. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— А кому же должен нравиться парень, как не женщинам, пропади я пропадом. И вместо того, чтобы жаловаться, почему я до полного изнеможения не благодарила господа за то, что он дал мне такого красавца-сына, которого все девушки пожирают глазами.Francesco... — Le donne non valgono nulla. Tu vali più di loro tutte insieme. Chi vuoi di loro? Te la porto qui a lingua strasciconi. (V. Brancati, «Don Giovanni involontario»)
Франческо... — Женщины — ничтожные созданья. Ты стоишь больше их всех, вместе взятых. Чего тебе от них нужно? Я к тебе ее позову, и она бегом прибежит. -
2 -O185
mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi
a) пожирать глазами:Riccio non ne aveva paura... E si mangiava con gli occhi ogni suo gesto. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Риччо его не боялся... Он пожирал взглядом каждый жест Макиавелли...Come mangiava Gisella! Mangiava la polenta con la bocca e me con gli occhi. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
А как ела Джизелла! Ртом она уплетала поленту, а глазами пожирала меня.(Пример см. тж. - L662).b) смотреть со злобой, с ненавистью. -
3 LINGUA
f- L628 —- L630 —- L631 —lingua esercitata (или fradicia, mordace)
- L632 —- L634 —- L635 —- L636 —— см. - L631— см. - L641— см. - L639— см. - L633— см. - L640- L637 —- L638 —— см. - L629- L640 —lingua velenosa (или viperina, serpentina, di vipera, di serpente)
- L641 —lingua viva [morta]
— см. -A1132- L644 —— см. - I242- L645 —- L646 —— см. - L651— см. - L640- L647 —- L648 —- L649 —lingua che spazza (или che spazzerebbe) un forno (или sette, cento forni; тж. lingua che potrebbe spazzare una strada)
- L651 —lingua (tagliente) come un rasoio (тж. lingua che taglia come una falce или una spada; lingua che taglia e fende; lingua affilata come una lancetta)
— см. - L640- L654 —- L655 —- L656 —— см. - L409- L657 —- L659 —— см. - E154— см. - I80— см. - L859- L661 —— см. - P178— см. - P2449— см. - P1094— см. - L695avere il cervello nella lingua
— см. - C1574— см. - C3236— см. - F649- L668 —non avere lingua, né occhi, né orecchi
avere la lingua tonda dei blesi
— см. - L666— см. - M211— см. - P1098— см. -A779— см. - L672— см. - L683- L672 —fare fuori la lingua (тж. cavare la lingua fuori)
— см. - G717— см. - L683- L674 —- L677 —- L679 —mettere lingua in...
mettersi una morsa alla lingua
— см. - M1923- L683 —moderare (или contenere, frenare) la lingua
- L684 —mordersi la lingua (тж. prendersi la lingua fra i denti)
— см. - L664— см. - L680- L688 —prendere lingua da...
- L695 —tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno, a posto; тж. tenere a freno la lingua; allogare la lingua)
- L699 —il boia è padron delle teste, ma non delle lingue
— см. - B992- L701 —chi ha buona lingua, ha buone spalle
- L702 —chi lingua ha, a Roma va
- L703 —chi lingua ha, se la caverà
- L704 —a cose di casa, lingua rasa
dove l'oro parla, la lingua tace
— см. - O636- L709 —lingua lunga, corta mano
- L710 —la lingua non ha osso e rompe (или e fa rompere) il dosso (или диал. le ossa)
un paio d'orecchi stancan (или un paio d'orecchi sordi seccan) cento lingue
— см. - O593quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti (или chiudi la lingua fra i denti)
— см. - M324- L718 —(che) ti si secchi (или seccasse) la lingua (тж. ti fosse cascata la lingua)
unghia di leone e lingua di gatto, guariscono il matto
— см. - U92gli uomini si legano per la lingua, e i buoi per le corna
— см. - U158 -
4 STRASCICONI
avv— см. - L662
См. также в других словарях:
vaidiliškas — vaidìliškas, a adj. (1) NdŽ, vaidyliškas L662 1. būdingas vaidilai, žyniui. vaidìliškai adv. NdŽ. 2. L662 žr. vaiduokliškas … Dictionary of the Lithuanian Language
Kauxdorf — Stadt Uebigau Wahrenbrück Koordinaten … Deutsch Wikipedia
МКБ-10: Код L — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавл … Википедия
dingotojas — dingotojas, a smob. L662 kas dingoja … Dictionary of the Lithuanian Language
parodingas — parodìngas, a adj. (1) 1. L521 išvaizdus: Gal į parodą vežti mūsų gaidį – toks parodìngas Šts. Neparodingas prietaisėlis (skiltuvas), susidedąs iš titnago ir gabalėlio geležies, turėjo viešpatauti labai ilgai rš. parodìngai adv.; L521. 2. L662 … Dictionary of the Lithuanian Language
samprotautojas — samprotautojas, a smob. (1); L662 kas samprotauja … Dictionary of the Lithuanian Language
vaidila — vaidilà sm. (2) DŽ, NdŽ, KŽ; L, Rtr, KlK25,44, vaidylà (2) KŽ; Amb, Rtr 1. ŠT81, LTEXI621 senovės lietuvių ir prūsų pagonių vyresnysis kunigas, žynys: Vaidilos gyvenę prie krivio ir, jam mirus, rinkdavęsi naują MLTEIII636. Vaidila mokėjo… … Dictionary of the Lithuanian Language
šlakuotumas — šlakuotùmas sm. (2) → šlakuotas: 1. L662, Rtr, Ser, BŽ215, KŽ. 2. LL143, MedŽ298 … Dictionary of the Lithuanian Language
